翻

翻fān เป็นกริยาหลายความหมายที่มีแกน ‘พลิก/เปลี่ยนไปอีกด้าน’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ翻 ใช้กับ翻书พลิกหนังสือ 翻过来พลิกกลับมา 翻墙ปีนข้ามกำแพง และ车翻了รถพลิกคว่ำ นอกจากนี้อยู่ในคำประสม翻译แปลภาษา、翻倍เพิ่มเป็นเท่าตัว และ推翻ล้มล้าง การแปลต้องดูกรรมและส่วนเสริม ไม่ควรใช้ความหมายเดียวครอบทุกบริบท

พลิกวัตถุและเปิดดูทีละหน้า

翻书、翻页、翻过来fān shū, fān yè, fān guòlai 翻书อาจหมายถึงพลิกเปิดดูหนังสือ 翻到第十页คือพลิกไปถึงหน้าสิบ และ翻过来คือพลิกกลับมาด้านนี้ 过来ในคำนี้อ่านguòlaiโดย来เบา การพูด翻一下ช่วยให้คำสั่งนุ่มลง แต่ต้องบอกวัตถุหากบริบทไม่ชัด

คว่ำ พลิกกลับ และปีนข้าม

车翻了、翻过围墙chē fān le, fān guò wéiqiáng เมื่อประธานเป็นรถหรือเรือ 翻อาจหมายถึงพลิกคว่ำ เมื่อมีสิ่งกีดขวางเป็นกรรมอาจหมายถึงปีนข้าม เช่น 翻墙 ความหมายเหล่านี้มีความเสี่ยง/บริบททางกายต่างกัน ไม่ควรแปล翻墙เป็น ‘พลิกกำแพง’ ตามตัว

翻译、翻倍和推翻

翻译文章、价格翻倍、推翻结论fānyì wénzhāng, jiàgé fānbèi, tuīfān jiélùn ใน翻译ตัว翻เป็นส่วนของคำว่าแปล 翻倍คือเพิ่มเป็นหนึ่งหรือหลายเท่า และ推翻คือโค่นล้ม/หักล้าง ไม่ควรแยก翻译เป็น翻+译ในการแปลประโยคทั่วไป แต่ควรจำเป็นคำสองพยางค์

แยกจาก转、倒、查找 และภาพช่วยจำ

转เน้นหมุนหรือเลี้ยว 倒อาจล้มหรือคว่ำหรือกลับลำดับ และ查找คือค้นหาโดยไม่จำเป็นต้องพลิกสิ่งของ 翻มีความหมายขึ้นกับรูปแบบ เช่น 翻出来อาจค้นเจอจากการรื้อดู 翻อ่านfān คำอ่านไทย ‘ฟาน’ ภาพช่วยจำใช้หน้ากระดาษหนึ่งแผ่นที่ยังติดกับสันหนังสือและกำลังโค้งพลิกจากขวาไปซ้ายเพื่อสื่อแกน ‘เปลี่ยนไปอีกด้าน’ ภาพนี้เลือกเพียงแขนงพลิกหน้าหนังสือ ไม่ได้แทนรถพลิกคว่ำ การปีนข้าม 翻译 การแปลภาษา 翻倍 การเพิ่มเป็นเท่า หรือ推翻 การล้มล้าง

ลำดับขีด