คำศัพท์จีน

期间

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 期間

Pinyin: qījiān

อ่านว่า: ชีเจียน

ความหมาย: ช่วงเวลาระหว่างจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของเหตุการณ์หรือภาวะหนึ่ง

ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (time noun)

ระดับ: HSK 4

期间qījiān อ่านว่า qījiān ‘ชีเจียน’ ตัวเต็ม 期間qījiān หมายถึง ‘ในช่วง/ระหว่างช่วงเวลา’ มักวางหลังคำนามหรือวลีเหตุการณ์ เช่น 会议期间、学习期间、治疗期间huìyì qījiān, xuéxí qījiān, zhìliáo qījiān เพื่อสร้างส่วนบอกเวลา คำนี้ไม่ได้กำหนดวันเริ่ม วันจบ การนับรวมขอบเขต หรือบอกว่าเหตุการณ์เกิดตลอดทุกขณะ ต้องดูบริบทหรือกติกาเพิ่มเติม

โครงสร้างหลังคำนาม

会议期间、工作期间、活动期间huìyì qījiān, gōngzuò qījiān, huódòng qījiān วลีทั้งหมดทำหน้าที่บอกกรอบเวลา อาจวางต้นหรือกลางประโยค ควรเลือกคำนามที่มีช่วงชัด และหลีกเลี่ยงการกล่าวซ้ำที่ไม่จำเป็นเมื่อคำหน้าแสดงช่วงอยู่แล้ว

ขอบเขตและความต่อเนื่อง

在此期间、整个期间、期间发生zài cǐ qījiān, zhěnggè qījiān, qījiān fāshēng วลีแรกอ้างช่วงที่กล่าวก่อนหน้า วลีที่สองเน้นทั้งช่วง แต่วลีสุดท้ายอาจหมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดเพียงครั้งเดียว ไม่ได้แปลว่าต่อเนื่องตลอดช่วง

แยกคำใกล้เคียง

期间、时候、之内、当中、阶段qījiān, shíhou, zhīnèi, dāngzhōng, jiēduàn คำแรกเน้นช่วงที่เหตุการณ์ครอบไว้ คำที่สองใช้กว้างว่าเมื่อหรือตอน คำที่สามเน้นภายในขอบเขต คำที่สี่อาจหมายถึงท่ามกลางกลุ่มหรือช่วง และคำสุดท้ายคือระยะหรือขั้นของกระบวนการ

กฎเวลาและขอบเขตภาพ

ในสัญญา ตาราง หรือการรับสิทธิ ต้องระบุเขตเวลา วันเวลา และการนับวันเริ่มหรือสิ้น ภาพใช้แท่งสีปะการังหนึ่งแท่งในรางครีมระหว่างขอบสองด้านเป็นเพียงตัวช่วยจำช่วงที่มีขอบเขต ไม่ระบุเหตุการณ์ จุดเริ่ม จุดจบ ระยะเวลา การนับรวม เขตเวลา กติกาที่ใช้ ความต่อเนื่อง ความถี่ หรือว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นจริงหรือไม่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

会议期间 (huìyì qījiān): ระหว่างการประชุม
学习期间 (xuéxí qījiān): ระหว่างช่วงเรียน
工作期间 (gōngzuò qījiān): ระหว่างช่วงทำงาน
活动期间 (huódòng qījiān): ระหว่างกิจกรรม
治疗期间 (zhìliáo qījiān): ระหว่างการรักษา
在此期间 (zài cǐ qījiān): ในช่วงเวลานี้

ตัวอย่างการใช้

会议期间请把手机调成静音。
Huìyì qījiān qǐng bǎ shǒujī tiáo chéng jìngyīn.
ระหว่างการประชุมกรุณาปรับโทรศัพท์เป็นเงียบ

学习期间，他记录了每天遇到的问题。
Xuéxí qījiān, tā jìlù le měitiān yùdào de wèntí.
ระหว่างช่วงเรียน เขาบันทึกปัญหาที่พบแต่ละวัน

活动期间发生过一次短暂的停电。
Huódòng qījiān fāshēng guo yí cì duǎnzàn de tíngdiàn.
ระหว่างกิจกรรมเคยเกิดไฟดับสั้น ๆ หนึ่งครั้ง

“期间发生”不表示事情持续了整个期间。
“Qījiān fāshēng” bù biǎoshì shìqing chíxù le zhěnggè qījiān.
“เกิดขึ้นระหว่างช่วง” ไม่ได้หมายความว่าเรื่องนั้นเกิดต่อเนื่องทั้งช่วง

申请说明没有写清楚期间的开始和结束日期。
Shēnqǐng shuōmíng méiyǒu xiě qīngchu qījiān de kāishǐ hé jiéshù rìqī.
คำอธิบายการสมัครไม่ได้เขียนวันเริ่มและสิ้นสุดช่วงให้ชัด

治疗期间的安排应以专业意见为准。
Zhìliáo qījiān de ānpái yīng yǐ zhuānyè yìjiàn wéi zhǔn.
การจัดการระหว่างรักษาควรยึดคำแนะนำผู้เชี่ยวชาญ

合同时限要说明是否包括最后一天。
Hétong shíxiàn yào shuōmíng shìfǒu bāokuò zuìhòu yì tiān.
ระยะเวลาในสัญญาต้องระบุว่ารวมวันสุดท้ายหรือไม่

A：报名期间包括星期日吗？
A: Bàomíng qījiān bāokuò Xīngqīrì ma?
A: ช่วงรับสมัครรวมวันอาทิตย์ไหม
B：请看规则中的日期、时间和时区。
B: Qǐng kàn guīzé zhōng de rìqī, shíjiān hé shíqū.
B: โปรดดูวันที่ เวลา และเขตเวลาในกติกา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide