光临

光临guānglín เป็นกริยาสุภาพว่า “ให้เกียรติมาเยือน” มักใช้จากมุมของเจ้าบ้านหรือผู้ให้บริการ เช่น 欢迎光临ยินดีต้อนรับ、感谢光临ขอบคุณที่มา และ光临本店มาเยือนร้านนี้ ไม่ใช่คำกลางแทน到/来ทุกกรณี และไม่ควรใช้ยกฐานะของฝ่ายหนึ่งเกินบริบท

มุมมองของเจ้าบ้าน

欢迎光临、感谢光临huānyíng guānglín, gǎnxiè guānglín ผู้พูดต้อนรับผู้มาเยือน จึงพบบนภาษาบริการและคำเชิญ ไม่ใช้เล่าการไปของตนเองแบบ我光临你家ในภาษาทั่วไป

กรรมและสถานที่

光临本店、光临会场、光临指导guānglín běndiàn, guānglín huìchǎng, guānglín zhǐdǎo กรรมระบุสถานที่หรือกิจกรรม 光临指导เป็นสูตรสุภาพ ไม่รับรองว่าผู้มาเยือนตรวจงานหรืออนุมัติแล้ว

ระดับภาษาและความเหมาะสม

敬请光临、再次光临jìngqǐng guānglín, zàicì guānglín มีน้ำเสียงเป็นทางการ/บริการ เพื่อนสนิทมักใช้来、过来、去 ไม่จำเป็นต้องใช้คำยกย่อง

แยกจาก来、到、参观、莅临 และภาพช่วยจำ

来 และ 到 เป็นคำกลางที่บอกการมาหรือมาถึง 参观 เน้นการเยี่ยมชมเพื่อดูหรือศึกษา ส่วน 莅临 มีระดับภาษาทางการและยกย่องสูงกว่า 光临 อ่าน guānglín ‘กวางหลิน’ ภาพแขกหนึ่งคนกำลังก้าวผ่านประตูเปิดเป็นเพียงภาพช่วยจำบริบทการมาเยือน ไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้พูดเป็นเจ้าบ้าน ผู้มาได้รับคำเชิญหรือการต้อนรับจริง หรือถ้อยคำนั้นมีน้ำเสียงยกย่องเหมาะสม ภาพยังไม่ยืนยันสถานที่ ตัวบุคคล เวลา จุดประสงค์ การอนุญาต ความปลอดภัย การรับรอง หรือความพึงพอใจ ต้องพิจารณาประธาน มุมมองของผู้พูด คู่สนทนา และสถานการณ์จริงประกอบ

ลำดับขีด