考虑

考虑kǎolǜ อ่านว่า kǎolǜ ‘ข่าวลวี้’ ตัวเต็ม 考慮kǎolǜ เป็นคำกริยาว่า ‘พิจารณา/ไตร่ตรอง/คำนึงถึง’ ใช้กับปัญหา ข้อเสนอ ปัจจัย ผลตามมา หรืออนุประโยคบอกว่าจะทำหรือไม่ เช่น 考虑这个问题、考虑你的建议、考虑是否延期kǎolǜ zhège wèntí, kǎolǜ nǐ de jiànyì, kǎolǜ shìfǒu yánqī การพิจารณาเป็นกระบวนการก่อนตัดสินใจ จึงไม่เท่ากับเลือกแล้ว อนุมัติแล้ว หรือรับรองว่าจะทำตามข้อเสนอ และควรแยกข้อมูลที่ตรวจสอบได้ออกจากสมมติฐาน

กรรมและอนุประโยคที่ตามหลัง

考虑问题、考虑建议、考虑是否参加kǎolǜ wèntí, kǎolǜ jiànyì, kǎolǜ shìfǒu cānjiā รับคำนาม วลี หรืออนุประโยคได้ หากต้องการบอกว่าขอเวลาคิดใช้ 考虑一下、再考虑考虑kǎolǜ yíxià, zài kǎolǜ kǎolǜ ส่วน 请你考虑qǐng nǐ kǎolǜ เป็นคำขอให้ทบทวน ไม่ใช่คำมั่นว่าจะเห็นด้วย เมื่อถามผลควรกำหนดเส้นตายและผู้ตัดสินใจให้ชัด ไม่เร่งให้ตอบทันทีหากข้อมูลยังไม่ครบ

นำปัจจัยและผลกระทบเข้ามาคิด

考虑到成本、考虑到风险、综合考虑kǎolǜdào chéngběn, kǎolǜdào fēngxiǎn, zōnghé kǎolǜ รูปแรกสองรูปเน้นว่านำต้นทุนหรือความเสี่ยงเข้ามาคำนึงถึง ส่วนรูปสุดท้ายหมายถึงพิจารณาหลายด้าน คำกล่าวว่าพิจารณารอบด้านจะตรวจสอบได้เมื่อบอกเกณฑ์ แหล่งข้อมูล ข้อจำกัด ผู้ได้รับผล ทางเลือกที่ตัดออก และเหตุผล ไม่ใช่เพียงใช้คำกว้างเพื่อปิดการอภิปราย

แยกจากคิดทั่วไป คิดวิเคราะห์ และตัดสินใจ

想一想、思考原因、考虑方案、作出决定xiǎng yì xiǎng, sīkǎo yuányīn, kǎolǜ fāng’àn, zuòchū juédìng คำแรกกว้างและเป็นภาษาพูด คำที่สองเน้นใช้ความคิดกับหลักการหรือสาเหตุ คำหลักมักชั่งทางเลือก เงื่อนไข และผลตามมา ส่วนคำสุดท้ายคือผลการเลือก ขั้นตอนเหล่านี้อาจต่อเนื่องกันแต่ไม่ใช่คำพ้อง การบอกว่ากำลังพิจารณาจึงไม่ควรถูกตีความว่าอนุมัติหรือปฏิเสธแล้ว

มาตรฐานที่ตรวจได้และขอบเขตภาพ

列出选择、核对资料、比较后果lièchū xuǎnzé, héduì zīliào, bǐjiào hòuguǒ ก่อนอ้างว่าพิจารณารอบด้าน ควรระบุทางเลือก ข้อมูลล่าสุด ความไม่แน่นอน ผลดีผลเสีย และผู้ได้รับผล ภาพคานสมดุลที่มีลูกบาศก์กับทรงกลมคนละด้านช่วยจำเพียงอุปมา ‘ชั่งสองทางเลือก’ ไม่บอกว่าทางเลือกจริงคืออะไร เกณฑ์ น้ำหนัก หลักฐาน ความเสี่ยง ข้อจำกัด ผู้มีส่วนได้เสีย ผลตามมา ความครบถ้วน ระยะเวลา หรือว่าตัดสินใจแล้วหรือยัง

ลำดับขีด