食堂

ความหมายหลักและสถานที่ที่พบ

食堂shítáng คือโรงอาหารหรือพื้นที่รับประทานอาหารส่วนรวมที่เชื่อมกับโรงเรียน มหาวิทยาลัย บริษัท โรงงาน โรงพยาบาล หน่วยงาน หรือสถาบันบางประเภท จุดเด่นคือให้บริการคนในชุมชนหรือองค์กรนั้นเป็นหลัก แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกแห่งจำกัดเฉพาะสมาชิก ราคาถูก ให้บริการตนเอง หรือมีรูปแบบเหมือนกัน

คำที่ใช้ขยายด้านหน้า เช่น 学校食堂／公司食堂／员工食堂xuéxiào shítáng / gōngsī shítáng / yuángōng shítáng ช่วยระบุว่าสถานที่สัมพันธ์กับองค์กรใด เมื่อต้องการบอกตำแหน่ง ใช้ 在食堂／食堂里／食堂门口zài shítáng / shítáng lǐ / shítáng ménkǒu คือที่โรงอาหาร ภายในโรงอาหาร และหน้าประตูโรงอาหารตามลำดับ

กริยาและคำนามที่ใช้ร่วมกัน

ประโยคพื้นฐานคือ 去食堂吃饭qù shítáng chīfàn ไปกินข้าวที่โรงอาหาร หากพูดถึงบริการ ใช้ 食堂开始供餐／食堂停止供餐shítáng kāishǐ gōngcān / shítáng tíngzhǐ gōngcān โรงอาหารเริ่มหรือหยุดให้บริการอาหาร ส่วนการรับอาหารอาจใช้ 在窗口取餐／排队取餐zài chuāngkǒu qǔcān / páiduì qǔcān รับอาหารที่ช่องบริการหรือเข้าแถวรับอาหาร

กลุ่มคำนามที่พบบ่อย ได้แก่ 食堂菜单／食堂饭菜／食堂座位／食堂窗口shítáng càidān / shítáng fàncài / shítáng zuòwèi / shítáng chuāngkǒu ซึ่งกล่าวถึงเมนู อาหาร ที่นั่ง และช่องบริการของโรงอาหาร การเห็นคำเหล่านี้ไม่รับรองว่ามีเมนูเป็นลายลักษณ์อักษรทุกวัน มีที่นั่งว่าง หรือทุกช่องรับชำระเงินด้วยวิธีเดียวกัน

ต่างจากสถานที่กินอาหารคำอื่นอย่างไร

餐厅cāntīng เป็นคำกว้างสำหรับห้องอาหารหรือร้านอาหาร สามารถเป็นพื้นที่เชิงพาณิชย์หรือห้องรับประทานอาหารภายในอาคารได้ 饭店fàndiàn มักหมายถึงร้านอาหาร และในบางพื้นที่อาจใช้เกี่ยวกับโรงแรม คำหลักต่างตรงที่เน้นพื้นที่อาหารส่วนรวมขององค์กรหรือสถาบันมากกว่า

厨房chúfáng คือครัวหรือพื้นที่ปรุงอาหาร ไม่ใช่พื้นที่นั่งกินโดยตัวมันเอง ส่วน 小吃店xiǎochīdiàn คือร้านของกินขนาดเล็กที่ให้บริการลูกค้าทั่วไป โรงอาหารหนึ่งแห่งอาจมีครัว ช่องขายหลายช่อง หรือร้านย่อยอยู่ภายใน แต่ส่วนประกอบเหล่านั้นไม่ใช่คำพ้องของสถานที่ทั้งแห่ง

ข้อควรตรวจสอบเมื่อใช้งานจริง

ก่อนเข้าใช้ควรตรวจเวลาเปิด สิทธิผู้เข้า วิธีจ่ายเงิน ขั้นตอนคืนภาชนะ และข้อมูลอาหารจากสถานที่จริง คำว่า 食堂shítáng เพียงคำเดียวไม่ได้ยืนยันราคา ความสะอาด มาตรฐานสุขอนามัย คุณค่าทางโภชนาการ อาหารฮาลาล อาหารมังสวิรัติ สารก่อภูมิแพ้ ความปลอดภัย การเข้าถึงสำหรับผู้พิการ หรือการเปิดให้บุคคลภายนอก

ภาพประกอบหน้านี้เป็นโต๊ะและม้านั่งส่วนรวมแบบสมมติ ใช้ช่วยจำแนวคิดพื้นที่รับประทานอาหารร่วมกัน ไม่มีป้าย เมนู อาหาร บุคคล หรือองค์กร จึงไม่สามารถระบุว่าเป็นโรงอาหารจริง บอกสถานที่ เจ้าของ ผู้ใช้ เวลาเปิด จำนวนที่นั่ง วิธีบริการ ราคา คุณภาพ สุขอนามัย หรือข้อจำกัดการเข้าใช้ได้

ลำดับขีด