คำศัพท์จีน
导游
ตัวเต็ม: 導遊
อ่านว่า: ต่าวยิ๋ว
ความหมาย: มัคคุเทศก์หรือผู้นำเที่ยว; และการนำชมสถานที่พร้อมอธิบายข้อมูล จัดเส้นทาง และดูแลคณะ
ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม (v./n.)
ระดับ: HSK 4
导游 เป็นได้ทั้งคำนามหมายถึงมัคคุเทศก์หรือไกด์ และคำกริยาหมายถึงนำเที่ยว เช่น 我们的导游มัคคุเทศก์ของเรา และ由他导游ให้เขานำชม ในภาษาปัจจุบันรูปกริยามักปรากฏเป็น担任导游、为游客导游หรือนำคำอื่นมาขยาย งาน导游ไม่ได้มีเพียงพาเดิน แต่รวมการอธิบายเส้นทาง เวลา กฎ และการประสานงานตามขอบเขตบริการ ตัวเต็ม導遊
导游ในฐานะบุคคล
一名导游 ใช้ลักษณนาม名หรือ位 เช่น 一位当地导游มัคคุเทศก์ท้องถิ่น 导游อาจทำงานกับทัวร์หมู่ คณะส่วนตัว พิพิธภัณฑ์ หรือสถานที่เฉพาะ แต่ภาพคนถือแผนที่เพียงคนเดียวไม่ยืนยันอาชีพ ต้องดูการกระทำและบริบทการนำชม
งานและบริการนำเที่ยว
导游服务 อาจรวมรับคณะ อธิบายสถานที่ จัดเวลา ช่วยสื่อสาร และแจ้งข้อควรระวัง ขอบเขตจริงขึ้นกับสัญญา ใบอนุญาต และพื้นที่ ไม่ควรสรุปว่า导游รับผิดชอบการตัดสินใจหรือความปลอดภัยทุกอย่างแทนนักท่องเที่ยว
รูปกริยาและคำใกล้กัน
为游客导游 คือทำหน้าที่นำเที่ยว 领队เน้นหัวหน้าคณะและการจัดการกลุ่ม 讲解员เน้นผู้บรรยายในสถานที่ 导览มักหมายถึงการนำชม ระบบแนะนำ หรือคู่มือนำทาง จึงเลือกคำตามหน้าที่จริง ไม่ใช้导游เรียกผู้ที่เพียงบอกทางครั้งเดียว
การออกเสียงและข้อมูลที่ตรวจสอบได้
导游อ่านdǎoyóu: 导เสียงสาม 游เสียงสอง คำอ่านไทยตามแถว Tenttulip คือ ‘ต่าวยิ๋ว’ ตัวเต็ม導遊 专业导游 หมายถึงมัคคุเทศก์มืออาชีพ แต่คำว่า专业ควรอิงคุณสมบัติ ประสบการณ์ หรือใบอนุญาต ไม่ตัดสินจากเสื้อผ้า ป้าย หรือท่าทางเพียงอย่างเดียว
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
旅游导游 (lǚyóu dǎoyóu): มัคคุเทศก์นำเที่ยว
导游服务 (dǎoyóu fúwù): บริการมัคคุเทศก์
导游讲解 (dǎoyóu jiǎngjiě): การบรรยายของมัคคุเทศก์
导游带领游客 (dǎoyóu dàilǐng yóukè): มัคคุเทศก์นำคณะนักท่องเที่ยว
当地导游 (dāngdì dǎoyóu): มัคคุเทศก์ท้องถิ่น
专业导游 (zhuānyè dǎoyóu): มัคคุเทศก์มืออาชีพ
ตัวอย่างการใช้
我们的导游会说汉语和泰语。
Wǒmen de dǎoyóu huì shuō Hànyǔ hé Tàiyǔ.
มัคคุเทศก์ของเราพูดภาษาจีนและภาษาไทยได้
导游先向大家介绍了今天的路线。
Dǎoyóu xiān xiàng dàjiā jièshào le jīntiān de lùxiàn.
มัคคุเทศก์แนะนำเส้นทางวันนี้แก่ทุกคนก่อน
这位当地导游很熟悉古城的历史。
Zhè wèi dāngdì dǎoyóu hěn shúxī gǔchéng de lìshǐ.
มัคคุเทศก์ท้องถิ่นท่านนี้คุ้นเคยกับประวัติเมืองเก่ามาก
参观时请跟着导游，不要离开队伍。
Cānguān shí qǐng gēnzhe dǎoyóu, bú yào líkāi duìwu.
ระหว่างเยี่ยมชมกรุณาตามมัคคุเทศก์และอย่าแยกจากคณะ
博物馆提供预约导游服务。
Bówùguǎn tígōng yùyuē dǎoyóu fúwù.
พิพิธภัณฑ์มีบริการจองมัคคุเทศก์ล่วงหน้า
他周末为外国游客导游。
Tā zhōumò wèi wàiguó yóukè dǎoyóu.
วันหยุดเขาทำหน้าที่นำเที่ยวให้นักท่องเที่ยวต่างชาติ
导游提醒游客保管好自己的物品。
Dǎoyóu tíxǐng yóukè bǎoguǎn hǎo zìjǐ de wùpǐn.
มัคคุเทศก์เตือนนักท่องเที่ยวให้ดูแลสิ่งของของตน
A：明天的导游在哪里跟我们见面？
A: Míngtiān de dǎoyóu zài nǎli gēn wǒmen jiànmiàn?
A: พรุ่งนี้มัคคุเทศก์จะพบพวกเราที่ไหน
B：早上八点在酒店大门口。
B: Zǎoshang bā diǎn zài jiǔdiàn dàménkǒu.
B: แปดโมงเช้าที่หน้าประตูใหญ่ของโรงแรม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide