คำศัพท์จีน

日记

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 日記

Pinyin: rìjì

อ่านว่า: รื่อจี้

ความหมาย: ไดอารีหรือบันทึกประจำวัน รวมถึงข้อความแต่ละวันที่บันทึกเหตุการณ์ ความคิด หรือความรู้สึก

ชนิดคำ: คำนาม (noun)

ระดับ: HSK 4

日记rìjì อ่านว่า rìjì ‘รื่อจี้’ ตัวเต็ม 日記rìjì หมายถึงไดอารีหรือบันทึกประจำวัน อาจเป็นสมุด ไฟล์ แอป หรือข้อความแต่ละวัน ใช้บันทึกเหตุการณ์ ความคิด ความรู้สึก หรือการเรียน แต่สิ่งที่เขียนเป็นมุมมองของผู้เขียน ไม่รับรองว่าเป็นบันทึกครบถ้วน เรียงเวลาถูก หรือเป็นหลักฐานยืนยันข้อเท็จจริงโดยอัตโนมัติ

รูปแบบและการเขียน

写日记、日记本、电子日记xiě rìjì, rìjìběn, diànzǐ rìjì รูปแรกคือเขียนบันทึก รูปที่สองคือสมุดบันทึก และรูปสุดท้ายคือแบบดิจิทัล ผู้เขียนอาจลงวันที่ทุกวันหรือไม่ก็ได้ คำนี้จึงบอกประเภทโดยรวม ไม่บอกความถี่ ความยาว หรือโครงสร้างที่ตายตัว

เนื้อหาและมุมมอง

学习日记、旅行日记、个人日记xuéxí rìjì, lǚxíng rìjì, gèrén rìjì บันทึกอาจเน้นการเรียน การเดินทาง หรือชีวิตส่วนตัว และมักสะท้อนสิ่งที่ผู้เขียนรู้หรือรู้สึก ณ เวลานั้น ความจำ การตีความ และข้อมูลภายหลังอาจทำให้ภาพเหตุการณ์เปลี่ยนไป

ความเป็นส่วนตัวและการอ้างอิง

私人日记、日记内容、公开日记sīrén rìjì, rìjì nèiróng, gōngkāi rìjì ห้ามสมมติว่าบันทึกทุกเล่มอ่าน แชร์ อ้าง หรือเผยแพร่ได้ ต้องดูความยินยอม กฎหมาย ลิขสิทธิ์ และบริบท แม้เผยแพร่แล้วก็ไม่ควรเปิดข้อมูลอ่อนไหวของบุคคลอื่นโดยไม่จำเป็น

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

日记、笔记、记录rìjì, bǐjì, jìlù คำแรกเน้นบันทึกตามวันและมุมมองส่วนบุคคล คำที่สองมักเป็นโน้ตจากการเรียนหรือประชุม ส่วนคำสุดท้ายคือบันทึกหรือข้อมูลทั่วไป สมุดเปิดหน้าว่างในภาพเป็นเพียง cue ของวัตถุ ไม่พิสูจน์เนื้อหา วันที่ ผู้เขียน ความจริง ความครบถ้วน ลำดับเวลา สิทธิอ่าน หรือความยินยอม

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

写日记 (xiě rìjì): เขียนไดอารี
日记本 (rìjìběn): สมุดบันทึกประจำวัน
旅行日记 (lǚxíng rìjì): บันทึกการเดินทาง
个人日记 (gèrén rìjì): ไดอารีส่วนบุคคล
电子日记 (diànzǐ rìjì): ไดอารีดิจิทัล
日记内容 (rìjì nèiróng): เนื้อหาในไดอารี

ตัวอย่างการใช้

她每天晚上写一小段日记。
Tā měi tiān wǎnshang xiě yì xiǎo duàn rìjì.
เธอเขียนไดอารีสั้น ๆ ทุกคืน

这篇旅行日记记录了作者当时的感受。
Zhè piān lǚxíng rìjì jìlù le zuòzhě dāngshí de gǎnshòu.
บันทึกการเดินทางชิ้นนี้บันทึกความรู้สึกของผู้เขียนในตอนนั้น

日记里的说法不一定完整或准确。
Rìjì lǐ de shuōfǎ bù yídìng wánzhěng huò zhǔnquè.
คำบอกเล่าในไดอารีไม่จำเป็นต้องครบถ้วนหรือแม่นยำเสมอ

没有允许，不应该阅读别人的私人日记。
Méiyǒu yǔnxǔ, bù yīnggāi yuèdú biérén de sīrén rìjì.
หากไม่ได้รับอนุญาต ไม่ควรอ่านไดอารีส่วนตัวของผู้อื่น

电子日记也需要注意账号和备份安全。
Diànzǐ rìjì yě xūyào zhùyì zhànghào hé bèifèn ānquán.
ไดอารีดิจิทัลก็ต้องใส่ใจความปลอดภัยของบัญชีและข้อมูลสำรอง

“日记”和“笔记”的用途可能不同。
“Rìjì” hé “bǐjì” de yòngtú kěnéng bùtóng.
สองคำนี้อาจมีวัตถุประสงค์ต่างกัน

一本合上的本子不能证明里面是日记。
Yì běn héshàng de běnzi bù néng zhèngmíng lǐmian shì rìjì.
สมุดที่ปิดอยู่หนึ่งเล่มพิสูจน์ไม่ได้ว่าข้างในเป็นไดอารี

A：公开的日记可以随便转载吗？
A: Gōngkāi de rìjì kěyǐ suíbiàn zhuǎnzǎi ma?
A: ไดอารีที่เปิดเผยสาธารณะนำไปเผยแพร่ต่อได้ตามใจไหม
B：不一定，还要看版权、许可和隐私内容。
B: Bù yídìng, hái yào kàn bǎnquán, xǔkě hé yǐnsī nèiróng.
B: ไม่แน่นอน ต้องดูลิขสิทธิ์ การอนุญาต และข้อมูลส่วนตัวด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide