移民

ความหมายหลักและหน้าที่สองแบบ

移民yímín ใช้ได้ทั้งเป็นคำกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาหมายถึงอพยพหรือย้ายถิ่นไปตั้งถิ่นฐาน ส่วนเมื่อเป็นคำนามหมายถึงผู้อพยพหรือผู้ย้ายถิ่น ผู้เรียนจึงต้องดูตำแหน่งในประโยค ไม่ควรแปลทุกครั้งเป็นคนหรือเป็นการกระทำเพียงอย่างเดียว

ตัวอย่างกริยาคือ 他们移民到另一个国家tāmen yímín dào lìng yí ge guójiā พวกเขาย้ายถิ่นไปอีกประเทศหนึ่ง ส่วนตัวอย่างคำนามคือ 这座城市有很多新移民zhè zuò chéngshì yǒu hěn duō xīn yímín เมืองนี้มีผู้ย้ายถิ่นใหม่จำนวนมาก ความหมายแกนกลางคือการเปลี่ยนถิ่นฐาน ไม่ใช่การเดินทางชั่วคราว

รูปประโยคเมื่อใช้เป็นคำกริยา

โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 移民到yímín dào + ปลายทาง เช่น 她后来移民到加拿大tā hòulái yímín dào Jiānádà ต่อมาเธอย้ายถิ่นไปแคนาดา ถ้าต้องการระบุทั้งต้นทางและปลายทาง ใช้ 从家乡移民到国外cóng jiāxiāng yímín dào guówài ย้ายถิ่นจากบ้านเกิดไปต่างประเทศ

อีกกลุ่มที่พบบ่อยคือ 申请移民shēnqǐng yímín ยื่นขอย้ายถิ่น และ 决定移民juédìng yímín ตัดสินใจย้ายถิ่น ในภาษาใช้งานจริงควรเติมปลายทาง เหตุผล หรือช่วงเวลาเมื่อข้อมูลนั้นสำคัญ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่ากำลังกล่าวถึงแผน การดำเนินการ หรือการย้ายที่เกิดขึ้นแล้ว

รูปประโยคเมื่อใช้เป็นคำนาม

เมื่อหมายถึงคน ใช้ลักษณนามอย่าง 一名移民yì míng yímín ผู้อพยพหนึ่งคน หรือ 一位移民yí wèi yímín ผู้อพยพหนึ่งท่าน คำขยายที่พบบ่อยได้แก่ 新移民xīn yímín ผู้ย้ายถิ่นใหม่, 第一代移民dì-yī-dài yímín ผู้อพยพรุ่นแรก และ 海外移民hǎiwài yímín ผู้ย้ายถิ่นในต่างประเทศ

คำนี้รวมกับคำนามอื่นเป็นกลุ่มเฉพาะได้ เช่น 移民家庭yímín jiātíng ครอบครัวผู้อพยพ, 移民人口yímín rénkǒu ประชากรผู้ย้ายถิ่น และ 移民政策yímín zhèngcè นโยบายด้านการย้ายถิ่น ควรแปลทั้งกลุ่มตามบริบท ไม่ควรตัดสินว่าคำหน้าเป็นกริยาโดยอัตโนมัติ

ไม่ได้จำกัดเฉพาะการย้ายข้ามประเทศ

พจนานุกรมจีนมาตรฐานอธิบาย 移民yímín ครอบคลุมการเคลื่อนย้ายประชากรทั้งระหว่างประเทศและภายในประเทศ จึงอาจกล่าวถึงคนที่ย้ายจากภูมิภาคหนึ่งไปตั้งถิ่นฐานอีกภูมิภาคหนึ่งได้ ไม่จำเป็นต้องมีพรมแดนระหว่างประเทศทุกครั้ง

อย่างไรก็ตาม ในบทสนทนาทั่วไปผู้พูดมักนึกถึงการย้ายไปต่างประเทศก่อน หากบริบทไม่ชัด ให้ดูคำอย่าง 国外guówài ต่างประเทศ, 海外hǎiwài นอกประเทศ, 外来wàilái จากภายนอก และชื่อเมืองหรือภูมิภาคที่ตามมา คำเหล่านี้ช่วยระบุขอบเขตโดยไม่เปลี่ยนความหมายหลักของคำ

มุมมองต้นทางและปลายทาง

ภาษาจีนใช้ 移民yímín เป็นคำกว้าง แล้วให้ทิศทางในประโยคบอกมุมมอง เช่น 移民到这里yímín dào zhèlǐ ย้ายถิ่นมาที่นี่ และ 移民去国外yímín qù guówài ย้ายถิ่นไปต่างประเทศ ต่างจากภาษาอังกฤษที่มักแยกคำตามมุมมองเข้าหรือออกอย่างเด่นชัด

ถ้าข้อความเป็นทางการ อาจพบ 迁入qiānrù ย้ายเข้า และ 迁出qiānchū ย้ายออกเพื่อบอกทิศอย่างกระชับ แต่สองคำนี้ไม่ใช่ alias ของ 移民yímín และอาจใช้กับการย้ายทะเบียนหรือข้อมูลสถิติโดยไม่เน้นตัวตนของผู้ย้าย

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

ภาษาให้เกียรติและบริบททางสังคม

เมื่อต้องกล่าวถึงคน ควรใช้ 移民yímín อย่างเป็นกลางและให้ข้อมูลตามบริบท เช่น ประเทศต้นทาง ช่วงรุ่น หรือประสบการณ์การตั้งถิ่นฐาน โดยไม่เหมารวมภาษา อาชีพ ฐานะ หรือเหตุผลของแต่ละคน เพราะผู้ย้ายถิ่นมีภูมิหลังต่างกันมาก

คำอย่าง 非法移民fēifǎ yímín พบได้ในข่าวและเอกสารกฎหมาย แต่ไม่ควรนำไปติดป้ายบุคคลอย่างลวก ๆ หากต้องแปลข้อความจริง ให้รักษาบริบท แหล่งอ้างอิง และถ้อยคำของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง แยกจาก 无证移民wúzhèng yímín ซึ่งเน้นสถานะเอกสารในบางบริบท

การใช้ในเรื่องนโยบายและเอกสาร

คำประสมอย่าง 移民政策yímín zhèngcè, 移民手续yímín shǒuxù และ 移民申请材料yímín shēnqǐng cáiliào มักพบในข่าว เว็บไซต์ราชการ และบทสนทนาเกี่ยวกับขั้นตอน ความหมายของคำศัพท์คงที่ แต่เงื่อนไขจริงเปลี่ยนตามประเทศ ประเภทคำขอ และช่วงเวลา

หน้าคำศัพท์นี้จึงสอนวิธีอ่านและสร้างประโยค ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมาย หากต้องดำเนินเรื่องจริงควรตรวจเว็บไซต์ทางการหรือผู้เชี่ยวชาญของเขตอำนาจนั้น และแยกความหมายของคำจากคุณสมบัติที่ผู้สมัครต้องมี

การออกเสียง รูปอักษร และสถานะ HSK

移民yímín ออกเสียงสองพยางค์เป็นเสียงสองทั้งคู่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “อี๋หมิน” ตัวอักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 移民yímín จึงไม่ต้องใส่รูปตัวเต็มหรือ alias ซ้ำในข้อมูลคำศัพท์

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 移民yímín เป็น HSK 6 ลำดับ 5151 และจัดเป็นทั้งคำกริยาและคำนาม ป้าย HSK 4 เดิมของหน้านี้จึงต้องเปลี่ยนเป็น HSK 6 ให้ตรงกับแถวปัจจุบัน

วิธีฝึกและสรุปก่อนใช้

ลองสร้างสองประโยคจากสถานการณ์เดียวกัน ประโยคแรกใช้เป็นกริยา เช่น 他们去年移民到这里tāmen qùnián yímín dào zhèlǐ พวกเขาย้ายถิ่นมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว ประโยคที่สองใช้เป็นคำนาม เช่น 他们是这里的新移民tāmen shì zhèlǐ de xīn yímín พวกเขาเป็นผู้ย้ายถิ่นใหม่ของที่นี่ แล้วสังเกตว่าตำแหน่งของคำเปลี่ยนหน้าที่อย่างไร ฝึกบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

สรุปว่า 移民yímín เป็นคำกว้างสำหรับการย้ายถิ่นและผู้ย้ายถิ่น ใช้ได้ทั้งภายในและระหว่างประเทศตามบริบท ต้องแยกจากการย้ายบ้านทั่วไป ผู้ลี้ภัย และแรงงานข้ามถิ่น พร้อมเลือกภาษาที่เป็นกลางและไม่เหมารวมคน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน