维护

维护wéihù ตัวเต็มเขียนว่า 維護wéihù เป็นคำกริยาที่เน้นการรักษา คุ้มครอง หรือดูแลให้สิ่งหนึ่งดำรงอยู่ในสภาพที่เหมาะสมต่อไป สิ่งที่รับการดูแลอาจเป็นนามธรรม เช่น สิทธิ ระเบียบ ความปลอดภัย สันติภาพ หรือความสัมพันธ์ และอาจเป็นสิ่งที่ทำงานเป็นระบบ เช่น เว็บไซต์ ซอฟต์แวร์ หรืออุปกรณ์ ภาพช่างหนึ่งคนกำลังดูแลตู้ควบคุมใช้ช่วยจำความหมายด้านอุปกรณ์ซึ่งพบได้บ่อย แต่ไม่ได้หมายความว่าคำนี้ใช้ได้เฉพาะงานช่าง

แกนความหมายคือรักษาให้ดำรงอยู่

เมื่อใช้กับสิ่งนามธรรม รูปแบบพื้นฐานคือวางกรรมหลังคำกริยา เช่น 维护权益wéihù quányì รักษาสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมาย 维护秩序wéihù zhìxù รักษาความเป็นระเบียบ และ 维护安全wéihù ānquán รักษาความปลอดภัย จุดร่วมคือมีสภาพหรือคุณค่าบางอย่างอยู่แล้วและผู้กระทำช่วยไม่ให้เสียหายหรือเสื่อมลง

คำแปลไทยจึงเปลี่ยนตามกรรม ไม่ควรบังคับแปลทุกประโยคว่า “ซ่อมบำรุง” หากกรรมเป็นสิทธิหรือระเบียบ อาจแปลว่า “รักษา” “คุ้มครอง” หรือ “พิทักษ์” ส่วนคำว่า “บำรุงรักษา” เหมาะกว่าเมื่อกรรมเป็นเครื่องจักร ระบบ หรืออุปกรณ์

ใช้กับสังคม สิทธิ และความสัมพันธ์

ในบริบทสังคมพบ 维护和平wéihù hépíng รักษาสันติภาพ 维护公共环境wéihù gōnggòng huánjìng ดูแลสภาพแวดล้อมสาธารณะ และ 维护良好的合作关系wéihù liánghǎo de hézuò guānxì รักษาความสัมพันธ์ในการร่วมมือที่ดี การกระทำอาจเป็นการกำหนดกติกา สื่อสาร แก้ความขัดแย้ง หรือป้องกันความเสียหายตามบริบท

รูป 依法维护自己的合法权益yīfǎ wéihù zìjǐ de héfǎ quányì หมายถึงปกป้องสิทธิอันชอบด้วยกฎหมายของตนตามกฎหมาย คำนี้บอกเป้าหมายของการรักษาสิทธิ แต่ไม่ได้ระบุวิธีดำเนินการเฉพาะอย่างหนึ่ง ผู้อ่านจึงต้องดูข้อความรอบข้างว่าพูดถึงการร้องเรียน การเจรจา หรือขั้นตอนอื่น

ใช้กับระบบ เว็บไซต์ และอุปกรณ์

ในงานเทคนิค 维护设备wéihù shèbèi คือดูแลอุปกรณ์ให้ทำงานได้ตามปกติ 系统维护xìtǒng wéihù คือการดูแลระบบ และ 网站维护wǎngzhàn wéihù คือการดูแลเว็บไซต์ งานดังกล่าวอาจรวมการตรวจสอบ อัปเดต ทำความสะอาด ปรับตั้ง หรือป้องกันปัญหาล่วงหน้า ไม่จำเป็นต้องรอให้สิ่งนั้นเสียก่อน

ป้าย 维护中wéihù zhōng บอกว่ากำลังอยู่ระหว่างการดูแลระบบ และ 定期维护dìngqī wéihù เน้นการทำตามรอบเพื่อคงสภาพการใช้งาน รูปเหล่านี้อาจแปลเป็นคำนามในภาษาไทยตามโครงสร้างประโยค แต่หัวคำภาษาจีนในหลักสูตรปัจจุบันจัดเป็นกริยา

แยกจากการซ่อมและการดูแลคำอื่น

维修wéixiū ระบุทั้งการดูแลและการซ่อม จึงเหมาะเมื่อเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ต้องได้รับการซ่อมให้กลับมาใช้ได้ ส่วน 保养bǎoyǎng มักเน้นงานตามรอบ เช่น ทำความสะอาด ตรวจเช็ก และปรับตั้ง และยังใช้กับการดูแลสุขภาพของคนได้ คำว่า 维护wéihù กว้างกว่าในด้านสิทธิ ระเบียบ ความสัมพันธ์ และการคงการทำงานของระบบ

保护bǎohù เน้นปกป้องคนหรือสิ่งของจากอันตรายหรือความเสียหายโดยตรง ขณะที่ 维护wéihù มักเพิ่มแนวคิดการรักษาสภาพ สิทธิ ระเบียบ หรือหน้าที่ให้ดำรงต่อไป ส่วน 保持bǎochí หมายถึงคงสภาพหรือระดับ เช่น คงความเงียบหรือรักษาความเร็ว แต่ไม่ได้สื่อการพิทักษ์สิทธิหรือดูแลเครื่องจักรในตัวเอง

ระดับ HSK ปัจจุบันและการออกเสียง

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 维护wéihù เป็นคำศัพท์ HSK 6 หมายเลข 4969 และระบุชนิดคำเป็นกริยา หน้านี้จึงแก้ป้ายเดิม HSK 4 เป็น HSK 6 โดยยังเก็บแถว legacy ของเว็บไซต์ไว้เป็นข้อมูลย้อนหลัง ไม่ใช้แถวนั้นแทนหลักสูตรปัจจุบัน

พยางค์แรก wéi เป็นเสียงที่สอง อ่านใกล้เคียง “เหวย” และพยางค์หลัง hù เป็นเสียงที่สี่ อ่านใกล้เคียง “ฮู่” จึงใช้คำอ่านไทย “เหวยฮู่” การออกเสียงนี้ตรงกับพจนานุกรมและไฟล์เสียงเดี่ยวของหน้า ฝึกฟังเสียงและอ่านตัวอย่างด้านล่าง แล้วเรียนคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน