政治

ความหมายและภาพรวม

政治zhèngzhì เป็นคำนามว่า การเมือง หรือกิจการที่เกี่ยวกับการจัดสรรและใช้อำนาจเพื่อบริหารเรื่องส่วนรวม คำนี้ครอบคลุมสถาบัน กระบวนการ แนวคิด การตัดสินใจ และการมีส่วนร่วมของผู้คน ไม่ได้หมายถึงรัฐบาลเพียงองค์กรเดียว รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน คำอ่านไทยคือ “เจิ้งจื้อ” ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่

คำทั่วไป ไม่ใช่ชื่อเฉพาะ

เมื่อใช้เดี่ยวๆ 政治zhèngzhì เป็นชื่อของสาขา กิจกรรม หรือเรื่องสาธารณะโดยทั่วไป จึงไม่ใช่ชื่อบุคคล พรรค รัฐบาล หรือสถาบันใดสถาบันหนึ่ง ใน 国际政治guójì zhèngzhì หมายถึงการเมืองระหว่างประเทศ ส่วน 地方政治dìfāng zhèngzhì หมายถึงการเมืองระดับท้องถิ่น ชื่อทางการขององค์กรหรือหลักสูตรบางแห่งอาจมีคำนี้อยู่ แต่ชื่อเต็มเหล่านั้นต้องพิจารณาแยกจากคำศัพท์ทั่วไป

โครงสร้างประโยคพื้นฐาน

ใช้เป็นกรรมหลังคำกริยาได้ เช่น 学习政治xuéxí zhèngzhì เรียนการเมือง 谈政治tán zhèngzhì คุยเรื่องการเมือง และ 参与政治cānyù zhèngzhì มีส่วนร่วมทางการเมือง เมื่อนำหน้าคำนามจะทำหน้าที่ขยายความหมาย เช่น 政治问题zhèngzhì wèntí ปัญหาทางการเมือง และ 政治活动zhèngzhì huódòng กิจกรรมทางการเมือง

การเมืองในฐานะสาขาและระบบ

政治制度zhèngzhì zhìdù เน้นกติกาและโครงสร้างของระบบการเมือง ส่วน 政治思想zhèngzhì sīxiǎng กล่าวถึงความคิดหรือแนวทางเกี่ยวกับอำนาจและการปกครอง เมื่อพูดถึงการเรียนหรือการวิจัย คำนี้จึงอาจอยู่ร่วมกับประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ กฎหมาย และสังคมศาสตร์ โดยไม่ได้ชี้ว่าผู้พูดสนับสนุนแนวคิดใด

ชีวิต การมีส่วนร่วม และสิทธิ

政治生活zhèngzhì shēnghuó หมายถึงชีวิตหรือกิจกรรมในพื้นที่การเมือง 政治权利zhèngzhì quánlì หมายถึงสิทธิทางการเมืองตามบริบทของกฎหมายและสังคม ส่วน 参与政治cānyù zhèngzhì เน้นการเข้าไปมีส่วนร่วม ไม่ควรแปลว่าดำรงตำแหน่งทางการเมืองเสมอไป เพราะการมีส่วนร่วมมีได้หลายรูปแบบตามบริบท

จุดยืนและภาษาที่เป็นกลาง

政治立场zhèngzhì lìchǎng คือจุดยืนทางการเมืองของบุคคลหรือกลุ่ม ผู้เรียนควรแยกคำนี้จาก 政治思想zhèngzhì sīxiǎng ซึ่งเน้นชุดความคิดมากกว่า ในการสรุปข่าวหรือบทความควรระบุว่าเป็นคำกล่าว มุมมอง หรือการวิเคราะห์ของใคร แทนการเขียนข้อสรุปกว้างๆ ที่อาจทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิด

ภาษาในข่าวและการวิเคราะห์

政治局势zhèngzhì júshì ใช้กล่าวถึงสภาพหรือทิศทางของสถานการณ์ทางการเมือง และ 政治问题zhèngzhì wèntí หมายถึงประเด็นหรือปัญหาที่มีมิติทางการเมือง เมื่อเห็น 国际政治guójì zhèngzhì ในพาดหัวข่าว ให้ดูคำกริยาและผู้กระทำต่อด้วย เพราะคำกว้างนี้ยังไม่บอกว่าเป็นเรื่องการทูต นโยบาย ความขัดแย้ง หรือความร่วมมือด้านใด

แยกจากคำใกล้เคียง

ข้อควรระวังในการใช้

อย่าแปล 政治zhèngzhì เป็น “รัฐบาล” ทุกครั้ง เพราะรัฐบาลเป็นเพียงผู้เล่นหนึ่งในระบบการเมือง และอย่าแปลเป็น “นโยบาย” หากต้นฉบับไม่ได้ใช้ 政策zhèngcè คำว่า 政治的zhèngzhì de ใช้เมื่อขยายความแบบวลี เช่น เรื่องที่เป็นเรื่องทางการเมือง แต่ในคำประสมที่ใช้บ่อยอย่าง 政治制度zhèngzhì zhìdù มักไม่เติม 的de

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 政治zhèngzhì เป็นคำนามระดับ 5 รายการ 3498 จึงแก้ป้ายระดับเก่าจาก HSK 4 เป็น HSK 5 น้องๆ ทบทวนเส้นทางเรียนตามระดับปัจจุบันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด