คำศัพท์จีน
权利
ตัวเต็ม: 權利
อ่านว่า: เฉวียนลี่
ความหมาย: สิทธิหรือสิ่งที่บุคคลและองค์กรมีสิทธิได้รับ กระทำ หรือเรียกร้องตามกฎหมาย ข้อตกลง หรือหลักเกณฑ์
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
权利 อ่านว่า quánlì ‘เฉวียนลี่’ ตัวเต็ม 權利 หมายถึง ‘สิทธิ’ คือสิ่งที่บุคคล กลุ่ม หรือองค์กรได้รับอนุญาต คุ้มครอง หรือเรียกร้องได้ตามกฎหมาย ข้อตกลง ระเบียบ หรือหลักเกณฑ์ ต้องระบุผู้ทรงสิทธิ แหล่งที่มา ขอบเขต เงื่อนไข เขตอำนาจ และวิธีใช้สิทธิ ไม่สับสนกับ 权力 ที่ออกเสียงเหมือนกันแต่หมายถึงอำนาจ
สิทธิมาจากไหนและเป็นของใคร
享有权利、依法行使权利、合同权利 สิทธิอาจมาจากรัฐธรรมนูญ กฎหมาย สัญญา สมาชิกภาพ หรือกฎเฉพาะ แต่ขอบเขตต่างกันตามประเทศ เอกสาร เวลา และสถานะ การกล่าวว่ามีสิทธิจึงควรอ้างแหล่งและเงื่อนไข ไม่ใช้คำแปลกว้างแทนคำแนะนำกฎหมายเฉพาะกรณี
การใช้และคุ้มครองสิทธิ
行使权利、保护权利、维护合法权利 การมีสิทธิไม่แปลว่าใช้ได้โดยไม่มีขั้นตอนหรือข้อจำกัด บางกรณีต้องแจ้ง ยื่นคำขอ ให้หลักฐาน หรือเคารพสิทธิผู้อื่น วิธีเยียวยาและกำหนดเวลาแตกต่างกัน จึงควรตรวจเอกสารทางการหรือผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้อง
แยกสิทธิ อำนาจ และหน้าที่
权利、权力、义务 คำแรกคือสิทธิของผู้ถือ คำที่สองคืออำนาจในการสั่ง ตัดสิน หรือจัดการ ส่วนคำที่สามคือหน้าที่หรือพันธะ แม้สองคำแรกออกเสียงเหมือนกัน ตัวอักษรท้ายต่างกันและช่วยแยกความหมายในการอ่าน
ภาษา หลักฐาน และขอบเขตภาพ
基本权利、合法权利、消费者权利 ต้องดูนิยามและเขตอำนาจ ไม่ควรรับรองผลคดีจากคำศัพท์ทั่วไป ประตูเปิดใช้เป็นเพียง cue ของการเข้าถึงหรือได้รับอนุญาต ไม่พิสูจน์ผู้ถือ แหล่ง ขอบเขต เงื่อนไข เขตอำนาจ กระบวนการ หรือวิธีเยียวยาของสิทธิใด
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
公民权利 (gōngmín quánlì): สิทธิพลเมือง
合法权利 (héfǎ quánlì): สิทธิโดยชอบด้วยกฎหมาย
基本权利 (jīběn quánlì): สิทธิพื้นฐาน
享有权利 (xiǎngyǒu quánlì): มี/ได้รับสิทธิ
维护权利 (wéihù quánlì): ปกป้องรักษาสิทธิ
权利和义务 (quánlì hé yìwù): สิทธิและหน้าที่
ตัวอย่างการใช้
每个公民的具体权利要看适用的法律。
Měi ge gōngmín de jùtǐ quánlì yào kàn shìyòng de fǎlǜ.
สิทธิเฉพาะของพลเมืองแต่ละคนต้องดูกฎหมายที่ใช้บังคับ
消费者有权利了解商品的重要信息。
Xiāofèizhě yǒu quánlì liǎojiě shāngpǐn de zhòngyào xìnxī.
ผู้บริโภคมีสิทธิรับรู้ข้อมูลสำคัญของสินค้า
行使权利时也要尊重别人的权利。
Xíngshǐ quánlì shí yě yào zūnzhòng biérén de quánlì.
เมื่อใช้สิทธิก็ต้องเคารพสิทธิของผู้อื่นด้วย
合同写明了双方的权利和义务。
Hétong xiěmíng le shuāngfāng de quánlì hé yìwù.
สัญญาระบุสิทธิและหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายไว้ชัดเจน
“权利”和“权力”的读音相同。
“Quánlì” hé “quánlì” de dúyīn xiāngtóng.
คำว่าสิทธิและคำว่าอำนาจในภาษาจีนออกเสียงเหมือนกัน
拥有权利不代表可以忽略规定的程序。
Yōngyǒu quánlì bù dàibiǎo kěyǐ hūlüè guīdìng de chéngxù.
การมีสิทธิไม่ได้แปลว่าจะละเลยขั้นตอนที่กำหนดได้
这项权利是否适用还需要核对正式文件。
Zhè xiàng quánlì shìfǒu shìyòng hái xūyào héduì zhèngshì wénjiàn.
ยังต้องตรวจเอกสารทางการว่าสิทธินี้ใช้ได้หรือไม่
A：网上看到的权利说明可以直接当法律意见吗？
A: Wǎngshang kàndào de quánlì shuōmíng kěyǐ zhíjiē dāng fǎlǜ yìjiàn ma?
A: คำอธิบายสิทธิที่เห็นออนไลน์ใช้เป็นคำแนะนำกฎหมายได้โดยตรงไหม
B：不可以，要核对司法管辖区和最新的正式规定。
B: Bù kěyǐ, yào héduì sīfǎ guǎnxiáqū hé zuìxīn de zhèngshì guīdìng.
B: ไม่ได้ ต้องตรวจเขตอำนาจและข้อกำหนดทางการล่าสุด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide