悲伤

ความหมายหลัก

悲伤bēishāng หมายถึงเศร้า โศก หรือเต็มไปด้วยความทุกข์ใจ ใช้บอกสภาพอารมณ์ของคน สีหน้า บรรยากาศ ข่าว เรื่องราว และงานศิลปะได้ น้ำหนักของคำมักจริงจังและลึกกว่าคำพูดทั่วไปบางคำ แต่ระดับจริงยังขึ้นอยู่กับบริบท

ใช้เป็นภาคแสดงบอกอารมณ์

เมื่อบอกว่าคนรู้สึกเศร้า ใช้ 她很悲伤tā hěn bēishāng เธอเศร้ามาก หรือ 他感到悲伤tā gǎndào bēishāng เขารู้สึกเศร้า คำบอกระดับอย่าง 很hěn, 非常fēicháng และ 十分shífēn วางหน้าคำนี้ได้ตามระดับที่ผู้พูดต้องการสื่อ

ขยายคำนามด้วยคำช่วยโครงสร้าง

วางคำนี้หน้า 的de เพื่อขยายคำนาม เช่น 悲伤的消息bēishāng de xiāoxi ข่าวที่น่าเศร้า, 悲伤的故事bēishāng de gùshi เรื่องราวเศร้า และ 悲伤的表情bēishāng de biǎoqíng สีหน้าเศร้า โครงสร้างนี้อาจบอกทั้งสิ่งที่ทำให้เศร้าและสิ่งที่แสดงอารมณ์เศร้า จึงต้องดูคำนามที่ตามหลัง

ขยายการกระทำด้วยคำช่วยกริยาวิเศษณ์

เมื่อต้องการบอกว่าทำสิ่งหนึ่งอย่างเศร้า ใช้ 悲伤地bēishāng de แล้วตามด้วยคำกริยา เช่น 悲伤地哭bēishāng de kū ร้องไห้อย่างเศร้า และ 悲伤地说bēishāng de shuō พูดอย่างเศร้า ตรงนี้ใช้คำช่วย 地de เพราะส่วนหน้าทำหน้าที่ขยายการกระทำ ไม่ใช่ขยายคำนาม

บอกสาเหตุของความเศร้า

ใช้ 因为……而感到悲伤yīnwèi… ér gǎndào bēishāng เมื่อบอกเหตุ เช่น 她因为告别而感到悲伤tā yīnwèi gàobié ér gǎndào bēishāng เธอเศร้าเพราะการจากลา อีกแบบคือ 为……感到悲伤wèi… gǎndào bēishāng รู้สึกเศร้าต่อเรื่องหนึ่งหรือแทนคนหนึ่ง โดยไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุที่เกิดกับผู้พูดเอง

แยกจากคำใกล้เคียง

失望shīwàng เน้นความคาดหวังไม่เป็นจริง ส่วน 难受nánshòu เน้นความรู้สึกทรมานหรือไม่สบายทั้งกายและใจตามบริบท

ใช้กับเหตุการณ์และงานเล่าเรื่อง

คำนี้ใช้บรรยายผลทางอารมณ์ได้ เช่น 这个结局很悲伤zhège jiéjú hěn bēishāng ตอนจบนี้เศร้ามาก และใช้กับบรรยากาศ เช่น 悲伤的气氛bēishāng de qìfēn บรรยากาศเศร้า เมื่อกล่าวถึงคน คำนี้บอกสภาวะอารมณ์ ไม่ได้บอกสาเหตุ ระยะเวลา หรือการวินิจฉัยใด ๆ โดยตัวมันเอง

ความเศร้ากับการแสดงออก

คนที่เศร้าอาจ 哭kū ร้องไห้, 沉默chénmò เงียบ หรือเพียงมี 悲伤的表情bēishāng de biǎoqíng สีหน้าเศร้า แต่การไม่ร้องไห้ไม่ได้แปลว่าไม่เศร้า ประโยคจึงควรบอกเฉพาะสิ่งที่สังเกตได้หรือสิ่งที่เจ้าตัวพูด ไม่สรุปความรู้สึกของคนอื่นจากท่าทางเดียว

ข้อควรระวัง

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

感到悲伤gǎndào bēishāng รู้สึกเศร้า 非常悲伤fēicháng bēishāng เศร้ามาก 悲伤的心情bēishāng de xīnqíng อารมณ์เศร้า 悲伤的消息bēishāng de xiāoxi ข่าวที่น่าเศร้า 悲伤的故事bēishāng de gùshi เรื่องราวเศร้า 悲伤地哭bēishāng de kū ร้องไห้อย่างเศร้า 悲伤情绪bēishāng qíngxù อารมณ์ความเศร้า 因失望而悲伤yīn shīwàng ér bēishāng เศร้าเพราะผิดหวัง 从悲伤走向快乐cóng bēishāng zǒuxiàng kuàilè ก้าวจากความเศร้าไปสู่ความสุข

พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK

悲伤bēishāng อ่านว่า “เปยชาง” ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียนว่า 悲傷bēishāng หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 3636 ระดับ HSK 6 และจัดเป็นคำคุณศัพท์ จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 5 เป็น HSK 6 น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด