刷

ความหมายหลัก: ใช้แปรงทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

刷shuā เป็นคำกริยา รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน อ่านไทยว่า “ซวา” ความหมายรูปธรรมหลักคือใช้แปรงหรืออุปกรณ์ลักษณะคล้ายแปรงขัด ปัด หรือทาวัสดุลงบนพื้นผิว เช่น 刷牙shuāyá แปรงฟัน, 刷鞋shuā xié ขัดรองเท้า และ 刷油漆shuā yóuqī ทาสี

โครงสร้างพื้นฐานคือกริยาตามด้วยสิ่งที่ทำหรือพื้นผิวที่ถูกทำ หากเน้นเครื่องมือใช้ 用刷子刷yòng shuāzi shuā ใช้แปรงขัด คำว่า 刷子shuāzi จึงเป็นคำนามหมายถึงแปรง ส่วนอักษรหลักในภาษาจีนปัจจุบันควรเรียนเป็นกริยา ไม่ควรแปลเป็นคำนาม “แปรง” เดี่ยว ๆ ทุกบริบท แม้จะปรากฏเป็นส่วนท้ายของคำประสมอย่าง 牙刷yáshuā

การใช้กับบัตรและการไถดูเนื้อหา

刷卡shuākǎ เดิมชวนให้นึกถึงการรูดบัตรผ่านเครื่องอ่าน แต่การใช้จริงมักครอบคลุมการนำบัตรไปแตะ วาง หรืออ่านด้วยเครื่องตามระบบ จึงแปลตามสถานการณ์ว่า “ใช้บัตรกับเครื่องอ่าน” ได้ ไม่ควรรับรองจากคำนี้เพียงคำเดียวว่าต้องลากแถบแม่เหล็กเสมอ หากเป็นการสแกนคิวอาร์โค้ดมักพูด 扫码sǎomǎ มากกว่า

ในภาษาพูดยุคดิจิทัล คำนี้ใช้กับการเลื่อนหรือเปิดดูเนื้อหาต่อเนื่อง เช่น 刷短视频shuā duǎn shìpín ไถดูคลิปสั้น และ 刷网页shuā wǎngyè เลื่อนดูหรือเปิดดูหน้าเว็บซ้ำ ๆ ส่วน 刷新shuāxīn เป็นคำประสมคงรูปหมายถึงรีเฟรชหรือทำให้ใหม่ การมีอักษรเดียวกันไม่ได้ทำให้ทุกกรณีแปลว่า “ไถหน้าจอ”

ส่วนเติมเต็มผลลัพธ์และคำใกล้เคียง

เมื่อเติม 掉diào เป็น 刷掉shuādiào จะเน้นว่าสิ่งหนึ่งถูกปัด ขัด หรือเอาออกจนพ้นจากที่เดิม เช่น 刷掉灰尘shuādiào huīchén ปัดฝุ่นออก ภาษาพูดยังยืมรูปนี้ไปใช้กับการคัดออก เช่น 刷掉候选人shuādiào hòuxuǎnrén คัดผู้สมัครออก แต่ในภาษาเป็นทางการ 淘汰táotài มักตรงกว่า

擦cā เน้นเช็ดหรือถูด้วยผ้า มือ หรือวัสดุอื่น, 洗xǐ เน้นล้างด้วยน้ำหรือกระบวนการซักล้าง, 扫sǎo เน้นกวาดหรือสแกน และ 涂tú เน้นทาหรือป้ายวัสดุโดยไม่บังคับว่าต้องใช้แปรง การเลือกคำจึงขึ้นกับเครื่องมือ การเคลื่อนไหว และผลที่ต้องการ

ข้อควรระวังและขอบเขตของภาพ

ก่อนขัดพื้นผิว ทาสี หรือทำความสะอาด ควรตรวจชนิดวัสดุและคำแนะนำของผลิตภัณฑ์ เพราะแปรงที่แข็งหรือสารเคมีบางชนิดอาจทำให้เกิดรอย การใช้บัตรกับเครื่องไม่ได้บอกว่ายอดชำระสำเร็จ ต้องตรวจหน้าจอหรือหลักฐานของระบบ และการไถดูเนื้อหาไม่ได้ระบุแพลตฟอร์ม ระยะเวลา หรือคุณภาพของข้อมูล

ภาพประกอบใช้แปรงทำความสะอาดหนึ่งอันวางให้ขนแปรงสัมผัสพื้นผิวเป็นตัวช่วยจำความหมายรูปธรรมหลัก ภาพไม่สามารถพิสูจน์ว่ามีผู้กำลังขัดจริง ระบุชนิดแปรง วัสดุพื้นผิว ความสะอาด แรงกด วิธีใช้ ความปลอดภัย หรือผลลัพธ์ และไม่ได้แทนความหมายขยายเรื่องบัตร หน้าจอ การรีเฟรช หรือการคัดคนออก

ลำดับขีด