奖

奖jiǎng เป็นคำนามว่า ‘รางวัล’ เช่น 得奖ได้รับรางวัล、一等奖รางวัลที่หนึ่ง และใช้เป็นกริยาว่า ‘มอบรางวัล’ เช่น 奖给他一本书มอบหนังสือเป็นรางวัลแก่เขา คำนี้ยังเป็นส่วนของ奖品ของรางวัล、奖金เงินรางวัล、奖励ให้รางวัล ต้องระบุชื่อรางวัล เกณฑ์ ผู้มอบ และผลจริงเมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์เฉพาะ ตัวเต็ม獎

奖作为名词: ตัวรางวัลและระดับ

得奖、获奖、一等奖、优秀奖déjiǎng, huòjiǎng, yìděngjiǎng, yōuxiùjiǎng 得奖และ获奖บอกว่าได้รับ 一等奖บอกระดับหนึ่ง และ优秀奖เป็นชื่อหมวดทั่วไป ลักษณนามมักใช้个หรือ项ตามบริบท แต่ชื่อรางวัลทางการต้องรักษารูปจริง ไม่แปลหรือแต่งชื่อขึ้นเอง

奖作为动词: มอบรางวัลให้ใคร

奖给他、奖他一本书、奖给获胜者jiǎng gěi tā, jiǎng tā yì běn shū, jiǎng gěi huòshèngzhě ผู้ให้เป็นประธาน ผู้รับและสิ่งตอบแทนต้องชัด ในภาษาทางการมักใช้奖励เป็นกริยา ไม่ควรสับสน奖มอบรางวัลกับ罚ลงโทษ

奖品、奖金、奖项和奖励

奖品、奖金、奖项、奖励jiǎngpǐn, jiǎngjīn, jiǎngxiàng, jiǎnglì 奖品คือสิ่งของที่มอบ 奖金คือเงินรางวัล/โบนัส 奖项คือหมวดรางวัล และ奖励เป็นได้ทั้งการให้รางวัลหรือสิ่งตอบแทน คำว่า奖เดี่ยวเป็นแกนกว้าง ต้องดูคำประสม

หลักฐานและขอบเขตภาพ

奖อ่านjiǎng ‘เจี่ยง’ ตัวเต็ม獎 ถ้วยรางวัลในภาพเป็นสัญลักษณ์ทั่วไป ไม่ยืนยันชื่อรางวัล ผู้ชนะ อันดับ หรือหน่วยงานผู้มอบ การกล่าวว่าบุคคลหรือผลงานได้奖ต้องอ้างประกาศหรือแหล่งข้อมูลจริง ไม่ใช้ภาพถ้วยเป็นหลักฐานผลการแข่งขัน

ลำดับขีด