紧密

紧密jǐnmì อ่านว่า ‘จิ่นมี่’ ตัวเต็ม 緊密jǐnmì เป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘แน่น ชิด หรือเชื่อมโยงกันอย่างแน่นแฟ้น’ ใช้ได้ทั้งกับชิ้นส่วน การจัดเรียง โครงสร้าง ความสัมพันธ์ การติดต่อ และความร่วมมือ และวางหน้ากริยาเพื่อบอกลักษณะการทำงานได้ ความหมายเชิงกายภาพควรมีเกณฑ์เรื่องช่องว่างหรือการเชื่อมต่อ ส่วนความหมายเชิงสัมพันธ์ต้องดูความถี่ ความต่อเนื่อง บทบาท และผลจริง ไม่สรุปจากภาพครั้งเดียว

ความใกล้ชิดของการติดต่อและความร่วมมือ

紧密联系、紧密关系、紧密合作、紧密配合jǐnmì liánxì, jǐnmì guānxì, jǐnmì hézuò, jǐnmì pèihé ใช้เมื่อหลายฝ่ายติดต่อ ประสาน หรือทำงานเกี่ยวเนื่องกันในระดับสูง แต่คำนี้ไม่ได้แปลว่าทุกฝ่ายเห็นด้วยทุกเรื่องหรือความร่วมมือจะคงอยู่ตลอดไป การประเมินควรดูช่วงเวลา ช่องทาง ความถี่ งานร่วม การตัดสินใจ และผลลัพธ์ ไม่ใช้การยืนใกล้หรือจับมือเป็นหลักฐานแทน

ความแน่นเชิงกายภาพและการจัดเรียง

结构紧密、排列紧密、连接紧密、组织紧密jiégòu jǐnmì, páiliè jǐnmì, liánjiē jǐnmì, zǔzhī jǐnmì บอกว่าส่วนต่าง ๆ มีช่องว่างน้อย เชื่อมกันดี หรือจัดเป็นเนื้อเดียวกันตามเกณฑ์ของวัสดุ/งานนั้น ความแน่นไม่ได้รับประกันความแข็งแรง ความทนทาน ความปลอดภัย หรือการซ่อมง่าย ต้องตรวจชนิดวัสดุ วิธีเชื่อม ภาระ การขยายตัว และพื้นที่บำรุงรักษาแยก

ทำหน้าที่ขยายกริยาและระบุคู่สัมพันธ์

紧密结合、紧密相连、紧密围绕、紧密衔接jǐnmì jiéhé, jǐnmì xiānglián, jǐnmì wéirào, jǐnmì xiánjiē แม้หลักสูตรจัดเป็นคำคุณศัพท์ แต่รูปเหล่านี้ใช้ขยายการรวม เชื่อม ยึดโยง หรือสานต่อ ควรบอกว่าส่วนใดเชื่อมกับส่วนใด ด้วยกลไกใด และในขอบเขตไหน โดยเฉพาะข้อความวิชาการที่คำว่าเกี่ยวข้องอย่างแน่นแฟ้นยังไม่เท่ากับความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

密切、亲密、严密、紧凑mìqiè, qīnmì, yánmì, jǐncòu คำแรกใช้มากกับการติดต่อ ความสัมพันธ์ หรือการติดตามอย่างใกล้ชิด คำที่สองเน้นความสนิทส่วนบุคคล คำที่สามเน้นความรัดกุมไม่มีช่องโหว่ และคำสุดท้ายเน้นความกระชับหรือการใช้พื้นที่/เวลาอย่างมีประสิทธิภาพ ส่วน 紧密jǐnmì ครอบคลุมการชิดและเชื่อมแน่น บล็อกเดือย–ร่องสองชิ้นช่วยจำเพียงความหมายรูปธรรม ไม่พิสูจน์ความสัมพันธ์ ความร่วมมือ ระยะเวลา หน้าที่ ความแข็งแรง พิกัดรับน้ำหนัก ความถาวร ความปลอดภัย คุณภาพ ความหนาแน่น หรือช่องซ่อมบำรุง

ลำดับขีด