老实

老实lǎoshi อ่านว่า lǎoshi ‘เหล่าสือ’ ตัวเต็ม 老實lǎoshi เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้ได้หลายแกน: ‘ซื่อ/ไม่หลอกลวง’ ใน 老实人lǎoshi rén, ‘อยู่นิ่ง/ทำตาม’ ใน 老实点儿lǎoshi diǎnr และ ‘พูดตามตรง’ ใน 老实说lǎoshi shuō บางครั้ง 太老实tài lǎoshi มีนัยว่าซื่อหรือหัวอ่อนจนถูกเอาเปรียบ คำนี้จึงไม่ใช่คำชมเสมอและไม่เท่ากับเงียบ การตัดสินว่าคนหนึ่งมีคุณลักษณะนี้ควรดูพฤติกรรมและหลักฐาน ไม่อาศัยสีหน้าหรือภาพลักษณ์

ความซื่อและการไม่หลอกลวง

老实人、为人老实、老实回答、老实交代lǎoshi rén, wéirén lǎoshi, lǎoshi huídá, lǎoshi jiāodài ใช้ประเมินความตรงไปตรงมาหรือขอให้ตอบตามจริง แต่วลีสุดท้ายอาจมีน้ำเสียงกดดัน ควรใช้ให้เหมาะกับอำนาจและสถานการณ์

อยู่นิ่งและทำตาม

老实点儿、老实待着、老实听话lǎoshi diǎnr, lǎoshi dāizhe, lǎoshi tīnghuà เน้นพฤติกรรมสงบหรือทำตามคำสั่ง ไม่พิสูจน์ความซื่อสัตย์ภายใน และอาจฟังดุหรือควบคุมเมื่อพูดกับผู้ใหญ่ จึงต้องระวังน้ำเสียง

การพูดตามตรงและนัยเชิงลบ

老实说、太老实、看起来老实lǎoshi shuō, tài lǎoshi, kàn qǐlai lǎoshi วลีแรกใช้เปิดว่า ‘พูดตามตรง’ วลีที่สองอาจหมายถึงซื่อเกินไป ส่วนวลีที่สามเป็นเพียงความประทับใจจากภายนอก ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

แยกคำใกล้เคียง

诚实、诚恳、乖、老实chéngshí, chéngkěn, guāi, lǎoshi คำแรกเน้นความซื่อสัตย์ต่อความจริง คำที่สองเน้นจริงใจ คำที่สามใช้กับเด็กหรือผู้ใต้การดูแลว่าเชื่อฟังหรือประพฤติดี ส่วนคำหลักของหน้านี้ครอบคลุมหลายแกนจึงต้องดูคำร่วมใช้ ภาพกล่องใสเปิดฝาและลูกบาศก์ที่มองเห็นครบเป็นเพียงตัวช่วยจำว่า ‘ไม่ซ่อนเร้น/ตรงไปตรงมา’ ไม่พิสูจน์ความซื่อ การพูดความจริง การเชื่อฟัง ความไร้เดียงสา เจตนา คำให้การ การถูกกดดัน นิสัย หรือพฤติกรรมระยะยาวของบุคคลใด

ลำดับขีด