คำศัพท์จีน
老家
ตัวเต็ม: 老家
อ่านว่า: เหล่าเจีย
ความหมาย: บ้านเดิมหรือถิ่นที่ครอบครัวผูกพัน มักหมายถึงบ้านเกิด ถิ่นบรรพบุรุษ หรือสถานที่ที่เติบโตและยังมองว่าเป็นบ้าน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
老家 อ่านว่า lǎojiā ‘เหล่าเจีย’ เป็นคำนามว่า ‘บ้านเดิม/ถิ่นบ้านเกิดของครอบครัว’ พบใน 回老家、老家在……、离开老家 คำนี้อาจชี้สถานที่เกิด สถานที่เติบโต ถิ่นบรรพบุรุษ หรือบ้านที่ครอบครัวยังผูกพัน ไม่จำเป็นต้องตรงกับที่อยู่ปัจจุบันหรือ 出生地 ตามเอกสารทุกครั้ง ผู้เรียนควรฟังว่าผู้พูดนิยามคำนี้ของตนอย่างไร ไม่กำหนดแทนจากทะเบียนหรือเชื้อสาย
การกลับและการบอกสถานที่
回老家、老家在清迈、离开老家、搬回老家 วลีแรกใช้กลับไปยังบ้านเดิม วลีที่สองบอกตำแหน่ง วลีที่สามบอกจากมา และวลีสุดท้ายบอกการย้ายกลับจริง การพูดเพียงว่ากลับบ้านเดิมไม่ยืนยันว่าจะย้ายถาวร
บ้าน ครอบครัว และความผูกพัน
老家的亲人、老家的朋友、老家的菜、老家生活 อนุภาคเชื่อมสิ่งที่เกี่ยวกับถิ่นเดิม อาหารหรือสำเนียงอาจเป็นความทรงจำส่วนบุคคล ไม่ควรเหมารวมว่าทุกคนจากพื้นที่นั้นมีประสบการณ์เดียวกัน
แยกคำเกี่ยวกับบ้านและภูมิลำเนา
家、家乡、故乡、出生地、老家 คำแรกคือบ้านหรือครอบครัวทั่วไป คำที่สองและสามเน้นภูมิลำเนาหรือบ้านเกิด โดยคำที่สามออกแนวภาษาเขียน คำที่สี่คือสถานที่เกิดเชิงข้อเท็จจริง ส่วนคำหลักของหน้านี้มีน้ำเสียงภาษาพูดและสัมพันธ์กับครอบครัว
อัตลักษณ์และข้อจำกัดของภาพ
คนย้ายถิ่นหรือครอบครัวหลายพื้นที่อาจนิยามบ้านเดิมต่างกัน ควรถามอย่างเปิดกว้างและเคารพความเป็นส่วนตัว ภาพบ้านจำลองสีครีมที่มีประตูสีปะการังเป็นเพียงตัวช่วยจำแนวคิด ‘บ้าน/สถานที่’ ไม่พิสูจน์สถานที่เกิด บรรพบุรุษ การเติบโต ถิ่นครอบครัว ที่อยู่ปัจจุบัน กรรมสิทธิ์ ภูมิลำเนาทางกฎหมาย ความผูกพันทางใจ อัตลักษณ์ หรือคำจำกัดความที่เจ้าตัวเลือกใช้
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
回老家 (huí lǎojiā): กลับบ้านเดิม
老家在哪里 (lǎojiā zài nǎlǐ): บ้านเดิมอยู่ที่ไหน
离开老家 (líkāi lǎojiā): จากบ้านเดิม
老家的朋友 (lǎojiā de péngyou): เพื่อนที่บ้านเดิม
老家的菜 (lǎojiā de cài): อาหารบ้านเดิม
搬回老家 (bān huí lǎojiā): ย้ายกลับบ้านเดิม
ตัวอย่างการใช้
他春节准备回老家。
Tā Chūnjié zhǔnbèi huí lǎojiā.
เขาเตรียมกลับบ้านเดิมช่วงตรุษจีน
我的老家在清迈。
Wǒ de lǎojiā zài Qīngmài.
บ้านเดิมของฉันอยู่เชียงใหม่
她离开老家以后一直在外地工作。
Tā líkāi lǎojiā yǐhòu yìzhí zài wàidì gōngzuò.
หลังจากบ้านเดิมมา เธอทำงานต่างถิ่นมาตลอด
他常常想念老家的菜。
Tā chángcháng xiǎngniàn lǎojiā de cài.
เขามักคิดถึงอาหารบ้านเดิม
退休后他们想搬回老家。
Tuìxiū hòu tāmen xiǎng bān huí lǎojiā.
หลังเกษียณพวกเขาอยากย้ายกลับบ้านเดิม
老家不一定等于现在的住址。
Lǎojiā bù yídìng děngyú xiànzài de zhùzhǐ.
บ้านเดิมไม่จำเป็นต้องเท่ากับที่อยู่ปัจจุบัน
不同的人对老家的理解可能不同。
Bùtóng de rén duì lǎojiā de lǐjiě kěnéng bùtóng.
แต่ละคนอาจเข้าใจคำว่าบ้านเดิมต่างกัน
A：你的老家在哪里？
A: Nǐ de lǎojiā zài nǎlǐ?
A: บ้านเดิมของคุณอยู่ที่ไหน
B：我在曼谷出生，但我把父母的家乡叫作老家。
B: Wǒ zài Màngǔ chūshēng, dàn wǒ bǎ fùmǔ de jiāxiāng jiàozuò lǎojiā.
B: ฉันเกิดกรุงเทพฯ แต่เรียกบ้านเกิดของพ่อแม่ว่าบ้านเดิม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide