亲密

亲密qīnmì อ่านว่า qīnmì ‘ชินมี่’ ตัวเต็ม 親密qīnmì หมายถึง ‘สนิทสนม/ใกล้ชิดมาก’ ใช้กับ 亲密朋友、亲密关系、亲密合作、亲密伙伴qīnmì péngyou, qīnmì guānxi, qīnmì hézuò, qīnmì huǒbàn คำนี้บรรยายคุณภาพความสัมพันธ์ ไม่ได้หมายถึงคู่รักเสมอไป และไม่ควรสรุปจากการยืนใกล้ แตะตัว ยิ้ม หรือปรากฏในภาพเดียวกัน เพราะความใกล้ชิดต้องดูบริบท ความสมัครใจ ความต่อเนื่อง และมุมมองของผู้เกี่ยวข้อง

ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

亲密朋友、亲密关系、关系亲密qīnmì péngyou, qīnmì guānxi, guānxi qīnmì ใช้กับเพื่อน ครอบครัว คู่ชีวิต หรือคนที่ไว้วางใจกัน แต่ระดับขอบเขตส่วนตัวต่างกัน ความสนิทไม่ให้สิทธิละเมิดความเป็นส่วนตัวหรือสัมผัสตัวโดยไม่ยินยอม

ความร่วมมือระหว่างกลุ่ม

亲密合作、亲密伙伴、保持亲密联系qīnmì hézuò, qīnmì huǒbàn, bǎochí qīnmì liánxì ใช้เชิงเปรียบเทียบกับองค์กรหรือกลุ่มที่ร่วมมือใกล้ชิด ควรระบุด้าน เวลา และหลักฐาน ไม่ใช้คำนี้รับรองว่าทุกฝ่ายเห็นพ้องหรือความสัมพันธ์จะคงอยู่ถาวร

แยกคำใกล้เคียง

亲密、亲近、亲切、亲爱、密切qīnmì, qīnjìn, qīnqiè, qīn’ài, mìqiè คำที่สองอาจเป็นกริยาหรือคุณศัพท์ว่าเข้าใกล้หรือสนิท คำที่สามคือเป็นกันเองหรือคุ้นเคย คำที่สี่คือที่รักหรือคำเรียก ส่วนคำสุดท้ายเน้นความสัมพันธ์หรือการติดต่อแน่นแฟ้นและใช้กับเหตุปัจจัยได้กว้างกว่า

ขอบเขตและข้อจำกัดภาพ

ความสัมพันธ์อาจไม่สมมาตรและเปลี่ยนได้ ควรหลีกเลี่ยงการเดาว่าเป็นคู่รักหรือสนิทกันจากท่าทาง ภาพใช้ลูกบาศก์ไม้สองลูก หนึ่งปะการังหนึ่งครีม วางชิดเต็มหน้าแต่ยังแยกเป็นสองชิ้น เป็นตัวช่วยจำความชิดเท่านั้น ไม่ระบุความสัมพันธ์จริง มิตรภาพ ครอบครัว ความรัก หุ้นส่วน ความร่วมมือ ความไว้ใจ การตอบรับ ความยินยอม ระยะเวลา ขอบเขตส่วนตัว สัญชาติ อัตลักษณ์ พฤติกรรม ความรู้สึก หรือความถาวร

ลำดับขีด