刷子

ความหมายและการออกเสียง

刷子shuāzi อ่านไทยว่า ‘ซวาจึ’ เป็นคำนามหมายถึงแปรง เครื่องมือที่มีส่วนจับหรือด้ามและขนแปรง ใช้ปัด ขัด ทำความสะอาด ทาสี หรือกระจายวัสดุตามชนิดของแปรง รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน พยางค์ 子zi ในคำนี้ออกเสียงเบา ไม่ใช่เสียงสามเต็มแบบเมื่อเป็นคำเดี่ยว

ลักษณนามที่ใช้บ่อยคือ 把bǎ เพราะแปรงจำนวนมากมีด้ามจับ เช่น 一把刷子yì bǎ shuāzi แปรงหนึ่งด้าม หากชนิดของแปรงไม่มีรูปด้ามชัดหรือบริบทพูดกว้าง ๆ อาจได้ยินลักษณนามทั่วไป แต่การเรียนแบบมาตรฐานควรเริ่มจากคำที่เข้ากับรูปทรงจริงของสิ่งของ

ชนิด ส่วนประกอบ และรูปประโยค

คำขยายมักบอกความแข็งของขนแปรง ขนาด หรือหน้าที่ เช่น 软毛刷子ruǎnmáo shuāzi แปรงขนนุ่ม, 硬毛刷子yìngmáo shuāzi แปรงขนแข็ง, 小刷子xiǎo shuāzi แปรงขนาดเล็ก และ 油漆刷子yóuqī shuāzi แปรงทาสี ส่วนประกอบที่พบในคำอธิบายสินค้า ได้แก่ 刷柄shuābǐng ด้ามแปรง, 刷头shuātóu หัวแปรง และ 刷毛shuāmáo ขนแปรง

โครงสร้างทั่วไปคือ 用刷子刷……yòng shuāzi shuā … ใช้แปรงแปรงหรือขัดสิ่งหนึ่ง และ 拿刷子把……刷掉ná shuāzi bǎ … shuādiào ใช้แปรงขัดหรือปัดสิ่งหนึ่งออก การที่คำนามและกริยามีเสียง 刷shuā ซ้ำกันเป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องตัดคำใดทิ้ง

ต่างจากเครื่องมือใกล้เคียงอย่างไร

刷shuā เป็นกริยาแปรง ขัด ปัด หรือทา ส่วนคำหลักคือเครื่องมือ 牙刷yáshuā ระบุแปรงสีฟันโดยเฉพาะ, 梳子shūzi คือหวี, 扫帚sàozhou คือไม้กวาด และ 毛笔máobǐ คือพู่กันจีน จึงไม่ควรใช้คำกว้างแทนชื่อเครื่องมือเฉพาะเมื่อหน้าที่สำคัญ

海绵hǎimián ฟองน้ำและ 抹布mābù ผ้าเช็ดทำงานด้วยพื้นผิววัสดุ ไม่ใช่ขนแปรง ส่วน 鞋刷xiéshuā และ 清洁刷qīngjié shuā เป็นชื่อชนิดที่บอกการใช้งานชัดกว่า การแปลจึงต้องอ่านคำนำหน้าด้วย

การเลือกใช้ ดูแล และขอบเขตของภาพ

ขนแปรงแข็ง นุ่ม รูปหัว วัสดุด้าม และสารที่ติดอยู่เหมาะกับพื้นผิวต่างกัน แปรงผิดชนิดอาจทำให้เกิดรอย กระจายสิ่งสกปรก หรือปนเปื้อนข้ามงาน ควรตรวจคำแนะนำของพื้นผิวและผลิตภัณฑ์ แยกแปรงตามหน้าที่ ล้างหรือกำจัดตามวัสดุ และผึ่งให้แห้งเมื่อวิธีดูแลกำหนดไว้ คำว่า 干净gānjìng ในประโยคไม่ได้พิสูจน์การฆ่าเชื้อหรือความปลอดภัย

ภาพประกอบใช้แปรงขัดแบบมีด้ามหนึ่งด้ามและแผ่นกระเบื้องหนึ่งแผ่นเป็นตัวช่วยจำคำว่าแปรง ภาพไม่ระบุความแข็ง วัสดุ ขนาดจริง งานที่อนุญาต สารทำความสะอาด แรงกด การเคลื่อนไหว ความสะอาด ความปลอดภัย หรือผลลัพธ์ และไม่ควรตีความว่าแปรงทุกชนิดใช้ขัดพื้นผิวเดียวกันได้

ลำดับขีด