产业

ความหมายหลัก: ภาคกิจการที่ผลิตสินค้าและบริการ

产业chǎnyè เป็นคำนามสำหรับกลุ่มกิจการทางเศรษฐกิจที่ผลิตสินค้า ให้บริการ หรือสร้างคุณค่าในสาขาหนึ่ง เช่นเกษตร การแปรรูป หรือบริการ คำนี้มองภาพรวมของกิจกรรม ผู้ประกอบการ แรงงานและทรัพยากรที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ร้านหรือบริษัทแห่งเดียว ภาพประจำคำแยกตัวอย่างเกษตร งานผลิตผ้าและบริการดิจิทัลเป็นสามพื้นที่อิสระเพื่อสื่อว่าคำนี้ครอบคลุมหลายประเภท ไม่ใช่ห่วงโซ่ที่ส่งของต่อกัน

ใช้ระบุสาขาและขอบเขตให้ชัด

ในการพูดหรือเขียน มักขยายคำนามนี้ด้วยสาขา เช่น 旅游产业lǚyóu chǎnyè หรือ 文化产业wénhuà chǎnyè ถ้าจะบอกการเปลี่ยนแปลง ใช้ 产业发展chǎnyè fāzhǎn หรือ 产业升级chǎnyè shēngjí ผู้อ่านควรถามต่อว่าสาขาใด พื้นที่ใด และช่วงเวลาใด เพราะคำว่า “ภาคกิจการเติบโต” โดยไม่ระบุขอบเขตอาจทำให้เข้าใจผิดว่าทุกบริษัทหรือทุกคนในสาขาได้รับผลเหมือนกัน

ตัวอย่างสามกลุ่มที่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

农业nóngyè เกี่ยวกับการเพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์ 工业gōngyè เกี่ยวกับการแปรรูปหรือผลิตด้วยแรงงานและเครื่องมือ ส่วน 服务业fúwùyè ให้บริการแก่ผู้ใช้ ทั้งสามเป็นตัวอย่างภาคกิจการที่ต่างกัน ภาพประกอบจึงใช้พื้นที่แยกกัน ไม่ได้วาดทางส่งของจากฟาร์มไปโรงงานไปสำนักงาน หากเห็นเส้นทางวัตถุดิบสู่สินค้าและตลาด นั่นเป็นการอธิบาย 产业链chǎnyèliàn ซึ่งเป็นอีกแนวคิดหนึ่ง

ต่างจากอาชีพ บริษัท และเศรษฐกิจทั้งหมด

行业hángyè มักใช้เรียกวงการหรือประเภทงานที่คนหรือบริษัทสังกัด ส่วน 企业qǐyè คือกิจการหรือองค์กรหนึ่งราย 产业chǎnyè อาจรวมผู้ประกอบการหลายรายและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องในสาขานั้น 经济jīngjì กว้างกว่าเพราะครอบคลุมการผลิต การใช้จ่าย การแลกเปลี่ยนและเรื่องอื่นทั้งระบบ อย่าแปลชื่อภาคกิจการเป็นชื่อบริษัท และอย่าเหมาว่าภาคอุตสาหกรรมคือเศรษฐกิจทั้งหมด

อ่านข่าวเรื่องการเติบโตอย่างระมัดระวัง

ข้อความว่า 产业发展chǎnyè fāzhǎn อาจหมายถึงจำนวนกิจการ ผลผลิต งาน หรือมูลค่าเพิ่มที่เปลี่ยนไป ต้องดูว่าตัวเลขใดถูกวัดและเปรียบเทียบช่วงใด 产业结构chǎnyè jiégòu พูดถึงสัดส่วนของสาขาต่างๆ และ 产业政策chǎnyè zhèngcè พูดถึงมาตรการที่มีผลต่อสาขาเหล่านั้น การขยายตัวอาจสร้างงานแต่ก็กระทบทรัพยากรหรือสิ่งแวดล้อม จึงไม่ควรตีความว่า “มากขึ้น” แปลว่า “ดีขึ้น” ทุกด้าน

คำคล้ายที่เกี่ยวกับทรัพย์สิน

พจนานุกรม MOE บันทึกความหมายเก่าของ 產業chǎnyè ที่รวมทรัพย์สินและที่ดินด้วย แต่ในบทเรียน HSK และการพูดเรื่องสาขาเศรษฐกิจทั่วไป เราเน้นความหมายภาคกิจการ หากต้องการบอกทรัพย์สินของบุคคล มักใช้ 财产cáichǎn หรือ 资产zīchǎn ตามบริบท อย่าใช้คำแปล “ทรัพย์สิน” แบบอัตโนมัติทุกครั้งที่เห็นคำนี้ในข่าวเศรษฐกิจ

รูปเขียน เสียง และคำอ่านไทย

รูปตัวย่อคือ 产业chǎnyè ตัวเต็มคือ 產業chǎnyè พยางค์แรก 产chǎn เป็นเสียงสามและพยางค์หลัง 业yè เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย “ฉ่านเย่” ช่วยจำคร่าวๆ แต่ไม่แทนการฟัง MP3 แล้วฝึกระดับเสียงที่ต่างกัน ภาพลำดับขีดด้านล่างมีครบทั้งสองตัว และแยกหน้าที่จากภาพคำศัพท์ที่สื่อความหมาย

ระดับ HSK และฝึกใช้ต่อ

บัญชี HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลง 产业chǎnyè เป็นคำนามระดับ HSK 5 ลำดับ 2107 ป้าย HSK 5 เดิมถูกต้อง ลองอ่านข่าวท้องถิ่นแล้วระบุว่าพูดถึงภาคกิจการใด หน่วยวัดอะไร และผู้ได้รับผลคือใคร จากนั้นแต่งประโยคเทียบสองสาขาโดยไม่ปะปนกับบริษัทเดียว เปิดหน้า เรียนภาษาจีน เพื่อฝึกการอ่านข้อมูลในบริบทจริงต่อ

ลำดับขีด