คำศัพท์จีน
嘴巴
อ่านว่า: จุ่ยปา
ความหมาย: (n.) ปาก อวัยวะบริเวณริมฝีปากและช่องปาก ใช้ในภาษาพูดเมื่อกล่าวถึงการกิน พูด หายใจ หรือสีหน้า
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลักและระดับภาษา
嘴巴 เป็นคำนามภาษาพูดหมายถึงปาก โดยมองทั้งริมฝีปาก ช่องปาก และบริเวณที่ใช้กิน พูด หรือหายใจ เป็นคำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาประจำวันกับคนทุกวัย
เสียงพยางค์ท้ายในภาษาจีนกลางตามหลักสูตร HSK เป็นเสียงเบา จึงอ่านติดกันว่า zuǐba ไม่ควรออกเสียงพยางค์ 巴 หนักเท่าพยางค์แรกเมื่อใช้คำนี้ในบทสนทนาทั่วไป
ปากในฐานะอวัยวะและการกระทำ
เมื่อกล่าวถึงอวัยวะ คำนี้ใช้กับด้านนอกและด้านในได้ เช่น 嘴巴周围 คือบริเวณรอบปาก ส่วน 嘴巴里面 คือข้างในช่องปาก
เมื่อกล่าวถึงการกระทำ มักตามหลังกริยา เช่น 张开嘴巴 อ้าปาก 闭上嘴巴 หุบปาก และ 擦嘴巴 เช็ดปาก ความหมายจึงชัดจากกริยาที่อยู่ข้างหน้า
ตำแหน่งในประโยคและลักษณนาม
嘴巴 ทำหน้าที่เป็นประธาน กรรม หรือส่วนแสดงความเป็นเจ้าของได้ เช่น 我的嘴巴很干 ปากของฉันแห้งมาก และ 请张开嘴巴 กรุณาอ้าปาก
เมื่อต้องนับ มักใช้ 一张嘴 มากกว่า 一个嘴巴 ในสำนวนที่เน้นปากหนึ่งปาก เพราะ 张 เชื่อมกับการเปิดหรือกาง ส่วนการพูดทั่วไปโดยไม่เน้นจำนวนไม่จำเป็นต้องใส่ลักษณนาม
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
คำภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติ หมายถึงปากทั้งบริเวณ
สั้นกว่า ใช้เดี่ยวหรือประกอบสำนวนและคำประสมได้มาก
เป็นทางการกว่าในบางบริบท และใช้เป็นลักษณนามหรือส่วนประกอบของคำได้
หมายถึงริมฝีปากโดยเฉพาะ ไม่ใช่ช่องปากทั้งหมด
หากพูดถึงสีหรือความแห้งของริมฝีปากโดยตรง ควรใช้ 嘴唇 แต่ถ้าพูดถึงการอ้า หุบ ใส่อาหาร หรือหายใจทางปาก 嘴巴 มักเป็นคำที่เป็นธรรมชาติกว่า
คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย
嘴巴很疼 ปากเจ็บมาก
嘴巴周围 บริเวณรอบปาก
闭上嘴巴 หุบหรือปิดปาก
用嘴巴呼吸 หายใจทางปาก
把嘴巴擦干净 เช็ดปากให้สะอาด
嘴巴里的舌头 ลิ้นที่อยู่ในปาก
嘴巴里的牙齿 ฟันที่อยู่ในปาก
วลีเหล่านี้ครอบคลุมการเช็ด ความเจ็บ บริเวณรอบปาก การหุบปาก การหายใจ และส่วนที่อยู่ภายใน เมื่อจำเป็นกลุ่ม ผู้เรียนจะนำคำไปใช้ในสถานการณ์จริงได้ง่ายกว่าจำเฉพาะคำโดด
การใช้ในกิจวัตรประจำวัน
ในร้านอาหารหรือที่บ้าน ใช้ 擦干嘴巴 เมื่อเช็ดปากให้แห้ง และใช้ 把嘴巴擦干净 เมื่อเน้นผลว่าเช็ดจนสะอาด โครงสร้าง 把 จึงเน้นการเปลี่ยนสภาพของปากหลังการเช็ด
ในบริบทการออกเสียง ครูอาจบอกให้ผู้เรียนสังเกตว่า 嘴巴怎么动 ปากขยับอย่างไร ส่วนการบรรยายการหายใจใช้ 用嘴巴呼吸 โดยคำนี้บอกช่องทางของการหายใจ ไม่ได้บอกสาเหตุหรือวินิจฉัยอาการ
น้ำเสียง สำนวน และข้อควรระวัง
คำสั่ง 闭上嘴巴 อาจฟังตรงและไม่สุภาพหากพูดกับผู้อื่นเพื่อให้หยุดพูด ในสถานการณ์ทั่วไปควรเลือกถ้อยคำสุภาพ เช่น ขอให้พูดเบาลงหรือขอเวลาฟังก่อน
บางสำนวนใช้ปากแทนการพูด เช่น 大嘴巴 อาจหมายถึงคนที่เก็บความลับไม่อยู่ ไม่ควรแปลทุกครั้งว่า “ปากใหญ่” ตามรูปร่างจริง และต้องแยกจากความหมายอวัยวะตามบริบท
ระดับ HSK และวิธีจำ
หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 嘴巴 เป็นรายการ 3594 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นคำนาม วิธีจำคือเชื่อมภาพคนชี้บริเวณปากทั้งช่องขณะออกเสียง ไม่เน้นเฉพาะฟัน ลิ้น หรือริมฝีปาก น้อง ๆ ดูบทเรียนและเครื่องมืออื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
擦干嘴巴 cāgān zuǐba — เช็ดปากให้แห้ง
嘴巴很疼 zuǐba hěn téng — ปากเจ็บมาก
嘴巴周围 zuǐba zhōuwéi — บริเวณรอบปาก
闭上嘴巴 bì shàng zuǐba — หุบหรือปิดปาก
用嘴巴呼吸 yòng zuǐba hūxī — หายใจทางปาก
把嘴巴擦干净 bǎ zuǐba cā gānjìng — เช็ดปากให้สะอาด
嘴巴里的舌头 zuǐba lǐ de shétou — ลิ้นที่อยู่ในปาก
嘴巴里的牙齿 zuǐba lǐ de yáchǐ — ฟันที่อยู่ในปาก
ตัวอย่างการใช้
牙医请我张开嘴巴。
Yáyī qǐng wǒ zhāngkāi zuǐba.
หมอฟันขอให้ฉันอ้าปาก
吃完饭后，他用纸巾擦了擦嘴巴。
Chī wán fàn hòu, tā yòng zhǐjīn cā le ca zuǐba.
หลังรับประทานอาหารเสร็จ เขาใช้กระดาษทิชชูเช็ดปาก
我的嘴巴里面有一个小伤口。
Wǒ de zuǐba lǐmiàn yǒu yí ge xiǎo shāngkǒu.
ข้างในปากของฉันมีแผลเล็กหนึ่งแห่ง
天气太干，我的嘴巴也很干。
Tiānqì tài gān, wǒ de zuǐba yě hěn gān.
อากาศแห้งมาก ปากของฉันก็แห้งเช่นกัน
她捂住嘴巴，尽量不出声。
Tā wǔzhù zuǐba, jǐnliàng bù chūshēng.
เธอใช้มือปิดปากและพยายามไม่ส่งเสียง
感冒以后，他只能用嘴巴呼吸。
Gǎnmào yǐhòu, tā zhǐ néng yòng zuǐba hūxī.
หลังเป็นหวัด เขาจึงหายใจได้ทางปากเท่านั้น
他说话时嘴巴动得很快。
Tā shuōhuà shí zuǐba dòng de hěn kuài.
เวลาพูด ปากของเขาขยับเร็วมาก
她把一小块面包放进嘴巴里。
Tā bǎ yì xiǎo kuài miànbāo fàng jìn zuǐba lǐ.
เธอใส่ขนมปังชิ้นเล็กเข้าไปในปาก
บทสนทนา A-B
A: 你的嘴巴怎么了？
Nǐ de zuǐba zěnme le?
ปากของคุณเป็นอะไรหรือ
B: 嘴巴里面有个小伤口。
Zuǐba lǐmiàn yǒu ge xiǎo shāngkǒu.
ข้างในปากมีแผลเล็กอยู่หนึ่งแห่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide