คำศัพท์จีน
倒车
ตัวเต็ม: 倒車
อ่านว่า: ต่าวเชอ / เต้าเชอ
ความหมาย: dǎochē: ถอยรถหรือขับรถถอยหลัง; dàochē: เปลี่ยนหรือต่อรถระหว่างการเดินทางในภาษาพูดบางบริบท
ชนิดคำ: คำกริยาสองเสียง (v.)
ระดับ: HSK 4
倒车 มีสองเสียงและสองโครงสร้างที่ต้องแยกกัน เสียงหลักทางการ 倒车 หมายถึงถอยรถหรือขับรถถอยหลัง ส่วนภาษาพูดบางพื้นที่ใช้ 倒车 หมายถึงเปลี่ยนรถหรือต่อรถ โดย倒เป็นกริยาเปลี่ยน/ต่อและ车เป็นกรรม รายการสอบปัจจุบันจัดdǎochēถอยรถเป็น headword Level 6 ส่วนความหมายต่อรถคงไว้เพื่ออธิบายแถว Tenttulip เดิม ตัวเต็ม倒車
dǎochē: ถอยรถ
慢慢倒车 คือค่อย ๆ ถอยรถ 倒车入库คือถอยเข้าช่องจอด และ正在倒车คือกำลังถอยรถ ควรตรวจรอบรถ กระจก มุมอับ คนเดิน และความเร็วตามกฎท้องถิ่น บทเรียนนี้อธิบายภาษา ไม่แทนการฝึกขับรถหรือคำแนะนำความปลอดภัย
คำกริยาแยกได้
倒一下车 และ倒好车 dǎo hǎo chē แสดงว่า倒车ความหมายถอยรถแยกส่วนได้ เมื่อตามด้วยส่วนเสริม วัตถุ车อาจอยู่หลังส่วนเสริม จึงไม่ควรคิดว่าอักษรสองตัวต้องติดกันทุกประโยค
dàochē: เปลี่ยนรถ
倒两次车 หมายถึงเปลี่ยนรถสองครั้ง และ不用倒车 bú yòng dào chē หมายถึงไม่ต้องต่อรถ รูปนี้เป็นภาษาพูดและอ่าน倒เสียงสี่ ในภาษากลางยังใช้换车หรือ转车ได้ชัดเจนกว่า โดยเฉพาะเมื่อระบบเสียงหรือบริบทอาจทำให้สับสนกับการถอยรถ
การออกเสียงและการเลือกจากบริบท
เสียงหลักdǎochēอ่านไทย ‘ต่าวเชอ’ ส่วนdàochēอ่าน ‘เต้าเชอ’ ตัวเต็ม倒車 หากบริบทมี停车场、后视镜、方向盘มักหมายถึงถอยรถ หากมี地铁、公交车、路线、直达มักหมายถึงต่อรถ ภาพเดียวจึงไม่อาจแทนทั้งสองความหมายอย่างซื่อตรง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
在停车场倒车 (zài tíngchēchǎng dǎochē): ถอยรถในลานจอดรถ
小心倒车 (xiǎoxīn dǎochē): ระวังขณะถอยรถ
练习倒车 (liànxí dǎochē): ฝึกถอยรถ
倒车时看后面 (dǎochē shí kàn hòumian): มองด้านหลังขณะถอยรถ
控制倒车速度 (kòngzhì dǎochē sùdù): ควบคุมความเร็วขณะถอยรถ
中途倒车 (zhōngtú dào chē): เปลี่ยนรถระหว่างทาง
ตัวอย่างการใช้
司机正在慢慢倒车。
Sījī zhèngzài mànmàn dǎochē.
คนขับกำลังถอยรถช้า ๆ
倒车前要先观察车后情况。
Dǎochē qián yào xiān guānchá chē hòu qíngkuàng.
ก่อนถอยรถต้องสังเกตสภาพด้านหลังรถก่อน
这里空间太小，不方便倒车。
Zhèli kōngjiān tài xiǎo, bù fāngbiàn dǎochē.
พื้นที่ตรงนี้เล็กเกินไป ไม่สะดวกถอยรถ
教练让我再倒一次车。
Jiàoliàn ràng wǒ zài dǎo yí cì chē.
ผู้ฝึกสอนให้ฉันถอยรถอีกครั้ง
去那个小镇要倒两次车。
Qù nàge xiǎozhèn yào dào liǎng cì chē.
ไปเมืองเล็กแห่งนั้นต้องเปลี่ยนรถสองครั้ง
我们先坐地铁，再倒公交车。
Wǒmen xiān zuò dìtiě, zài dào gōngjiāochē.
พวกเรานั่งรถไฟใต้ดินก่อน แล้วต่อรถประจำทาง
这趟车不用倒车，可以直接到。
Zhè tàng chē bú yòng dào chē, kěyǐ zhíjiē dào.
รถเที่ยวนี้ไม่ต้องต่อรถ สามารถไปถึงได้โดยตรง
A：这里的“倒车”是什么意思？
A: Zhèli de “dǎochē/dàochē” shì shénme yìsi?
A: คำว่า倒车ตรงนี้หมายความว่าอะไร
B：看上下文；停车场里读dǎochē，换路线时可能读dàochē。
B: Kàn shàngxiàwén; tíngchēchǎng li dú dǎochē, huàn lùxiàn shí kěnéng dú dàochē.
B: ดูบริบท ในลานจอดรถอ่านว่าถอยรถ ส่วนตอนเปลี่ยนเส้นทางอาจอ่านว่าต่อรถ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide