堵车

堵车dǔchē เป็นคำกริยาแบบกริยา–กรรมหมายถึงรถติดหรือการจราจรติดขัด ตัวเต็ม堵車 ใช้เป็นคำเต็มได้ เช่น 这里经常堵车ที่นี่รถติดบ่อย และแยกองค์ประกอบได้ เช่น 堵了半个小时的车รถติดอยู่ครึ่งชั่วโมง คำนี้บอกสภาพการเคลื่อนตัวช้า/หยุดเป็นช่วง ๆ แต่ไม่ได้บอกสาเหตุ ระยะทาง หรือเวลาที่แน่นอนหากไม่มีส่วนขยาย

ตำแหน่ง เวลา และระดับความติดขัด

路上堵车、早高峰堵车lùshang dǔchē, zǎogāofēng dǔchē ใช้สถานที่หรือเวลาวางหน้า/หลังตามโครงสร้าง เช่น 这条路堵车、下班时容易堵车 หากต้องการบอกระดับใช้堵车很严重หรือ堵得很厉害 แต่การคาดเวลาถึงต้องอาศัยข้อมูลการจราจรจริง ไม่ควรอนุมานจากคำศัพท์เพียงอย่างเดียว

กริยา–กรรมที่แยกได้

堵了一个小时的车dǔ le yí ge xiǎoshí de chē แทรก了 ระยะเวลา และ的ระหว่าง堵กับ车ได้ เป็นรูปที่พบบ่อยเมื่อบอกว่ารถติดนานเท่าไร ส่วน正在堵车ใช้รูปติดกันเพื่อบอกเหตุการณ์กำลังเกิด ผู้เรียนไม่ควรใส่กรรมอีกชิ้นหลัง堵车เหมือนกริยาสามัญโดยไม่ปรับโครงสร้าง

สาเหตุ ผล และการวางแผน

因为施工而堵车、为了避开堵车yīnwèi shīgōng ér dǔchē, wèile bìkāi dǔchē ใช้因为ระบุสาเหตุและ为了ระบุเป้าหมายการหลีกเลี่ยง ผลที่พบบ่อยคือ迟到、晚到、改走别的路 แต่ผู้พูดควรแยกสภาพจราจรที่สังเกตได้ออกจากสาเหตุที่ต้องมีหลักฐาน

แยกจาก交通拥堵、塞车和堵

交通拥堵เป็นทางการกว่าและใช้ในรายงาน 塞车พบในบางภูมิภาค/สำเนียงความหมายเดียวกับรถติด 堵คำเดียวกว้างกว่าและใช้กับท่อ ประตู ถนน หรือความรู้สึกได้ 堵车อ่านdǔchē ทั้ง堵เสียงสามและ车เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘ตู่เชอ’ ภาพใช้รถแปดคันหยุดต่อกันในสองเลนเพื่อสื่อเหตุการณ์ตรงโดยไม่ระบุเมือง สาเหตุ หรือเวลา

ลำดับขีด