คำศัพท์จีน

江

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 江

Pinyin: jiāng

อ่านว่า: เจียง

ความหมาย: แม่น้ำ โดยเฉพาะลำน้ำขนาดใหญ่; ใช้เป็นส่วนประกอบของชื่อแม่น้ำ และเป็นนามสกุลจีนได้

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

江jiāng เป็นคำนามว่า ‘แม่น้ำ’ โดยมักนึกถึงลำน้ำสายใหญ่ และใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อแม่น้ำหลายแห่ง เช่น ชื่อที่ลงท้ายด้วย江 แต่ขอบเขต江กับ河ไม่ตายตัวทั้งหมดเพราะชื่อภูมิศาสตร์เกิดจากประวัติและธรรมเนียม นอกจากนี้江ยังเป็นนามสกุลได้; หน้า Glossary นี้สอนคำทั่วไป ไม่สร้างบุคคลหรือสถานที่เฉพาะจากตัวอักษรเดี่ยว

江ในฐานะลำน้ำ

江水、江面、江边、江上jiāngshuǐ, jiāngmiàn, jiāngbiān, jiāngshàng แยกส่วนของบริบทได้ 江水คือน้ำในแม่น้ำ 江面คือผิวน้ำ 江边คือริมแม่น้ำ และ江上คือบนแม่น้ำ/เหนือลำน้ำ ควรระวังความปลอดภัยและไม่สรุปความลึกหรือกระแสน้ำจากภาพเพียงภาพเดียว

การเคลื่อนที่และพื้นที่ตามลำน้ำ

过江、沿江、江对岸、江流guòjiāng, yánjiāng, jiāng duì’àn, jiāngliú 过江คือข้ามแม่น้ำ 沿江คือตามแนวแม่น้ำ 对岸คือฝั่งตรงข้าม และ江流คือกระแสน้ำ เส้นทางข้ามหรือเดินทางต้องอ้างข้อมูลจริง ไม่ถือว่าทุกช่วงมีสะพาน เรือ หรือทางสาธารณะ

江、河、水系和ชื่อภูมิศาสตร์

江、河、河流、水系jiāng, hé, héliú, shuǐxì 江และ河ต่างแปลว่าแม่น้ำ 河流เป็นคำรวมว่าลำน้ำ และ水系คือระบบลำน้ำ การใช้江หรือ河ในชื่อเฉพาะไม่ควรเปลี่ยนตามขนาดที่มองเห็น ต้องรักษาชื่อมาตรฐานและส่งชื่อเฉพาะเต็มไปคลัง proper noun เมื่อจำเป็น

นามสกุลและขอบเขตภาพ

江อ่านjiāng ‘เจียง’ และตัวเต็มเหมือนตัวย่อ เมื่ออยู่หน้า given name อาจเป็นนามสกุล แต่ตัว江เดี่ยวไม่ระบุบุคคลใด จึงคงเป็นคำศัพท์ทั่วไป ภาพที่รับใช้เพียงแกน ‘แม่น้ำกว้าง’ ไม่อ้างว่าเป็นแม่น้ำชื่อใด และไม่ใช้ภาพคนเพื่อสื่อความหมายของนามสกุล

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

江水 (jiāngshuǐ): น้ำในแม่น้ำ
江边风景 (jiāngbiān fēngjǐng): ทิวทัศน์ริมแม่น้ำ
江面 (jiāngmiàn): ผิวน้ำของแม่น้ำ
过江 (guòjiāng): ข้ามแม่น้ำ
沿江地区 (yánjiāng dìqū): พื้นที่ตามแนวแม่น้ำ
江上行船 (jiāngshàng xíngchuán): เรือแล่นบนแม่น้ำ

ตัวอย่างการใช้

这条江的水面很宽。
Zhè tiáo jiāng de shuǐmiàn hěn kuān.
ผิวน้ำของแม่น้ำสายนี้กว้างมาก

雨季以后，江水上涨了。
Yǔjì yǐhòu, jiāngshuǐ shàngzhǎng le.
หลังฤดูฝน ระดับน้ำในแม่น้ำสูงขึ้น

我们站在江边观察水流。
Wǒmen zhàn zài jiāngbiān guānchá shuǐliú.
พวกเรายืนริมแม่น้ำสังเกตกระแสน้ำ

从这里可以看见江对岸的树林。
Cóng zhèli kěyǐ kànjiàn jiāng duì'àn de shùlín.
จากตรงนี้มองเห็นป่าไม้ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ

地图上标出了安全的过江路线。
Dìtú shàng biāochū le ānquán de guòjiāng lùxiàn.
แผนที่ระบุเส้นทางข้ามแม่น้ำที่ปลอดภัย

江和河都可以表示河流，但名称要按习惯使用。
Jiāng hé hé dōu kěyǐ biǎoshì héliú, dàn míngchēng yào àn xíguàn shǐyòng.
江และ河ต่างหมายถึงแม่น้ำได้ แต่ชื่อต้องใช้ตามธรรมเนียม

一张照片不能说明江水的深度和流速。
Yì zhāng zhàopiàn bùnéng shuōmíng jiāngshuǐ de shēndù hé liúsù.
ภาพหนึ่งภาพบอกความลึกและความเร็วของแม่น้ำไม่ได้

A：我们可以从这里过江吗？
A: Wǒmen kěyǐ cóng zhèli guòjiāng ma?
A: พวกเราข้ามแม่น้ำจากตรงนี้ได้ไหม
B：先看正式地图和现场的安全提示。
B: Xiān kàn zhèngshì dìtú hé xiànchǎng de ānquán tíshì.
B: ดูแผนที่ทางการและคำเตือนความปลอดภัยหน้างานก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide