窗台

窗台chuāngtái เป็นคำนามหมายถึงขอบหรือแท่นแนวนอนตรงฐานหน้าต่าง อาจยื่นเข้าด้านในห้องหรือออกด้านนอกอาคาร ใช้วางสิ่งของเล็ก ๆ หรือเป็นส่วนต่อระหว่างกรอบหน้าต่างกับผนัง แต่ไม่ใช่ตัวบานหน้าต่างเอง ตัวเต็มเขียน窗臺 เพราะ台ในความหมายแท่นหรือฐานใช้臺 คำอ่านไทยควรเป็น ‘ชวงไถ’ ตามเสียงchuāngtái ไม่ใช่ ‘ชวงถาย’ และควรแยกจาก窗户หน้าต่างทั้งชุดกับ窗框กรอบหน้าต่าง

ตำแหน่งและคำบอกทิศทาง

พูด 窗台上chuāngtái shang บนขอบหน้าต่าง 窗台下面ใต้ขอบหน้าต่าง และ窗台旁边ข้างขอบหน้าต่าง หากเป็นด้านนอกใช้外窗台หรือ窗台外侧 ส่วน内窗台เน้นขอบด้านใน คำบอกตำแหน่งช่วยให้รู้ว่าของอยู่บนแท่น ไม่ได้ติดอยู่บนกระจก เช่น 花盆在窗台上 กระถางต้นไม้อยู่บนขอบหน้าต่าง

แยกจาก窗户、窗框和窗口

窗户chuānghu คือหน้าต่างทั้งชุด 窗框คือกรอบรอบบาน 窗台คือขอบล่างที่มีผิวแนวนอน และ窗口อาจหมายถึงช่องบริการหรือหน้าต่างโปรแกรมได้ เมื่อต้องซ่อมควรบอกส่วนให้ชัด เช่น 擦窗户เช็ดหน้าต่าง 修窗框ซ่อมกรอบ และ清洁窗台ทำความสะอาดขอบหน้าต่าง ไม่ใช้สามคำแทนกันทั้งหมด

สิ่งของบน窗台และการดูแล

มักพบ 窗台上的花盆chuāngtái shang de huāpén กระถางบนขอบหน้าต่าง หนังสือ หรือของตกแต่ง แต่ควรดูความกว้าง น้ำหนัก แสง ความชื้น และการเปิดปิดบาน ไม่วางของที่อาจตกจากอาคารหรือขวางทางหนีภัย การเช็ด灰尘บน窗台ควรใช้วิธีเหมาะกับไม้ หิน โลหะ หรือวัสดุปิดผิวแต่ละชนิด

ความสูงและความปลอดภัย

窗台高度หมายถึงระดับความสูงของขอบหน้าต่างจากพื้น ซึ่งเกี่ยวข้องกับแบบอาคารและข้อกำหนดของพื้นที่ ผู้เรียนไม่ควรตีความว่า窗台เป็นที่นั่งหรือขั้นปีนโดยอัตโนมัติ โดยเฉพาะอาคารสูงให้หลีกเลี่ยงการนั่ง ปีน หรือยื่นตัวออกนอกหน้าต่าง อ่านchuāngtái: 窗เสียงหนึ่ง 台เสียงสอง ตัวเต็ม窗臺 คำอ่านไทย ‘ชวงไถ’

ลำดับขีด