คำศัพท์จีน
肠
ตัวเต็ม: 腸
อ่านว่า: ฉาง
ความหมาย: ลำไส้ ส่วนของทางเดินอาหาร
ชนิดคำ: คำนาม (名)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลักและตำแหน่งของลำไส้
肠 เป็นคำนามหมายถึงลำไส้ อวัยวะในช่องท้องที่ต่อจากกระเพาะอาหารในทางเดินอาหาร เวลาพบคำนี้เดี่ยวๆ ให้เริ่มจากความหมายของอวัยวะก่อน ไม่ใช่แปลว่าไส้กรอกโดยอัตโนมัติ ภาพประกอบแสดงลำไส้เล็กขดอยู่ตรงกลางและลำไส้ใหญ่ล้อมอยู่รอบนอก ช่วยจำรูปร่างและตำแหน่งโดยไม่ต้องอ่านข้อความกำกับ
ลำไส้เล็กกับลำไส้ใหญ่ต่างหน้าที่กัน
小肠 คือลำไส้เล็กซึ่งรับอาหารที่ผ่านกระเพาะแล้วและเป็นบริเวณหลักของการดูดซึมสารอาหาร ส่วน 大肠 คือลำไส้ใหญ่ซึ่งดูดซึมน้ำส่วนที่เหลือและเกี่ยวข้องกับการก่อรูปอุจจาระ ชื่อเล็กและใหญ่ชวนให้จำจากลักษณะ ไม่ใช่สรุปว่าอวัยวะหนึ่งสำคัญกว่าอีกอวัยวะหนึ่ง เวลาอ่านบทเรียนหรือป้ายภาพให้ดูว่าประโยคระบุส่วนใดโดยเฉพาะ
ต่างจากกระเพาะและคำว่าท้อง
胃 หมายถึงกระเพาะอาหาร เป็นอวัยวะคนละส่วนกับลำไส้ ส่วน 肚子 เป็นคำพูดทั่วไปว่า “ท้อง” ซึ่งกว้างกว่าและไม่ได้ชี้อวัยวะหนึ่งอย่างแม่นยำ ถ้าคนพูดว่าเจ็บท้อง ไม่ควรแปลแทนว่าเจ็บลำไส้ทันที เวลาต้องอธิบายกายวิภาคหรืออ่านข่าวสุขภาพ การแยกสามคำนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเกี่ยวกับตำแหน่งของอาการ
รูปคำประสมที่ควรรู้
คำว่า 肠道 หมายถึงทางเดินลำไส้ และ 肠胃 ใช้กล่าวถึงกระเพาะและลำไส้ร่วมกัน จึงไม่เท่ากับลำไส้อย่างเดียว ส่วน 香肠 หมายถึงไส้กรอก เป็นคำประสมที่เกี่ยวกับอาหาร แม้มีตัวอักษรเดียวกันก็ไม่ใช่ชื่ออวัยวะในประโยคนั้น ให้ดูคำทั้งคำและบริบทก่อนเลือกคำแปลไทย
วิธีใช้ในประโยคอธิบาย
เมื่ออธิบายภาพหรือหนังสือเรียน อาจใช้ 胃和肠 เพื่อแยกกระเพาะกับลำไส้ หรือใช้ 小肠吸收营养 เพื่อระบุหน้าที่ของลำไส้เล็กให้ชัด กริยาที่พบร่วมกันบ่อยคือ “ย่อย” และ “ดูดซึม” แต่หน้าที่จริงขึ้นกับส่วนของระบบย่อยอาหาร ประโยคที่ไม่ระบุส่วนจึงควรแปลแบบกว้าง ไม่แต่งเติมรายละเอียดทางการแพทย์เอง
คำเปรียบเทียบและสำนวน
พจนานุกรมยังบันทึกการใช้ 肠 ในความหมายขยายที่เกี่ยวกับความรู้สึกหรือใจ โดยเฉพาะในสำนวนเก่า การพบตัวอักษรนี้จึงไม่รับประกันว่าประโยคกำลังพูดถึงอวัยวะจริง หากอยู่ในบทกวีหรือสำนวนให้พิจารณาทั้งวลี แต่ในการเรียนคำพื้นฐานและเรื่องอาหาร ความหมายลำไส้ยังเป็นจุดตั้งต้นที่ปลอดภัยกว่า
อ่านเรื่องสุขภาพอย่างระมัดระวัง
คำว่า 肠 ช่วยให้เข้าใจแผนภาพ ข่าว หรือคำอธิบายจากแพทย์ แต่ไม่ใช่เครื่องมือวินิจฉัยอาการจากประโยคสั้นๆ หากข้อความพูดถึงความเจ็บปวดในช่องท้อง ต้องอ่านรายละเอียดอื่นร่วมด้วย ไม่ใช้ศัพท์เพียงคำเดียวสรุปว่าอวัยวะใดมีปัญหา บทเรียนนี้สอนภาษาและความต่างของคำ ไม่ให้คำแนะนำการรักษา
รูปเขียน เสียง และระดับ HSK
ตัวย่อคือ 肠 และตัวเต็มคือ 腸 ออกเสียงเสียงสอง คำอ่านไทย “ฉาง” เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น ให้ฟังเสียง MP3 เพื่อจับวรรณยุกต์จีนจริง บัญชีสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ 6 ลำดับ 3724 จึงแก้ป้ายระดับเดิมที่คลาดเคลื่อน ฝึกอ่านคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
小肠 xiǎocháng — ลำไส้เล็ก ส่วนที่ดูดซึมสารอาหารเป็นหลัก
大肠 dàcháng — ลำไส้ใหญ่ ส่วนที่ดูดซึมน้ำและก่อรูปอุจจาระ
肠道 chángdào — ทางเดินลำไส้
肠胃与消化 chángwèi yǔ xiāohuà — กระเพาะและลำไส้ในบริบทการย่อยอาหาร
肠内吸收 cháng nèi xīshōu — การดูดซึมภายในลำไส้
小肠吸收营养 xiǎocháng xīshōu yíngyǎng — ลำไส้เล็กดูดซึมสารอาหาร
大肠吸收水分 dàcháng xīshōu shuǐfèn — ลำไส้ใหญ่ดูดซึมน้ำ
腹部的肠 fùbù de cháng — ลำไส้ในช่องท้อง
胃和肠 wèi hé cháng — กระเพาะอาหารและลำไส้
香肠 xiāngcháng — ไส้กรอก เป็นคำประสมที่ไม่ใช่อวัยวะ
肚子里的肠 dùzi lǐ de cháng — ลำไส้ในท้อง คำอธิบายง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน
ตัวอย่างการใช้
肠是消化系统的一部分。
Cháng shì xiāohuà xìtǒng de yí bùfen.
ลำไส้เป็นส่วนหนึ่งของระบบย่อยอาหาร
食物进入小肠后，营养会逐渐被吸收。
Shíwù jìnrù xiǎocháng hòu, yíngyǎng huì zhújiàn bèi xīshōu.
หลังอาหารเข้าสู่ลำไส้เล็ก สารอาหารจะค่อยๆ ถูกดูดซึม
大肠会吸收剩余的水分。
Dàcháng huì xīshōu shèngyú de shuǐfèn.
ลำไส้ใหญ่จะดูดซึมน้ำส่วนที่เหลือ
医生给他画了一张肠的示意图。
Yīshēng gěi tā huà le yì zhāng cháng de shìyìtú.
คุณหมอวาดแผนภาพลำไส้ให้เขาดูหนึ่งภาพ
这本书把胃和肠分开介绍。
Zhè běn shū bǎ wèi hé cháng fēnkāi jièshào.
หนังสือเล่มนี้แยกอธิบายกระเพาะอาหารกับลำไส้
她在课上学到了小肠和大肠的区别。
Tā zài kè shàng xué dào le xiǎocháng hé dàcháng de qūbié.
เธอเรียนรู้ความต่างระหว่างลำไส้เล็กกับลำไส้ใหญ่ในชั้นเรียน
从胃到肠，食物还要经过多个消化步骤。
Cóng wèi dào cháng, shíwù hái yào jīngguò duō ge xiāohuà bùzhòu.
จากกระเพาะไปถึงลำไส้ อาหารยังต้องผ่านขั้นตอนการย่อยอีกหลายอย่าง
这幅图用不同颜色表示肠的各个部分。
Zhè fú tú yòng bùtóng yánsè biǎoshì cháng de gè ge bùfen.
ภาพนี้ใช้สีต่างกันแสดงแต่ละส่วนของลำไส้
早餐里有面包和香肠。
Zǎocān lǐ yǒu miànbāo hé xiāngcháng.
อาหารเช้ามีขนมปังกับไส้กรอก
他听到“肠胃”时，先想到消化系统。
Tā tīng dào “chángwèi” shí, xiān xiǎng dào xiāohuà xìtǒng.
พอได้ยินคำว่ากระเพาะและลำไส้ เขาก็นึกถึงระบบย่อยอาหารก่อน
บทสนทนา A-B
A: 这张图里，哪一部分是大肠？
Zhè zhāng tú lǐ, nǎ yí bùfen shì dàcháng?
ในภาพนี้ส่วนไหนคือลำไส้ใหญ่
B: 围在小肠外面的这一圈就是大肠。
Wéi zài xiǎocháng wàimian de zhè yì quān jiù shì dàcháng.
ส่วนที่ล้อมรอบลำไส้เล็กเป็นวงนี้คือลำไส้ใหญ่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide