盘

盘pán เป็นคำหลายหน้าที่ ตัวเต็ม盤 ใน syllabus ปัจจุบันเน้นลักษณนามและกริยา เช่น 一盘菜อาหารหนึ่งจาน、下了一盘棋เล่นหมากหนึ่งกระดาน、盘点库存ตรวจนับสต็อก และ盘头发ม้วนผม นอกจากนี้เป็นคำนามใน盘子จาน/ถาด、光盘แผ่นดิสก์ และ硬盘ฮาร์ดดิสก์ จึงต้องดูคำประกอบ ไม่ควรแปลเป็น “จาน” ทุกครั้ง

ลักษณนามของอาหารและเกม

一盘菜、一盘水果、一盘棋yì pán cài, yì pán shuǐguǒ, yì pán qí ปริมาณจริงขึ้นกับภาชนะหรือกติกา 一盘棋คือหนึ่งกระดาน/หนึ่งเกม ไม่ใช่จานหมาก

คำนามในคำประกอบ

盘子、光盘、硬盘pánzi, guāngpán, yìngpán หมายถึงจาน/ถาด ดิสก์แสง และฮาร์ดดิสก์ตามลำดับ ต้องเรียนทั้งคำ รูปร่างกลมไม่พอพิสูจน์ชนิดหรือหน้าที่

กริยา: ตรวจนับและขด/ม้วน

盘点库存、盘头发、盘腿坐pándiǎn kùcún, pán tóufa, pán tuǐ zuò เป็นกริยาคนละสาขา 盘点ต้องตรวจจำนวนกับบันทึก ส่วน盘腿บรรยายท่านั่ง ไม่ควรใช้หากทำให้เจ็บ

แยกจาก盘子、碟、轮、遍 และภาพช่วยจำ

盘子 คือภาชนะจานหรือถาด 碟 คือจานเล็กหรือแผ่น 轮 ใช้กับล้อหรือรอบการแข่งขัน และ 遍 นับจำนวนครั้งที่ทำการกระทำตั้งแต่ต้นจนจบ 盘 อ่าน pán ‘ผาน’ ภาพจานตื้นหนึ่งใบที่ใส่เกี๊ยวห้าชิ้นเป็นเพียงภาพช่วยจำสาขาลักษณนาม 一盘菜 หรืออาหารหนึ่งจาน จำนวนห้าชิ้น สี รูปทรง และชนิดอาหารเป็นเพียงตัวอย่าง ไม่ได้กำหนดปริมาณมาตรฐาน น้ำหนัก ราคา คุณค่าทางอาหาร ความสุก ความปลอดภัย หรือขนาดภาชนะ และภาพนี้ไม่ครอบคลุม 一盘棋、盘子、光盘、硬盘、盘点库存、盘头发 หรือ 盘腿坐 ต้องดูคำที่อยู่ร่วมกันและหน้าที่ในประโยคทุกครั้ง

ลำดับขีด