คำศัพท์จีน
内容
ตัวเต็ม: 內容
อ่านว่า: เน่ยหรง
ความหมาย: เนื้อหา สาระ หรือสิ่งที่อยู่ภายในงาน ข้อความ สื่อ หรือการพูด; คำนามที่เน้นสิ่งที่ถูกนำเสนอจริง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
内容 เป็นคำนามหมายถึงสิ่งที่งาน ข้อความ สื่อ การสนทนา หรือหลักสูตรนำเสนอจริง เช่น 文章内容、视频内容、课程内容。ภาษาไทยอาจแปลว่าเนื้อหา สาระ หรือรายละเอียดตามบริบท คำนี้ไม่ชี้รูปแบบภายนอก แต่ชี้ว่าข้างในพูดหรือมีอะไรอยู่。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
โครงสร้างพื้นฐานคือ A 的内容 เช่น 这本书的内容、会议的内容，也可说 内容是…… เพื่ออธิบายสาระ。เมื่อใช้ 内容丰富 หมายถึงมีสาระหรือหัวข้อหลากหลาย ไม่ได้แปลว่าตัวหนังสือยาวเสมอไป; 具体内容 เน้นรายละเอียดที่ต้องระบุให้ชัด。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
คำที่ใช้ร่วมกันมี 主要内容、文章内容、课程内容、具体内容、阅读内容、内容安排 และ 内容丰富。主要内容 คือใจความหรือส่วนสำคัญ ขณะที่ 内容安排 พูดถึงวิธีลำดับและจัดวางเนื้อหา จึงควรดูว่าผู้พูดถาม ‘มีอะไร’ หรือถาม ‘จัดอย่างไร’。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
内容 ต่างจาก 目录 และ 主题。目录 คือสารบัญหรือรายการหัวข้อที่ช่วยนำทางผู้อ่าน ไม่ใช่เนื้อหาเต็ม; 主题 คือหัวข้อหรือแนวคิดหลักที่งานมุ่งพูดถึง เช่น 主题是环境保护。งานหนึ่งมี主题หนึ่งหรือหลายหัวข้อได้ มี目录เป็นโครงได้ และมี内容เป็นข้อมูล คำอธิบาย หรือข้อโต้แย้งที่อยู่ภายใน。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ nèiróng: 内 nèi เสียงสี่ และ 容 róng เสียงสอง ตัวเต็มคือ 內容。อย่าสับสน 内容 กับ 里面 เพราะ 里面 หมายถึงข้างในเชิงตำแหน่ง ส่วน 内容 เป็นสาระของข้อความหรือสื่อ เมื่อบอกให้ผู้อื่นส่งรายละเอียด ควรใช้ 请告诉我具体内容 ไม่ใช่ 请告诉我里面 หากไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- A 的内容
- 主要/具体 + 内容
- 内容 + 丰富
- 内容是 + 句子
- 课程/文章 + 内容
- 内容 + 安排
- 了解 + 内容
เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วแต่งประโยคของตนเอง เพื่อสังเกตว่าคำนี้วางตรงใดและต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร
สรุปก่อนใช้
内容 คือสาระจริงของงานหรือสื่อ ไม่ใช่เพียงชื่อหัวข้อ
目录 คือสารบัญ; 主题 คือหัวข้อหรือแนวคิดหลัก
内容丰富 เน้นความหลากหลายหรือความอุดมของสาระ ไม่ได้บอกความยาวอย่างเดียว
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
文章内容 (wénzhāng nèiróng): เนื้อหาบทความ
主要内容 (zhǔyào nèiróng): เนื้อหาหลัก
内容丰富 (nèiróng fēngfù): เนื้อหาหลากหลาย
具体内容 (jùtǐ nèiróng): เนื้อหารายละเอียด
课程内容 (kèchéng nèiróng): เนื้อหารายวิชา
阅读内容 (yuèdú nèiróng): เนื้อหาที่อ่าน
内容安排 (nèiróng ānpái): การจัดเนื้อหา
ตัวอย่างการใช้
请先看看这篇文章的主要内容。
Qǐng xiān kànkan zhè piān wénzhāng de zhǔyào nèiróng.
กรุณาดูเนื้อหาหลักของบทความนี้ก่อน
这门课的内容很丰富。
Zhè mén kè de nèiróng hěn fēngfù.
เนื้อหาของวิชานี้หลากหลายมาก
老师解释了考试的具体内容。
Lǎoshī jiěshì le kǎoshì de jùtǐ nèiróng.
ครูอธิบายรายละเอียดเนื้อหาของการสอบ
请不要把私人内容发到群里。
Qǐng bú yào bǎ sīrén nèiróng fā dào qún lǐ.
กรุณาอย่าส่งเนื้อหาส่วนตัวลงในกลุ่ม
视频内容和标题不太一样。
Shìpín nèiróng hé biāotí bú tài yíyàng.
เนื้อหาวิดีโอกับชื่อเรื่องไม่ค่อยเหมือนกัน
我忘了会议的全部内容。
Wǒ wàng le huìyì de quánbù nèiróng.
ฉันลืมเนื้อหาทั้งหมดของการประชุมแล้ว
阅读内容应该和学习目标有关。
Yuèdú nèiróng yīnggāi hé xuéxí mùbiāo yǒuguān.
เนื้อหาที่อ่านควรเกี่ยวข้องกับเป้าหมายการเรียน
A: 这份通知的内容是什么？
Zhè fèn tōngzhī de nèiróng shì shénme?
เนื้อหาของประกาศฉบับนี้คืออะไร
B: 主要是下周活动的安排。
Zhǔyào shì xià zhōu huódòng de ānpái.
หลัก ๆ คือการจัดกิจกรรมของสัปดาห์หน้า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide