拆

ความหมายหลัก: แยกสิ่งที่ประกอบหรือปิดอยู่

拆chāi เป็นคำกริยาที่ทำให้สิ่งซึ่งประกอบ ติด หรือปิดแน่นอยู่แยกออกจากกัน อาจแกะซองจดหมาย ถอดชิ้นส่วนเก้าอี้ หรือรื้อกำแพงเก่า จุดร่วมคือมีโครงสร้างหรือรอยต่อเดิมที่ถูกแยกออก ไม่ใช่เพียงมองเห็นของข้างใน ภาพประจำคำแสดงขาเก้าอี้ที่กำลังดึงออกจากข้อต่อและสกรูที่ถอดแล้ว จึงช่วยจำความหมาย “ถอดแยก” ได้ชัด หากแค่เปิดประตูโดยไม่ถอดชิ้นส่วน จะใช้คำอื่นตามบริบท

โครงสร้างประโยคและผลของการกระทำ

วางสิ่งที่ถูกแยกหลังคำกริยา เช่น 拆机器chāi jīqì หรือ 拆旧房chāi jiù fáng หากอยากบอกว่าแยกจนเปิด ให้ใช้ 拆开chāi kāi ถ้าถอดชิ้นหนึ่งลงมา ใช้ 拆下来chāi xiàlai ส่วน 拆成几块chāi chéng jǐ kuài บอกผลว่าแยกเป็นหลายชิ้น โครงสร้างประโยคแบบนำกรรมด้วย 把bǎ ช่วยวางเป้าหมายไว้หน้ากริยา เช่น 把椅子拆开bǎ yǐzi chāi kāi ผู้พูดควรบอกให้ชัดว่าถอดส่วนใดและจะประกอบกลับหรือไม่

สถานการณ์จริง: พัสดุ งานซ่อม และอาคาร

เมื่อได้พัสดุหรือจดหมาย 拆包裹chāi bāoguǒ และ 拆信chāi xìn หมายถึงแกะสิ่งที่ปิดผนึกอยู่ งานซ่อมใช้คำนี้เมื่อถอดเครื่องหรือชิ้นส่วนออกเพื่อตรวจด้านใน แต่การรื้อสิ่งปลูกสร้างมีขอบเขตกว้างกว่าและมักใช้ 拆除chāichú ควรสังเกตสิ่งที่ถูกถอดก่อนแปลไทย เพราะ “แกะ” เหมาะกับหีบห่อ “ถอด” เหมาะกับอะไหล่ และ “รื้อ” เหมาะกับโครงสร้างขนาดใหญ่

ต่างจาก เปิด ซ่อม และประกอบ

打开dǎkāi คือเปิดให้เข้าถึงข้างใน เช่นเปิดประตูหรือกล่อง โดยไม่จำเป็นต้องแยกชิ้นส่วน 拆chāi เน้นคลายรอยต่อหรือแกะผนึก ส่วน 修理xiūlǐ คือซ่อมให้ใช้ได้ ซึ่งอาจมีขั้นถอดแต่ไม่เท่ากับถอดเอง ตรงข้ามด้านการกระทำคือ 安装ānzhuāng หรือ 组装zǔzhuāng ที่ติดตั้งหรือประกอบกลับ ความต่างนี้ช่วยให้คำสั่งงานไม่คลาดเคลื่อน

ความระมัดระวังเมื่อถอดของจริง

ก่อน 拆机器chāi jīqì ให้ปิดไฟและดูคู่มือ หากเป็นเครื่องที่มีแบตเตอรี่หรือชิ้นส่วนอันตราย ควรให้ผู้เชี่ยวชาญทำ เก็บสกรูและชิ้นส่วนให้ครบเพื่อไม่ให้ประกอบกลับผิด สำหรับจดหมายหรือพัสดุของผู้อื่น ไม่ควรแกะโดยไม่ได้รับอนุญาต ส่วนการรื้อผนังหรืออาคารต้องตรวจโครงสร้างและสิทธิ์ก่อน คำศัพท์นี้บอกการกระทำ ไม่ได้บอกว่าเป็นการกระทำที่ปลอดภัยหรือได้รับอนุญาตแล้ว

คำประสมที่อาจเปลี่ยนขอบเขต

拆除chāichú มักชี้ถึงการเอาสิ่งปลูกสร้างหรือสิ่งกีดขวางออก 拆迁chāiqiān มีทั้งการรื้อและการย้ายที่อยู่ จึงไม่ใช่เพียงถอดชิ้นส่วน 拆封chāifēng เน้นเปิดผนึกห่อหรือจดหมาย ส่วน 拆卸chāixiè เน้นถอดอุปกรณ์ออกจากที่ติดตั้ง ในประโยคที่พูดถึงเฟอร์นิเจอร์ ผู้เรียนอาจใช้คำกว้าง 拆chāi แล้วตามด้วยส่วนที่ถอด แทนการใช้คำประสมที่ขอบเขตใหญ่เกินจริง

รูปเขียน เสียง และคำอ่านไทย

อักษร 拆chāi ใช้รูปเดียวกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม พินอินเสียงหนึ่ง chāi ให้ออกเสียงระดับสูงคงที่ คำอ่านไทย “ชาย” เป็นตัวช่วยจำเท่านั้น ไม่ใช้แทนการฟังเสียงจริงจาก MP3 ระวังอย่าอ่านเป็นเสียงอื่นตามตัวอักษรในคำที่ไม่เกี่ยวกับความหมายนี้ ภาพลำดับขีดด้านล่างเป็น GIF สำหรับฝึกเขียน แยกจากภาพคำศัพท์ประจำหน้าที่ช่วยจำความหมาย

ระดับ HSK และฝึกใช้ต่อ

บัญชี HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลง 拆chāi เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 ลำดับ 2103 ดังนั้นป้าย HSK 5 เดิมถูกต้อง ส่วน 拆除chāichú เป็นอีกคำใน HSK 6 ไม่ควรย้ายระดับของคำเดี่ยวตามคำประสม ลองแต่งประโยคที่บอกสิ่งที่ถอด เหตุผลที่ถอด และวิธีดูแลชิ้นส่วน จากนั้นใช้หน้า เรียนภาษาจีน ฝึกอ่านคำสั่งและสถานการณ์จริงต่อ

ลำดับขีด