拆除

ความหมายหลัก: รื้อสิ่งที่ติดตั้งไว้ออก

拆除chāichú เป็นคำกริยาที่หมายถึงรื้อถอนหรือถอดสิ่งที่ติดตั้งอยู่ให้ออกจากตำแหน่งเดิม อาจใช้กับกำแพง รั้ว อาคารเก่า ป้าย หรืออุปกรณ์ที่ยึดอยู่กับพื้นที่ จุดสำคัญคือสิ่งนั้นเคยเป็นส่วนของโครงสร้างหรือถูกติดตั้งไว้ แล้วถูกนำออก ไม่ใช่เพียงย้ายของชิ้นเล็กที่วางอยู่เฉยๆ ภาพประจำคำจึงแสดงคนยกแผงรั้วออกจากเสาที่ยังตั้งอยู่พร้อมช่องว่างหลังการรื้อ

ดูว่าอะไรถูกถอดออก และถอดออกจากที่ไหน

เมื่อเจอ 拆除围墙chāichú wéiqiáng หรือ 拆除栏杆chāichú lángān ให้มองหากรรมที่ถูกถอดออกก่อน แล้วดูว่าของนั้นติดกับอะไรและมีขอบเขตงานแค่ไหน ถ้าข่าวบอกว่ารื้อเพียงราวกั้นหน้าทางเข้า ก็ไม่ควรแปลว่ารื้อทั้งอาคาร ภาพประกอบใช้แผงรั้วหนึ่งแผงเท่านั้น ส่วนเสายังอยู่ เพื่อฝึกอ่านขอบเขตการกระทำให้ตรง

รูปประโยคที่พบบ่อย

โครงสร้าง 拆除旧设备chāichú jiù shèbèi วางกรรมไว้หลังคำกริยา หากเน้นผลที่เกิดขึ้น อาจพูดว่า 旧围墙已经拆除了jiù wéiqiáng yǐjīng chāichú le หรือใช้รูปถูกกระทำ 旧房被拆除了jiù fáng bèi chāichú le คำบอกเวลาอย่าง “ก่อนเริ่มงาน” หรือ “หลังรื้อเสร็จ” ช่วยให้รู้ว่างานยังอยู่ในแผน กำลังทำ หรือทำเสร็จแล้ว อย่าเติมความหมายว่าเสร็จไปแล้วถ้าประโยคยังพูดถึงแผน

ต่างจากคำที่หมายถึงแยกชิ้นส่วนหรือย้ายที่อยู่

拆chāi กว้างกว่า ใช้กับการเปิดซอง แยกของที่ประกอบกัน และการรื้อได้ด้วย 拆卸chāixiè เน้นถอดชิ้นส่วนหรืออุปกรณ์ที่ประกอบไว้ โดยอาจเก็บไปซ่อมหรือใช้ต่อ ส่วน 拆迁chāiqiān มักพูดถึงการรื้อถอนควบคู่การย้ายออกหรือย้ายที่อยู่ 拆除chāichú เน้นการนำโครงสร้างหรือของที่ติดตั้งอยู่ออก ไม่ได้บอกเองว่าผู้คนต้องย้ายหรือชิ้นส่วนจะถูกทำลายทั้งหมด

รื้อออกไม่เท่ากับทุบจนเสียหายทุกครั้ง

บางครั้ง 拆除chāichú เป็นการรื้ออาคารเก่าหรือสิ่งปลูกสร้างที่ใช้ต่อไม่ได้ แต่การถอดรั้วชั่วคราวหรืออุปกรณ์เก่าก็อาจเก็บวัสดุไว้ใช้ต่อได้ คำแปลไทย “ทุบทิ้ง” จึงแคบและแรงเกินไปสำหรับหลายบริบท ให้เริ่มจาก “รื้อถอน” หรือ “รื้อออก” แล้วดูภาพรวมของประโยค หากมีคำบอกว่าทำลายหรือสร้างใหม่จึงค่อยระบุผลนั้นเพิ่ม

อ่านข่าวและประกาศโดยไม่ข้ามข้อเท็จจริง

ข้อความ 计划拆除jìhuà chāichú แปลว่า “วางแผนจะรื้อ” ไม่ใช่รื้อแล้ว 正在拆除zhèngzài chāichú คือกำลังดำเนินการ และ 已经拆除了yǐjīng chāichú le คือรื้อเสร็จแล้ว หากพบการพูดถึงอาคารที่ผิดข้อกำหนด ให้แยกคำอธิบายการรื้อออกจากคำถามเรื่องเหตุผลหรืออำนาจอนุญาต คำศัพท์นี้ไม่รับรองว่าการรื้อใดถูกต้องตามกฎหมายโดยอัตโนมัติ

ความปลอดภัยและการใช้คำในชีวิตจริง

เมื่อพูดถึงการรื้อที่ทำจริง ควรสังเกตป้ายประกาศ พื้นที่กั้น และผู้รับผิดชอบงานก่อนเข้าใกล้ การเรียนคำว่า 拆除工作chāichú gōngzuò ช่วยให้เข้าใจข่าวหรือประกาศ แต่ไม่ใช่คำแนะนำให้ลงมือรื้อด้วยตนเอง ในประโยคอธิบายสถานการณ์ให้ระบุผู้ทำ สิ่งที่ถูกรื้อ และช่วงเวลาอย่างชัดเจน เพื่อไม่ให้ผู้อ่านเข้าใจว่าทั้งพื้นที่ถูกปิดหรือรื้อทั้งหมด

รูปเขียน เสียง และระดับ HSK

拆除chāichú เขียนเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม พยางค์ 拆chāi เป็นเสียงหนึ่ง ส่วน 除chú เป็นเสียงสอง คำอ่านไทย “ชายฉู” เป็นตัวช่วยจำเบื้องต้น ควรฟัง MP3 เพื่อจับระดับเสียงจริง บัญชี HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยา HSK 6 ลำดับ 3721 จึงแก้ป้ายเดิมที่เป็น HSK 5 ให้ถูกต้อง ฝึกต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด