下楼

ลงไปชั้นล่างของอาคาร

下楼xiàlóu เป็นคำกริยา หมายถึงลงจากชั้นบนไปยังชั้นล่างของอาคาร จุดสำคัญคือทิศทางการเคลื่อนที่ลง ไม่ได้ระบุว่าต้องเดินลงบันไดเท่านั้น หากลงด้วยลิฟต์ก็ใช้คำนี้ได้เช่นกัน ในชีวิตประจำวันมักใช้เมื่อบอกว่าจะลงไปกินข้าว เปิดประตู พบใคร หรือออกไปทำธุระ โดยจุดหมายที่แน่นอนต้องดูจากสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงออกจากอาคารทุกครั้ง

อย่าสลับกับคำบอกตำแหน่ง

คำสองคำด้านล่างใช้ตัวอักษรชุดเดียวกันแต่สลับลำดับ จึงทำหน้าที่ต่างกันอย่างชัดเจน คำหลักในหน้านี้บอกการเคลื่อนที่ ส่วนคำที่หมายถึง “ชั้นล่าง” บอกตำแหน่งที่คนหรือสิ่งของอยู่ การแปลไทยอาจมีคำว่า “ข้างล่าง” เหมือนกัน แต่โครงสร้างภาษาจีนไม่เหมือนกัน

• 我下楼。Wǒ xiàlóu. ฉันลงไปข้างล่าง เน้นการเคลื่อนที่จากข้างบนลงมา
• 我在楼下。Wǒ zài lóuxià. ฉันอยู่ข้างล่าง ใช้ 在zài ตามด้วยตำแหน่ง ไม่ได้บอกว่ากำลังเดินลง
• 上楼shànglóu ขึ้นไปชั้นบน เป็นการเคลื่อนที่ในทิศทางตรงข้าม หากพูดถึงตำแหน่งชั้นบนให้ใช้ 楼上lóushàng แทน

บอกว่าลงไปทำอะไรและลงด้วยวิธีใด

สามารถวางกิจกรรมต่อท้ายคำนี้เพื่อบอกจุดประสงค์ได้ เช่น 下楼吃饭xiàlóu chīfàn ลงไปกินข้าว และ 下楼开门xiàlóu kāimén ลงไปเปิดประตู ไม่จำเป็นต้องเติมคำว่า “ไป” ทุกครั้ง แต่ถ้าใช้ 下楼去买东西xiàlóu qù mǎi dōngxi ก็จะเชื่อมไปยังกิจกรรมซื้อของอย่างชัดเจน

ถ้าต้องการบอกวิธีลง ให้เพิ่มคำที่ระบุวิธีเดินทาง เช่น 坐电梯下楼zuò diàntī xiàlóu ลงไปชั้นล่างด้วยลิฟต์ หรือ 走楼梯下楼zǒu lóutī xiàlóu เดินลงทางบันได ดังนั้นการแปลคำหลักเป็น “ลงบันได” โดยไม่ดูบริบทอาจแคบเกินไป โดยเฉพาะเมื่อประโยคกล่าวถึงลิฟต์อยู่แล้ว

เลือกมาและไปตามตำแหน่งของผู้พูด

เมื่อเติมคำบอกทิศทางเข้ามา จะช่วยให้รู้ว่าการเคลื่อนที่สัมพันธ์กับผู้พูดอย่างไร หากผู้พูดอยู่ชั้นล่างและเรียกอีกคนให้ลงมาหา ใช้ 下楼来xiàlóu lái ได้ ส่วนผู้พูดที่อยู่ข้างบนและพูดถึงคนที่ลงไปจากจุดนั้น ใช้ 下楼去xiàlóu qù ได้ ต้องดูตำแหน่งอ้างอิง ไม่ใช่เลือกจากคำแปลไทย “มา” หรือ “ไป” แบบตายตัว

ในข้อความนัดหมายทั่วไป หากเพียงตอบว่าจะลงไปหาอีกฝ่าย ใช้ 我马上下楼。Wǒ mǎshàng xiàlóu. ก็เข้าใจได้โดยไม่ต้องเพิ่มคำบอกทิศทางทุกประโยค แต่หากต้องระบุว่าจะพบกันที่ไหน ควรบอกจุดนัดหมายต่อ เช่น ทางเข้าอาคารหรือบริเวณที่อีกฝ่ายรอ เพื่อไม่ให้สับสนว่าชั้นล่างหมายถึงจุดใด

การอ่านและข้อควรระวังในประโยค

ตัวเต็มเขียน 下樓xiàlóu อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย “เซี่ยโหลว” เป็นเพียงตัวช่วยจำ ควรสังเกตว่าพยางค์หลังยังมีเสียงวรรณยุกต์ ไม่อ่านเบาแบบไม่มีเสียงกำกับ และอย่าสลับพินอินเป็น 楼下lóuxià เพราะจะกลายเป็นอีกคำหนึ่ง

正在下楼zhèngzài xiàlóu บอกว่ากำลังลงมาในขณะนั้น ส่วน 我先下楼了。Wǒ xiān xiàlóu le. ในการบอกลาก่อนแยกกันอาจหมายถึง “ฉันลงไปก่อนนะ” ไม่จำเป็นต้องแปลว่าได้ลงไปแล้วเสมอไป คำท้ายประโยคจึงต้องอ่านร่วมกับสถานการณ์ สำหรับ 我得下楼。Wǒ děi xiàlóu. ตัว 得děi อ่าน děi และหมายถึงจำเป็นต้อง ไม่ใช่เสียงเบา de ที่ใช้ในส่วนเสริมหลังกริยา