คำศัพท์จีน

散

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 散

Pinyin: sàn

อ่านว่า: สั้น

ความหมาย: กระจาย แยกย้าย สลาย หรือเลิก; อีกเสียง sǎn ใช้กับสภาพกระจัดกระจาย หลวม และคำประสมบางคำ

ชนิดคำ: คำกริยา (verb)

ระดับ: HSK 4, HSK 5

散sàn หัวคำนี้อ่าน sàn ‘สั้น’ ตามแถว HSK4 หมายถึง ‘กระจาย แยกย้าย สลาย หรือเลิก’ เช่น 人群散了、云散了、散会、解散 ปัจจุบันยังมีเสียง sǎn ‘ส่าน’ ในคำและสภาพอย่าง 松散、散文、散装 จึงต้องแยกเสียงตามคำประสม ไม่ควรรวมความหมายของ两เสียงโดยไม่บอก และคำว่า散อย่างเดียวไม่ระบุสาเหตุ ความเร็ว ทิศทาง หรือความสมบูรณ์ของการกระจาย

เสียง sàn: กระจายและแยกย้าย

散开、散去、人群散了sànkāi, sànqù, rénqún sàn le ใช้กับคน เมฆ กลิ่น ควัน หรือสิ่งที่เคยรวมกันแล้วแยกออก เหตุการณ์อาจยังไม่จบทั้งหมดและบางส่วนอาจกลับมารวม การบอกว่าคน散了ไม่อธิบายเหตุผล ความปลอดภัย หรือปลายทางของแต่ละคน

เลิกกิจกรรมและยุบกลุ่ม

散会、散场、解散sànhuì, sànchǎng, jiěsàn 散会คือเลิกประชุม 散场คือผู้ชม/ผู้ร่วมงานแยกย้ายหลังจบ และ解散ใช้ยุบกลุ่มหรือให้แถวสลาย การยุบองค์กรจริงอาจต้องมีอำนาจ ขั้นตอน และผลทางกฎหมาย คำกริยาเพียงคำเดียวไม่พิสูจน์ว่าสถานะสิ้นสุดแล้ว

เสียง sǎn และคำที่ต้องเรียนแยก

松散、散文、散装sōngsǎn, sǎnwén, sǎnzhuāng sǎn มักเกี่ยวกับสภาพหลวม กระจัดกระจาย หรือไม่รวมเป็นหน่วย และอยู่ในคำเฉพาะ เช่น 散文คือร้อยแก้ว 散装คือขาย/บรรจุแบบไม่เป็นแพ็กมาตรฐาน ความหมายเหล่านี้ไม่ควรอ่านเป็น sàn ตามหัวคำโดยอัตโนมัติ

กระบวนการ เวลา และข้อจำกัดภาพ

分散、扩散、消散fēnsàn, kuòsàn, xiāosàn คำประสมระบุชนิดการกระจายต่างกัน 分散เน้นแยกออก 扩散เน้นแพร่กว้าง 消散เน้นค่อย ๆ หาย ภาพนิ่งของคนหรืออนุภาคไม่พิสูจน์ก่อน-หลัง ทิศทาง หรือเสียงอ่าน และไม่ครอบคลุมทุกแขนง จึงใช้ semantic media policy

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

分散注意力 (fēnsàn zhùyìlì): ทำให้ความสนใจกระจาย
散步 (sànbù): เดินเล่น
散去的云 (sànqù de yún): เมฆที่สลายไป
人群渐渐散了 (rénqún jiànjiàn sàn le): ฝูงชนค่อย ๆ แยกย้าย
散后的会议 (sàn hòu de huìyì): การประชุมหลังเลิก
散与集中 (sàn yǔ jízhōng): กระจายกับรวมศูนย์

ตัวอย่างการใช้

会议结束后，大家慢慢散了。
Huìyì jiéshù hòu, dàjiā mànmàn sàn le.
หลังประชุมจบ ทุกคนค่อย ๆ แยกย้าย

雨停以后，乌云渐渐散去。
Yǔ tíng yǐhòu, wūyún jiànjiàn sànqù.
หลังฝนหยุด เมฆดำค่อย ๆ สลายไป

气味散了不代表空气已经安全。
Qìwèi sàn le bù dàibiǎo kōngqì yǐjīng ānquán.
กลิ่นจางไปไม่ได้แปลว่าอากาศปลอดภัยแล้ว

活动散场以后，出口附近仍然很拥挤。
Huódòng sànchǎng yǐhòu, chūkǒu fùjìn réngrán hěn yōngjǐ.
หลังงานเลิก บริเวณทางออกยังคงแออัด

组织宣布解散不一定等于所有手续已经完成。
Zǔzhī xuānbù jiěsàn bù yídìng děngyú suǒyǒu shǒuxù yǐjīng wánchéng.
องค์กรประกาศยุบไม่ได้แปลว่าขั้นตอนทั้งหมดเสร็จแล้วเสมอไป

“松散”里的“散”读 sǎn。
“Sōngsǎn” lǐ de “sǎn” dú sǎn.
散 ใน 松散 อ่านว่า sǎn

“散文”是一个完整的词，不是“文章散了”。
“Sǎnwén” shì yí ge wánzhěng de cí, bú shì “wénzhāng sàn le”.
散文 เป็นคำเต็ม ไม่ได้หมายถึงบทความกระจายออก

A：看到“散”应该读 sàn 还是 sǎn？
A: Kàndào “散” yīnggāi dú sàn háishi sǎn?
A: เมื่อเห็น 散 ควรอ่าน sàn หรือ sǎn
B：要看意思和完整的词，不能只看单个字。
B: Yào kàn yìsi hé wánzhěng de cí, bù néng zhǐ kàn dān ge zì.
B: ต้องดูความหมายและคำเต็ม ไม่ควรดูอักษรเดี่ยวเท่านั้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide