赞赏

ความหมายหลัก

赞赏zànshǎng เป็นคำกริยาที่หมายถึงมองเห็นคุณค่าแล้วชื่นชม ยกย่อง หรือให้การยอมรับเชิงบวกต่อคน ผลงาน ความสามารถ คุณสมบัติ หรือการกระทำ คำนี้จึงมีทั้งความรู้สึกเห็นคุณค่าและท่าทีชื่นชม เช่น 我赞赏他的勇气wǒ zànshǎng tā de yǒngqì หมายถึงฉันชื่นชมความกล้าหาญของเขา

รูปตัวย่อคือ 赞赏zànshǎng ส่วนตัวเต็มคือ 讚賞zànshǎng กรรมมักเป็นสิ่งที่มีคุณสมบัติให้น่าชื่นชม เช่น ผลงาน ทัศนคติ ความสามารถ วิธีคิด หรือพฤติกรรม หากกรรมเป็นบุคคล ผู้ฟังมักเข้าใจว่าชื่นชมคุณสมบัติหรือการกระทำของคนนั้นตามบริบท

รูปประโยคพื้นฐาน

โครงสร้างตรงไปตรงมาคือ ผู้ชื่นชม + 赞赏zànshǎng + คนหรือสิ่งที่ชื่นชม เช่น 读者赞赏这部作品dúzhě zànshǎng zhè bù zuòpǐn ผู้อ่านชื่นชมผลงานชิ้นนี้ และ 同事们赞赏她的判断力tóngshìmen zànshǎng tā de pànduànlì เพื่อนร่วมงานชื่นชมวิจารณญาณของเธอ คำขยายระดับอย่าง 很hěn, 非常fēicháng และ 十分shífēn วางหน้าคำกริยาได้

เมื่อต้องการเน้นคุณสมบัติเฉพาะ ใช้ คน + 赞赏zànshǎng + ผู้ครอบครอง + 的de + คุณสมบัติ เช่น 我赞赏你坚持原则的态度wǒ zànshǎng nǐ jiānchí yuánzé de tàidu ฉันชื่นชมทัศนคติที่ยึดมั่นในหลักการของคุณ รูปนี้ชัดกว่าพูดเพียง 我赞赏你wǒ zànshǎng nǐ เพราะบอกตรงว่าชื่นชมเรื่องใด

การบอกว่าสมควรได้รับคำชื่นชม

รูป 值得赞赏zhíde zànshǎng หมายถึงสมควรได้รับคำชื่นชม เช่น 这种负责的做法值得赞赏zhè zhǒng fùzé de zuòfǎ zhíde zànshǎng แนวทางที่รับผิดชอบเช่นนี้สมควรได้รับคำชื่นชม ผู้พูดประเมินคุณค่าของการกระทำโดยไม่จำเป็นต้องระบุว่าใครเป็นผู้ชื่นชม

เมื่อต้องการรายงานผลจากคนจำนวนมาก ใช้ 受到赞赏shòudào zànshǎng หรือ 获得赞赏huòdé zànshǎng เช่น 她的表现受到了大家的赞赏tā de biǎoxiàn shòudào le dàjiā de zànshǎng ผลงานของเธอได้รับความชื่นชมจากทุกคน ในรูปนี้ 赞赏zànshǎng ทำหน้าที่เหมือนนามเชิงนามธรรมภายในโครงสร้าง แม้รายการคำศัพท์จัดคำหลักเป็นคำกริยา

ต่างจากคำที่ความหมายใกล้กัน

ใช้ในสถานการณ์จริง

ในที่ทำงาน 经理赞赏她解决问题的能力jīnglǐ zànshǎng tā jiějué wèntí de nénglì หมายถึงผู้จัดการเห็นคุณค่าและชื่นชมความสามารถของเธอ หากบริษัทประกาศชมอย่างเป็นทางการต่อหน้าทีม คำว่า 公司表扬了她gōngsī biǎoyáng le tā จะชัดกว่า เพราะเน้นการชมเชยจากองค์กร

เมื่อพูดถึงศิลปะ ให้แยกการชมผลงานกับการกล่าวยกย่อง ผู้ชมอาจ 欣赏一场演出xīnshǎng yì chǎng yǎnchū ชมการแสดงเพื่อเสพและเพลิดเพลิน แล้วจึง 赞赏演员的专业态度zànshǎng yǎnyuán de zhuānyè tàidu ชื่นชมทัศนคติแบบมืออาชีพของนักแสดง ทั้งสองคำจึงเกิดในเหตุการณ์เดียวกันได้แต่ชี้คนละมุม

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 赞赏zànshǎng แทน “เห็นด้วย” กับข้อเสนอโดยตรง หากต้องการบอกว่ารับรองแผนหรือท่าที ควรใช้ 赞成zànchéng เช่น 我赞成这个计划wǒ zànchéng zhège jìhuà ฉันเห็นด้วยกับแผนนี้ ส่วน 我赞赏这个计划的创新性wǒ zànshǎng zhège jìhuà de chuàngxīnxìng คือฉันชื่นชมความสร้างสรรค์ของแผน ไม่ได้ยืนยันว่าจะเห็นชอบให้ดำเนินแผน

หากต้องการกล่าวว่าชอบหรือเพลิดเพลินกับภาพ เพลงหรือทิวทัศน์ทั่วไป 欣赏xīnshǎng เป็นธรรมชาติกว่า ส่วน 赞赏zànshǎng มีน้ำหนักประเมินว่าสิ่งนั้นมีคุณค่าและน่ายกย่อง จึงควรเลือกตามว่ากำลัง “เสพอย่างชื่นชม” หรือ “รับรองข้อดี”

วิธีจำและฝึกใช้

ให้นึกถึงงานฝีมือหนึ่งชิ้นบนแท่นจัดแสดงและริบบิ้นรางวัลเปล่าหนึ่งอันวางข้างฐาน งานนั้นถูกมองเห็นคุณค่าและได้รับการยกย่อง ภาพนี้เชื่อมกับ 赞赏zànshǎng โดยไม่ทำให้คำนี้จำกัดอยู่เฉพาะการแข่งขันหรือรางวัลจริง

ฝึกด้วยแม่แบบ 我赞赏他的wǒ zànshǎng tā de + คุณสมบัติ, 这种做法值得赞赏zhè zhǒng zuòfǎ zhíde zànshǎng แนวทางนี้สมควรได้รับคำชื่นชม และ 她的表现受到赞赏tā de biǎoxiàn shòudào zànshǎng ผลงานของเธอได้รับความชื่นชม จากนั้นเปลี่ยนกรรมเป็นความกล้าหาญ ความพยายาม ทัศนคติ และผลงานอย่างละหนึ่งประโยค

สถานะ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 赞赏zànshǎng เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 ที่รายการ 5246 จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 6 น้อง ๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด