คำศัพท์จีน
竟然
ตัวเต็ม: 竟然
อ่านว่า: จิ้งหราน
ความหมาย: คำวิเศษณ์แสดงว่าผลหรือเหตุการณ์เกิดขึ้นผิดจากความคาดหมายของผู้พูด เช่น ‘ไม่นึกเลยว่า…’ หรือ ‘ถึงกับ…’
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 4
竟然 อ่านว่า ‘จิ้งหราน’ เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘ไม่นึกเลยว่า/ถึงกับ’ วางหน้าภาคแสดงเพื่อบอกว่าผลจริงสวนกับความคาดหมายเดิมของผู้พูด เช่นเหตุการณ์สำเร็จ ล้มเหลว ลืม หรือยอมรับอย่างที่ไม่คิดว่าจะเกิด คำนี้บอกมุมมอง ไม่ได้แปลว่าเหตุการณ์แปลกสำหรับทุกคน และใช้ได้ทั้งความประหลาดใจเชิงบวก เชิงลบ ขำ หรือประชดตามบริบท ผู้เขียนจึงควรทำให้ความคาดหมายเดิมกับผลจริงชัด
ตำแหน่งในประโยคและขอบเขต
主语＋竟然＋谓语、竟然会、竟然是、竟然还在 คำนี้มักอยู่หลังประธานและหน้ากริยา คุณศัพท์ หรือภาคแสดงที่ผู้พูดมองว่าผิดคาด รูปที่มีคำช่วยเพิ่มนัยว่าไม่นึกว่าจะเกิด รูปเชื่อมบอกผลที่คาดไม่ถึง และรูปสุดท้ายใช้เสียงอ่าน hái เมื่อหมายถึง ‘ยัง’ อย่าวางท้ายประโยคโดด ๆ หรือให้มันขยายส่วนที่ไม่ใช่ผลซึ่งต้องการเน้น
บอกความคาดหมายเดิมและผลจริง
没想到…竟然…、本来以为…竟然…、谁知…竟然… การใส่กรอบเหล่านี้ทำให้ผู้ฟังรู้ว่าผู้พูดคาดอะไรและผลใดหักจากความคาดนั้น หากบริบทมีหลายเหตุการณ์ควรระบุประธาน เวลา และข้อเท็จจริงให้ครบ ไม่ใช้สีหน้าตกใจหรือเครื่องหมายอัศเจรีย์แทนข้อมูลว่าคาดอะไรไว้ และไม่สรุปว่าผลจริงดีหรือเลวจากคำวิเศษณ์เพียงคำเดียว
น้ำเสียง มุมมอง และหลักฐาน
竟然成功了、竟然忘记了、竟然同意了、竟然会这样 เหตุการณ์หลังคำนี้เป็นสิ่งที่ประโยคเสนอว่าเกิดจริง ส่วนความผิดคาดเป็นท่าทีของผู้พูด คนอื่นอาจคาดต่างกัน การใช้ในข่าว รายงาน หรือข้อกล่าวหาควรแยกข้อเท็จจริงจากท่าที และตรวจหลักฐานก่อน ไม่ทำให้ความประหลาดใจกลายเป็นคำตัดสินเจตนา ความผิด หรือคุณค่าของบุคคล
แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ
居然、果然、原来、反而 คำแรกใกล้เคียงและมักแทนกันได้ คำที่สองคือเป็นไปตามคาด คำที่สามคือที่แท้หรือเดิมที และคำสุดท้ายเน้นผลกลับกัน ส่วน 竟然 เน้นผลผิดคาด ทรงกลมสามลูกตามด้วยลูกบาศก์หนึ่งก้อนช่วยจำเพียง ‘ผลสุดท้ายหักจากแบบเดิม’ ไม่พิสูจน์ความคาดเดา ข้อเท็จจริง เจ้าของมุมมอง เหตุผล ความน่าจะเป็น ลำดับเวลา อารมณ์ คำชม คำตำหนิ การประชด หรือขอบเขตไวยากรณ์
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
竟然成功了 (jìngrán chénggōng le): ไม่นึกว่าจะสำเร็จ
竟然忘记了 (jìngrán wàngjì le): ไม่นึกว่าจะลืม
竟然同意了 (jìngrán tóngyì le): ไม่นึกว่าจะเห็นด้วย
竟然会这样 (jìngrán huì zhèyàng): ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้
竟然还在 (jìngrán hái zài): ไม่นึกว่ายังอยู่
竟然连…都… (jìngrán lián… dōu…): ถึงกับแม้แต่…ก็…
ตัวอย่างการใช้
他竟然提前完成了任务。
Tā jìngrán tíqián wánchéng le rènwu.
ไม่นึกเลยว่าเขาจะทำงานเสร็จก่อนเวลา
她竟然忘记了自己的生日。
Tā jìngrán wàngjì le zìjǐ de shēngrì.
ไม่นึกเลยว่าเธอจะลืมวันเกิดตัวเอง
这个小队竟然赢得了比赛。
Zhège xiǎoduì jìngrán yíngdé le bǐsài.
ไม่นึกเลยว่าทีมเล็กนี้จะชนะการแข่งขัน
我本来以为他会拒绝，他竟然同意了。
Wǒ běnlái yǐwéi tā huì jùjué, tā jìngrán tóngyì le.
เดิมฉันคิดว่าเขาจะปฏิเสธ ไม่นึกว่าเขาจะเห็นด้วย
“竟然”表达的是说话人的意外。
“Jìngrán” biǎodá de shì shuōhuàrén de yìwài.
คำนี้แสดงความเหนือความคาดหมายของผู้พูด
同一件事对不同的人不一定都能用“竟然”。
Tóng yí jiàn shì duì bùtóng de rén bù yídìng dōu néng yòng “jìngrán”.
เรื่องเดียวกันอาจใช้คำนี้ไม่ได้กับทุกคน
只看惊讶的表情不能知道原来的预期。
Zhǐ kàn jīngyà de biǎoqíng bùnéng zhīdào yuánlái de yùqī.
ดูเพียงสีหน้าตกใจก็ไม่รู้ความคาดหมายเดิม
A：你为什么用“竟然”？
A: Nǐ wèishénme yòng “jìngrán”?
A: ทำไมคุณใช้คำวิเศษณ์นี้
B：因为结果和我原来的判断完全不同。
B: Yīnwèi jiéguǒ hé wǒ yuánlái de pànduàn wánquán bùtóng.
B: เพราะผลต่างจากการตัดสินเดิมของฉันโดยสิ้นเชิง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide