尽力

尽力jìnlì อ่านว่า ‘จิ้นลี่’ ตัวเต็ม 盡力jìnlì เป็นกริยาว่า ‘พยายามเต็มกำลัง/ทำอย่างสุดความสามารถ’ หมายถึงใช้ความสามารถ เวลา ข้อมูล และทรัพยากรที่มีอย่างจริงจังภายใต้ข้อจำกัดของงาน ใช้กับกริยาต่อท้ายหรือใช้เดี่ยวเป็นคำมั่นได้ แต่ไม่รับประกันผลสำเร็จ และไม่ควรใช้คำว่า ‘ทำเต็มที่แล้ว’ แทนหลักฐานว่ามีการวางแผน ลงมือ ติดตาม แจ้งอุปสรรค และรักษาความปลอดภัย

โครงสร้างที่บอกงานซึ่งพยายาม

尽力完成、尽力帮助、尽力解决、尽力配合jìnlì wánchéng, jìnlì bāngzhù, jìnlì jiějué, jìnlì pèihé คำนี้วางหน้ากริยาหลักเพื่อบอกว่างานใดได้รับความพยายามเต็มที่ หากต้องประเมินจริงควรระบุเป้าหมาย ขอบเขต บทบาท เวลา ข้อมูล เครื่องมือ และขั้นตอนที่ทำ ไม่ประเมินจากสีหน้า ความเหนื่อย หรือจำนวนชั่วโมงเพียงอย่างเดียว เพราะแต่ละคนมีทรัพยากรและข้อจำกัดต่างกัน

คำมั่น การประเมินย้อนหลัง และความรับผิดชอบ

我会尽力、我们已经尽力了、在能力范围内尽力、尽力而为wǒ huì jìnlì, wǒmen yǐjīng jìnlì le, zài nénglì fànwéi nèi jìnlì, jìnlì ér wéi รูปแรกเป็นคำมั่นเรื่องความพยายาม รูปที่สองประเมินสิ่งที่เกิดแล้ว รูปที่สามระบุขอบเขตความสามารถ และรูปสุดท้ายเป็นสำนวนว่าทำเท่าที่สุดกำลัง คำเหล่านี้ไม่ลบหน้าที่ตามสัญญา กฎหมาย หรือมาตรฐาน หากพบอุปสรรคต้องแจ้งเร็วและเสนอทางเลือก ไม่รอใช้คำว่าเต็มที่หลังเส้นตาย

แยกความพยายามออกจากผลและการหักโหม

尽力了但没有成功、尽力争取、尽力改善、尽力避免jìnlì le dàn méiyǒu chénggōng, jìnlì zhēngqǔ, jìnlì gǎishàn, jìnlì bìmiǎn คนหนึ่งอาจใช้ความพยายามมากแต่ไม่สำเร็จ หรือสำเร็จโดยไม่ต้องใช้ทรัพยากรมาก จึงต้องประเมินกระบวนการกับผลแยกกัน การพยายามเต็มที่ไม่หมายถึงทำงานจนเจ็บป่วย ฝ่าฝืนกฎ หรือใช้ทรัพยากรของผู้อื่นโดยไม่ยินยอม ควรหยุดหรือขอความช่วยเหลือเมื่อความเสี่ยงเกินขอบเขต

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

努力、尽量、竭力、全力nǔlì, jǐnliàng, jiélì, quánlì คำแรกเน้นขยันพยายามและใช้ได้กว้าง คำที่สองคือให้มากหรือน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้ในพฤติกรรมหนึ่ง คำที่สามเป็นภาษาหนังสือว่าใช้แรงทั้งหมด และคำสุดท้ายเน้นกำลังทั้งหมด ส่วน 尽力jìnlì เป็นกริยาทั่วไป ทรงกลมสามหน่วยรวมในถาดงานช่วยจำเพียง ‘ใช้หน่วยที่มี’ ไม่พิสูจน์ระดับความพยายาม ความสามารถ ทรัพยากร ข้อจำกัด ระยะเวลา ความเหมาะสม ความปลอดภัย ความสำเร็จ คุณค่าทางศีลธรรม หรือหน้าที่ต้องหักโหม

ลำดับขีด