销售

ความหมายหลักคือขายหรือจำหน่าย

销售xiāoshòu เป็นคำกริยาหลักในภาษาจีนกลาง หมายถึงขายหรือจำหน่ายสินค้าและบริการ มีรูปตัวเต็มว่า 銷售xiāoshòu พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายด้วยคำว่า 出售chūshòu และ 販賣fànmài ซึ่งตรงกับการนำสิ่งของออกขาย ไม่ได้หมายถึงการซื้อหรือการโฆษณาเพียงอย่างเดียว

กรรมมักตามหลังคำกริยา เช่น 销售产品xiāoshòu chǎnpǐn ขายสินค้า และ 销售服务xiāoshòu fúwù ขายบริการ หากต้องการบอกลูกค้าใช้โครงสร้าง 向客户销售产品xiàng kèhù xiāoshòu chǎnpǐn ส่วนช่องทางหรือสถานที่วางไว้ข้างหน้าได้ เช่น 在网上销售zài wǎngshàng xiāoshòu จำหน่ายทางออนไลน์

เมื่อใช้ในภาษาธุรกิจ

คำนี้ยังทำหน้าที่ขยายคำนามในชุดคำธุรกิจ เช่น 销售部门xiāoshòu bùmén ฝ่ายขาย 销售人员xiāoshòu rényuán บุคลากรฝ่ายขาย และ 销售计划xiāoshòu jìhuà แผนการขาย ตำแหน่งหน้าคำนามจึงไม่ได้ทำให้คำนี้แปลว่า “พนักงานขาย” ทุกครั้ง ต้องดูคำนามที่ตามหลังด้วย

เมื่อพูดถึงผลลัพธ์ พบ 销售目标xiāoshòu mùbiāo เป้าหมายการขาย 销售收入xiāoshòu shōurù รายได้จากการขาย และ 销售额xiāoshòu’é มูลค่าหรือยอดขาย ในภาษาพูด 做销售zuò xiāoshòu หมายถึงทำงานด้านการขาย แต่สำหรับผู้เรียน การเรียกบุคคลให้ชัดด้วยคำว่า 销售人员xiāoshòu rényuán ปลอดภัยและเป็นทางการกว่า

แยกจากคำที่คล้ายกัน

卖mài เป็นคำทั่วไปและใช้ในภาษาพูดได้กว้างกว่า ส่วน 出售chūshòu เน้นนำสิ่งหนึ่งออกขาย มักพบในประกาศหรือบริบทที่เป็นทางการ คำหลักของบทนี้เหมาะกับกิจกรรมการขายอย่างเป็นระบบ การจำหน่ายสินค้า และภาษาขององค์กร

推销tuīxiāo เน้นเสนอหรือโน้มน้าวให้ลูกค้าซื้อ จึงอาจเกิดขึ้นก่อนการขายสำเร็จ ส่วน 零售língshòu ระบุรูปแบบขายปลีกให้ผู้บริโภค ต่างจากคำหลักซึ่งไม่ได้บอกเองว่าขายปลีก ขายส่ง ขายหน้าร้าน หรือขายออนไลน์

รูปประโยคที่ควรสังเกต

นอกจากรูปที่ผู้ขายเป็นประธานแล้ว ยังพบประโยคที่สินค้าขึ้นต้น เช่น 这款产品只在网上销售Zhè kuǎn chǎnpǐn zhǐ zài wǎngshàng xiāoshòu หมายถึงสินค้ารุ่นนี้จำหน่ายเฉพาะทางออนไลน์ รูปนี้เน้นสภาพการวางขาย จึงแปลไทยแบบถูกขายหรือมีจำหน่ายได้ตามธรรมชาติ โดยไม่จำเป็นต้องเติมคำแสดงผู้กระทำ

หากพูดถึงการเปลี่ยนแปลงยอดขาย ควรระบุคำนามให้ครบ เช่น 提高销售额tígāo xiāoshòu’é เพิ่มยอดขาย หรือ 销售收入增加xiāoshòu shōurù zēngjiā รายได้จากการขายเพิ่มขึ้น การพูดว่าคำหลักเพียงลำพัง “เพิ่มขึ้น” อาจคลุมเครือว่าหมายถึงปริมาณสินค้า รายได้ หรือผลงานของทีม

เสียงอ่านและระดับ HSK ปัจจุบัน

คำนี้อ่าน 销售xiāoshòu เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ “เซียวโซ่ว” ตามแบบถอดเสียงของคำที่มีพยางค์ shòu ในคลังเดียวกัน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็น HSK 5 รายการ 3268 และระบุเป็นคำกริยา ดังนั้นป้ายระดับเดิม HSK 4 ต้องเปลี่ยนเป็น HSK 5 แม้ว่าตารางคำศัพท์รุ่นเก่าจะเคยวางไว้ใน HSK 4

ฝึกอ่านทั้งรูปกริยาและชุดคำธุรกิจจากตัวอย่างด้านล่าง โดยสังเกตพินอิน 一下yíxià ที่เปลี่ยนเสียงหนึ่งเป็นเสียงสองก่อนพยางค์เสียงสี่ และเครื่องหมายแบ่งพยางค์ใน 销售额xiāoshòu’é อ่านบทเรียนภาษาจีนหัวข้ออื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน