局

局jú อ่านว่า ‘จวี๋’ เป็นหน่วยคำที่ใช้ได้หลายแขนงและเป็นลักษณนาม ไม่ใช่กริยาเดี่ยวตามที่หน้าเก่าเคยจัดผิด แขนงที่พบบ่อยคือส่วนท้ายชื่อสำนักงานหรือหน่วยงาน อีกแขนงปรากฏในคำเกี่ยวกับสถานการณ์และภาพรวม และยังใช้นับตาหรือรอบของเกมกับการแข่งขันบางประเภท ผู้เรียนจึงต้องจำทั้งคำประสมและบริบท ไม่แปลตัวอักษรนี้ด้วยคำไทยคำเดียวทุกครั้ง

ส่วนท้ายชื่อสำนักงานหรือหน่วยงาน

邮局、公安局、教育局、局长yóujú, gōng’ānjú, jiàoyùjú, júzhǎng หน่วยคำนี้มักตามหลังภารกิจหรือสาขางานเพื่อสร้างชื่อสำนักงาน แต่ชื่อทางการ ระดับองค์กร เขตอำนาจ หน้าที่ และคำแปลไทยของแต่ละแห่งไม่เหมือนกัน เมื่อติดต่อจริงต้องตรวจเว็บไซต์ ที่อยู่ เวลาทำการ และบริการจากหน่วยงานนั้น ไม่เดาจากอาคารหรือแปลทุกแห่งว่า ‘กรม’

สถานการณ์ ภาพรวม และการจัดวาง

局面、全局、大局、布局júmiàn, quánjú, dàjú, bùjú คำแรกคือสถานการณ์ที่กำลังเป็นไป คำที่สองคือภาพรวมทั้งหมด คำที่สามเน้นส่วนรวมหรือสถานการณ์ใหญ่ และคำสุดท้ายเกี่ยวกับการจัดวางหรือวางแผน ความหมายเกิดจากคำเต็ม ไม่ใช่ใช้หน่วยคำเดี่ยวแทนกันได้ การวิเคราะห์สถานการณ์ควรระบุช่วงเวลา ผู้เกี่ยวข้อง และแหล่งข้อมูล

เกม รอบ และการใช้เป็นลักษณนาม

一局棋、下一局、三局比赛、第一局yì jú qí, xià yì jú, sān jú bǐsài, dì-yī jú ใช้นับตาหรือรอบที่จบเป็นหน่วยในหมากกระดาน ไพ่ เกม และกีฬาบางชนิด แต่กติกาแต่ละรายการกำหนดจำนวนรอบ วิธีชนะ และความหมายของหนึ่งรอบต่างกัน จึงต้องดูชนิดเกมและระเบียบ ไม่สรุปว่าหนึ่งหน่วยมีเวลา คะแนน หรือจำนวนการเล่นเท่ากันเสมอ

คำที่ต้องเรียนทั้งคำและขอบเขตของภาพ

局限、骗局、结局、格局júxiàn, piànjú, jiéjú, géjú คำแรกเป็นกริยาสองพยางค์ว่า ‘จำกัด’ คำที่สองคือกลลวง คำที่สามคือบทสรุปหรือตอนจบ และคำสุดท้ายเกี่ยวกับโครงสร้างหรือมุมมอง หน้าที่ของหน่วยคำจึงต่างกันตามคำเต็ม อาคารสำนักงานหน้าว่างช่วยจำเฉพาะแขนง ‘สำนักงาน/หน่วยงาน’ ไม่ระบุองค์กร เขตอำนาจ บริการ เวลา ที่ตั้ง หรือคำแปล และไม่แทนความหมายสถานการณ์ ภาพรวม เกม รอบ ลักษณนาม หรือคำประสมอื่น

ลำดับขีด