คำศัพท์จีน
厂长
ตัวเต็ม: 廠長
อ่านว่า: ฉ่างจ่าง
ความหมาย: หัวหน้าหรือผู้จัดการโรงงาน ผู้รับผิดชอบกิจการของโรงงาน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ความหมายหลักและขอบเขต
厂长 คือผู้ที่รับผิดชอบกิจการของโรงงานหนึ่งแห่ง จะเรียกว่าหัวหน้าโรงงานหรือผู้จัดการโรงงานตามโครงสร้างองค์กรก็ได้ จุดสำคัญคือหน้าที่ดูแลภาพรวมของโรงงาน ไม่ใช่เพียงคนที่อยู่ในอาคารโรงงาน คำนี้เป็นชื่อตำแหน่งทั่วไป ไม่ใช่ชื่อบุคคลหรือชื่อโรงงาน จึงใช้ได้กับผู้ดำรงตำแหน่งหลายคนในหลายสถานที่ และไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่าเจ้าของกิจการเป็นใคร
งานที่ตำแหน่งนี้ดูแล
เมื่อพูดถึง 厂长 มักนึกถึงการประสานการผลิต บุคลากร คุณภาพและความปลอดภัย แต่หน้าที่จริงต่างกันตามขนาดและระบบของแต่ละโรงงาน ตัวอย่าง 厂长检查生产线 คือหัวหน้าโรงงานตรวจสายการผลิต ส่วนการประชุมกับหัวหน้าแผนกผลิตเป็นการติดตามหลายส่วนของงาน ไม่ควรแปลว่าตำแหน่งนี้ต้องลงมือควบคุมเครื่องจักรทุกเครื่องด้วยตนเอง
ต่างจากคนงานและหัวหน้าแผนก
工人 คือคนงาน ส่วน 车间主任 ดูแลแผนกผลิตหรือพื้นที่ทำงานย่อย ขณะที่ 厂长 รับผิดชอบโรงงานในภาพรวม คนที่เป็นหัวหน้าแผนกอาจรายงานเรื่องการผลิตต่อหัวหน้าโรงงาน แต่ไม่ควรเรียกคนงานทุกคนหรือผู้ควบคุมจุดเดียวว่าหัวหน้าโรงงานเพียงเพราะมีอำนาจสั่งงานบางอย่าง คำที่เหมาะต้องดูหน่วยงานซึ่งบุคคลนั้นดูแลจริง
ต่างจากผู้จัดการใหญ่และเจ้าของ
总经理 มักเป็นตำแหน่งบริหารระดับบริษัท ส่วน 厂长 เน้นโรงงานหรือสถานประกอบการผลิต บริษัทหนึ่งอาจมีหลายโรงงานและแต่ละแห่งมีหัวหน้าของตนเอง แม้บางกิจการคนเดียวกันจะสวมหลายบทบาทได้ คำว่า 老板 เน้นความเป็นนายจ้างหรือเจ้าของในภาษาพูด จึงไม่ใช่คำแปลแทนหัวหน้าโรงงานได้ทุกกรณี
วางคำในประโยคให้เป็นธรรมชาติ
วางตำแหน่งนี้หลังคำขยายได้ เช่น 新厂长 หัวหน้าโรงงานคนใหม่ หรือใช้หลังคำแสดงการรับตำแหน่ง เช่น 她担任厂长 เธอดำรงตำแหน่งหัวหน้าโรงงาน หากจะนับบุคคลอย่างสุภาพ ใช้ 一位厂长 ส่วน 厂长的职责 หมายถึงหน้าที่ของตำแหน่งนี้ ไม่ใช่ชื่อเอกสารหรือหน่วยงานเฉพาะ
ใช้ในสถานการณ์จริง
ในการสื่อสารเรื่องงาน หากมีการเปลี่ยนผู้รับผิดชอบอาจพูด 新厂长下周上任 ว่าหัวหน้าโรงงานคนใหม่จะเริ่มรับตำแหน่งสัปดาห์หน้า หากเกิดปัญหาในสายการผลิต ประโยค 请通知厂长 คือขอให้แจ้งหัวหน้าโรงงาน แต่ในชีวิตจริงควรทำตามขั้นตอนความปลอดภัยและสายการรายงานของสถานที่นั้นก่อน ไม่ใช่ข้ามผู้รับผิดชอบใกล้เหตุทุกครั้ง
เสียง ตัวเต็ม และระดับข้อสอบ
ตัวเต็มคือ 廠長 พยางค์แรกหมายถึงโรงงาน ส่วน 长 ในคำนี้หมายถึงหัวหน้า ไม่อ่าน 长 ที่ใช้กับความยาว เขียน pinyin มาตรฐานเป็นเสียงสามทั้งคู่ แม้เสียงพูดต่อเนื่องอาจเปลี่ยนการออกเสียงพยางค์แรกตามกฎเสียงสามติดกัน คำอ่านไทย “ฉ่างจ่าง” เป็นเพียงตัวช่วยจำ ควรฟังเสียงจริงประกอบ บัญชีข้อสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ไม่พบคำเต็มนี้ จึงไม่แสดงป้ายระดับ HSK จากรายการเก่า เรียนคำพื้นฐานที่เกี่ยวข้องต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
新厂长 xīn chǎngzhǎng — หัวหน้าโรงงานคนใหม่
副厂长 fù chǎngzhǎng — รองหัวหน้าโรงงาน
厂长上任 chǎngzhǎng shàngrèn — หัวหน้าโรงงานเริ่มรับตำแหน่ง
厂长办公室 chǎngzhǎng bàngōngshì — สำนักงานของหัวหน้าโรงงาน
厂长的职责 chǎngzhǎng de zhízé — หน้าที่รับผิดชอบของหัวหน้าโรงงาน
厂长与车间主任开会 chǎngzhǎng yǔ chējiān zhǔrèn kāihuì — หัวหน้าโรงงานประชุมกับหัวหน้าแผนกผลิต
厂长巡视生产线 chǎngzhǎng xúnshì shēngchǎnxiàn — หัวหน้าโรงงานเดินตรวจสายการผลิต
厂长作为负责人 chǎngzhǎng zuòwéi fùzérén — หัวหน้าโรงงานในฐานะผู้รับผิดชอบ
厂长与总经理沟通 chǎngzhǎng yǔ zǒngjīnglǐ gōutōng — หัวหน้าโรงงานสื่อสารกับผู้จัดการใหญ่
厂长决定 chǎngzhǎng juédìng — หัวหน้าโรงงานตัดสินใจ
一位厂长 yí wèi chǎngzhǎng — หัวหน้าโรงงานหนึ่งท่าน
ตัวอย่างการใช้
新厂长今天来工厂了。
Xīn chǎngzhǎng jīntiān lái gōngchǎng le.
หัวหน้าโรงงานคนใหม่มาที่โรงงานวันนี้แล้ว
厂长正在和车间主任开会。
Chǎngzhǎng zhèngzài hé chējiān zhǔrèn kāihuì.
หัวหน้าโรงงานกำลังประชุมกับหัวหน้าแผนกผลิต
这家工厂的厂长很重视安全。
Zhè jiā gōngchǎng de chǎngzhǎng hěn zhòngshì ānquán.
หัวหน้าโรงงานแห่งนี้ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยมาก
工人把问题告诉了厂长。
Gōngrén bǎ wèntí gàosu le chǎngzhǎng.
คนงานแจ้งปัญหาให้หัวหน้าโรงงานทราบแล้ว
厂长请大家先检查设备。
Chǎngzhǎng qǐng dàjiā xiān jiǎnchá shèbèi.
หัวหน้าโรงงานขอให้ทุกคนตรวจอุปกรณ์ก่อน
她去年开始担任厂长。
Tā qùnián kāishǐ dānrèn chǎngzhǎng.
เธอเริ่มดำรงตำแหน่งหัวหน้าโรงงานเมื่อปีที่แล้ว
厂长决定明天调整生产计划。
Chǎngzhǎng juédìng míngtiān tiáozhěng shēngchǎn jìhuà.
หัวหน้าโรงงานตัดสินใจปรับแผนการผลิตในวันพรุ่งนี้
这位厂长每周都会走访不同的车间。
Zhè wèi chǎngzhǎng měi zhōu dōu huì zǒufǎng bùtóng de chējiān.
หัวหน้าโรงงานท่านนี้เดินเยี่ยมแผนกผลิตต่างๆ ทุกสัปดาห์
如果机器出了故障，请先通知厂长。
Rúguǒ jīqì chū le gùzhàng, qǐng xiān tōngzhī chǎngzhǎng.
ถ้าเครื่องจักรขัดข้อง กรุณาแจ้งหัวหน้าโรงงานก่อน
总经理负责公司，厂长负责这座工厂。
Zǒngjīnglǐ fùzé gōngsī, chǎngzhǎng fùzé zhè zuò gōngchǎng.
ผู้จัดการใหญ่รับผิดชอบบริษัท ส่วนหัวหน้าโรงงานรับผิดชอบโรงงานแห่งนี้
บทสนทนา A-B
A: 新厂长什么时候上任？
Xīn chǎngzhǎng shénme shíhou shàngrèn?
หัวหน้าโรงงานคนใหม่จะเริ่มงานเมื่อไร
B: 她下周一来，先和各车间的负责人见面。
Tā xià zhōuyī lái, xiān hé gè chējiān de fùzérén jiànmiàn.
เธอจะมาวันจันทร์หน้า แล้วพบผู้รับผิดชอบของแต่ละแผนกผลิตก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide