คำศัพท์จีน
考察
ตัวเต็ม: 考察
อ่านว่า: ข่าวฉา
ความหมาย: สำรวจ ตรวจศึกษา หรือประเมินบุคคล สถานที่ โครงการ ตลาด และสภาพจริงอย่างเป็นระบบ โดยอาศัยการสังเกต ลงพื้นที่ สอบถาม หรือรวบรวมหลักฐาน
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
考察 อ่านว่า kǎochá ‘ข่าวฉา’ เป็นคำกริยาว่า ‘สำรวจ/ตรวจศึกษา/ประเมิน’ มักเป็นกิจกรรมที่กำหนดวัตถุประสงค์แล้วลงพื้นที่ สังเกต สัมภาษณ์ วัด หรือรวบรวมหลักฐาน เช่น 实地考察、考察项目、考察市场 บางบริบทใช้กับการประเมินผู้สมัครหรือบุคลากร การไปดูสั้น ๆ ไม่พิสูจน์ว่าศึกษาครบด้าน รายงานจึงควรบอกขอบเขต วิธี ตัวอย่าง วันที่ ผู้ประเมิน หลักฐาน และข้อจำกัดก่อนเสนอข้อสรุป
วัตถุและเป้าหมายที่สำรวจได้
考察项目、考察市场、考察现场、考察候选人 กรรมอาจเป็นโครงการ ตลาด สถานที่ สภาพแวดล้อม หรือบุคคล เกณฑ์และวิธีจึงต่างกัน ต้องระบุว่าต้องการตอบคำถามอะไร ช่วงเวลาใด พื้นที่ไหน ใครเป็นผู้ประเมิน และข้อมูลประเภทใดจึงเพียงพอ ไม่ใช้แบบตรวจเดียวกับทุกวัตถุเพียงเพื่อให้เปรียบเทียบง่าย
ลงพื้นที่และเก็บหลักฐานหลายทาง
实地观察、访谈、测量、查阅记录 การลงพื้นที่ช่วยเห็นสภาพจริง แต่จุดที่เลือก เวลาเยี่ยม และผู้ให้ข้อมูลอาจไม่ครอบคลุม ควรใช้หลายวิธี บันทึกแหล่งข้อมูล เครื่องมือ และเงื่อนไข แยกสิ่งที่สังเกตได้ออกจากข้อสรุป และปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล ความปลอดภัย และความยินยอมของผู้เข้าร่วม
แยกจากการสอบถาม ตรวจ ชม และประเมินผล
调查、检查、观察、参观、考核 คำแรกเน้นเก็บข้อมูลเพื่อหาคำตอบ คำที่สองเน้นตรวจความถูกต้องหรือความพร้อม คำที่สามคือสังเกต คำที่สี่คือเยี่ยมชมเพื่อเรียนรู้ และคำสุดท้ายคือประเมินผลตามเกณฑ์ คำหลักอาจรวมหลายกิจกรรมเหล่านี้ในกระบวนการเดียว แต่ต้องดูวัตถุประสงค์และวิธีจริง ไม่ใช้เป็นคำพ้องแทนกันทุกบริบท
รายงานอย่างมีขอบเขตและขอบเขตภาพ
考察范围、考察方法、考察结论 รายงานที่ตรวจสอบได้ควรแยกวันที่ สถานที่ ตัวอย่าง วิธี หลักฐาน ข้อค้นพบ ความไม่แน่นอน และข้อจำกัด ภาพแว่นขยายเหนือแบบจำลองพื้นที่ช่วยจำเฉพาะ ‘ตรวจศึกษาพื้นที่’ ไม่บอกว่าสถานที่จริงคือที่ใด ตรวจอะไร ขอบเขต วิธี ตัวอย่าง ค่าที่วัด การสัมภาษณ์ เกณฑ์ จุดประสงค์ หลักฐาน ผู้ประเมิน วันที่ ข้อจำกัด หรือข้อสรุปใด
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
实地考察 (shídì kǎochá): สำรวจในพื้นที่จริง
考察项目 (kǎochá xiàngmù): ตรวจศึกษาโครงการ
考察现场 (kǎochá xiànchǎng): สำรวจสถานที่จริง
考察市场 (kǎochá shìchǎng): ศึกษาตลาด
考察环境 (kǎochá huánjìng): สำรวจสภาพแวดล้อม
考察后再决定 (kǎochá hòu zài juédìng): สำรวจแล้วค่อยตัดสินใจ
ตัวอย่างการใช้
研究团队到现场考察水质。
Yánjiū tuánduì dào xiànchǎng kǎochá shuǐzhì.
ทีมวิจัยไปสำรวจคุณภาพน้ำที่สถานที่จริง
公司派人实地考察新项目。
Gōngsī pài rén shídì kǎochá xīn xiàngmù.
บริษัทส่งคนไปตรวจศึกษาโครงการใหม่ในพื้นที่จริง
考察人员记录了温度和水位。
Kǎochá rényuán jìlù le wēndù hé shuǐwèi.
ผู้สำรวจบันทึกอุณหภูมิและระดับน้ำ
选择供应商以前，我们先考察生产现场。
Xuǎnzé gōngyìngshāng yǐqián, wǒmen xiān kǎochá shēngchǎn xiànchǎng.
ก่อนเลือกผู้จัดหา เราตรวจศึกษาสถานที่ผลิตก่อน
学校组织教师去外地考察教学方法。
Xuéxiào zǔzhī jiàoshī qù wàidì kǎochá jiàoxué fāngfǎ.
โรงเรียนจัดให้ครูไปต่างถิ่นเพื่อศึกษาวิธีสอน
这次考察包括访谈、测量和查阅记录。
Zhè cì kǎochá bāokuò fǎngtán, cèliáng hé cháyuè jìlù.
การสำรวจครั้งนี้รวมการสัมภาษณ์ การวัด และตรวจบันทึก
考察不是普通参观，必须说明方法和依据。
Kǎochá bú shì pǔtōng cānguān, bìxū shuōmíng fāngfǎ hé yījù.
การสำรวจแบบนี้ไม่ใช่การเยี่ยมชมทั่วไป ต้องชี้แจงวิธีและหลักฐาน
A：这次考察的范围是什么？
A: Zhè cì kǎochá de fànwéi shì shénme?
A: ขอบเขตการสำรวจครั้งนี้คืออะไร
B：我们检查三个地点，并采访当地工作人员。
B: Wǒmen jiǎnchá sān ge dìdiǎn, bìng cǎifǎng dāngdì gōngzuò rényuán.
B: เราตรวจสามสถานที่และสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide