交际

交际jiāojì เป็นคำกริยาว่า ‘เข้าสังคมหรือคบค้าสมาคม’ และใช้ในคำประสมที่เป็นคำนาม เช่น 交际能力jiāojì nénglì ความสามารถในการเข้าสังคม และ 交际圈jiāojìquān วงสังคม ตัวเต็ม 交際jiāojì จุดสำคัญไม่ใช่เพียงพูดกับคนหนึ่งครั้ง แต่เป็นการสื่อสารและสร้างหรือรักษาความสัมพันธ์ในบริบทสังคม ควรคำนึงถึงมารยาท ความยินยอม ขอบเขตส่วนตัว ภาษา และความต่างทางวัฒนธรรม

รูปกริยาและผู้ร่วมปฏิสัมพันธ์

善于交际、不善交际、与人交际、在工作中交际shànyú jiāojì, bú shàn jiāojì, yǔ rén jiāojì, zài gōngzuò zhōng jiāojì สองรูปแรกบอกความถนัดหรือไม่ถนัด รูปที่สามบอกผู้ที่ปฏิสัมพันธ์ และรูปสุดท้ายบอกบริบท ไม่ควรตีความคนเงียบว่าไม่มีความสามารถโดยไม่รู้ภาษา บุคลิก ความสบายใจ หรือความต้องการของเขา และไม่ควรบังคับให้เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวเพื่อพิสูจน์ว่าเข้าสังคมได้

คำประสมด้านทักษะและวงสังคม

交际能力、交际技巧、交际圈、交际场合jiāojì nénglì, jiāojì jìqiǎo, jiāojìquān, jiāojì chǎnghé คำแรกคือความสามารถ คำที่สองคือวิธี คำที่สามคือเครือข่ายคน และคำสุดท้ายคือโอกาสหรือสถานการณ์ทางสังคม จำนวนคนรู้จักไม่ใช่หลักฐานคุณภาพความสัมพันธ์ ความน่าเชื่อถือ หรือความปลอดภัย และทักษะอาจเปลี่ยนไปตามภาษา กลุ่ม และบริบท

ข้ามภาษา วัฒนธรรม และช่องทาง

跨文化交际、语言交际、面对面交际、网络交际kuà wénhuà jiāojì, yǔyán jiāojì, miànduìmiàn jiāojì, wǎngluò jiāojì การตีความมารยาท ระยะห่าง การสบตา การตอบช้า หรือระดับภาษาอาจต่างกัน ควรถามความต้องการ เคารพการปฏิเสธ ตรวจความหมายเมื่อไม่แน่ใจ และไม่เผยข้อมูล รูป หรือช่องทางติดต่อของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ว่าพบกันต่อหน้าหรือออนไลน์

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

交流、社交、交往、沟通jiāoliú, shèjiāo, jiāowǎng, gōutōng คำแรกเน้นแลกเปลี่ยนข้อมูลหรือความคิด คำที่สองเน้นกิจกรรมทางสังคม คำที่สามเน้นคบหาต่อเนื่อง และคำสุดท้ายเน้นทำความเข้าใจระหว่างฝ่าย คำ 交际jiāojì อ่านว่า ‘เจียวจี้’ ตัวหมุดสามตัวหันเข้าหาโต๊ะร่วมกันช่วยจำเพียงบริบทปฏิสัมพันธ์ ไม่พิสูจน์เนื้อหา ความสัมพันธ์ จุดประสงค์ การตอบแทน เวลา ภาษา วัฒนธรรม ความยินยอม ความสบายใจ ความไว้ใจ ความสามารถ ลำดับอำนาจ หรือช่องทาง

ลำดับขีด