法律

法律fǎlǜ เป็นคำนามหมายถึงกฎหมาย ระบบกฎหมาย หรือบทกฎหมายที่รัฐรับรองและบังคับใช้ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ法律 ใช้ได้ทั้งแบบรวม เช่น 学习法律ศึกษากฎหมาย และขยายคำนาม เช่น 法律责任ความรับผิดทางกฎหมาย、法律规定ข้อกำหนดทางกฎหมาย คำนี้ไม่บอกว่ากฎหมายใด ใช้ที่ใด หรือมีผลอย่างไร จึงต้องระบุชื่อ ขอบเขต และเขตอำนาจเมื่อรายละเอียดสำคัญ

กริยาที่ใช้ร่วม: 遵守、违反、制定和实施

遵守法律、违反法律zūnshǒu fǎlǜ, wéifǎn fǎlǜ 遵守คือปฏิบัติตาม 违反คือฝ่าฝืน 制定คือจัดทำ/ตราตามบริบท และ实施คือบังคับใช้หรือดำเนินการ การพูดว่า合法หรือ违法เป็นการประเมินที่ต้องอาศัยกฎหมายและข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรตัดสินจากคำศัพท์เพียงอย่างเดียว

法律 + คำนาม

法律责任、法律规定、法律保护fǎlǜ zérèn, fǎlǜ guīdìng, fǎlǜ bǎohù วาง法律หน้าคำนามโดยไม่ต้องเติม的ในคำประสมทั่วไป เช่น 法律知识、法律程序、法律服务 หากเป็นวลีอธิบายยาวอาจใช้有关……的法律规定 การแปลต้องดูคำนามหลังเพื่อแยกความรับผิด ข้อกำหนด การคุ้มครอง หรือบริการ

เรียนรู้กฎหมายกับการขอคำแนะนำ

了解法律、咨询专业人士liǎojiě fǎlǜ, zīxún zhuānyè rénshì 学习/了解法律หมายถึงศึกษาและทำความเข้าใจทั่วไป แต่เมื่อสถานการณ์จริงมีผลต่อสิทธิ หน้าที่ กำหนดเวลา หรือความรับผิด ควรตรวจแหล่งทางการและผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้อง เนื้อหาคำศัพท์ไม่ใช่คำวินิจฉัยทางกฎหมาย

แยกจาก法、法规、规定、规则 และภาพช่วยจำ

法เป็นหน่วยคำกว้างที่อาจหมายถึงกฎหมายหรือวิธี 法规หมายถึงกฎหมายหรือข้อบังคับเชิงกำกับในภาษาทางการ 规定คือข้อกำหนด และ规则คือกฎที่อาจเป็นเพียงกติกาขององค์กรหรือกิจกรรม 法律อ่านfǎlǜ คำอ่านไทย ‘ฝ่าลวี่’ ภาพช่วยจำใช้หนังสืออ้างอิงหนาหนึ่งเล่มที่เปิดหน้าว่างอยู่บนแท่นไม้เพื่อสื่อถึงกฎหมายที่ถูกรวบรวมและใช้เป็นหลักอ้างอิง หนังสือในภาพไม่ใช่ตัวบทจริง ไม่ระบุประเทศ เขตอำนาจ หรือสถานะบังคับใช้ และไม่ใช้แทนคำแนะนำทางกฎหมายในกรณีเฉพาะ

ลำดับขีด