出席

出席chūxí เป็นกริยาหมายถึงเข้าร่วมและปรากฏตัวในงาน การประชุม พิธี หรือกิจกรรมที่ค่อนข้างเป็นทางการ มักตามด้วยชื่องานโดยตรง เช่น 出席会议 เข้าร่วมประชุม และ 出席仪式 เข้าร่วมพิธี ตรงข้ามกับ缺席 ขาดหรือไม่เข้าร่วม คำนี้เน้นสถานะการมาร่วม ไม่ได้บอกว่าผู้เข้าร่วมกล่าวสุนทรพจน์ ลงคะแนน หรือมีบทบาทสำคัญเสมอไป ต้องดูคำกริยาอื่นในประโยค

ตามด้วยชื่องานโดยตรง

ใช้ ประธาน + 出席chūxí + 会议、活动、仪式、典礼 เช่น 校长出席了典礼 ผู้อำนวยการเข้าร่วมพิธี โดยทั่วไปไม่ต้องเติม在ระหว่าง出席กับชื่องาน หากระบุสถานที่ให้วางส่วนสถานที่แยก เช่น 他在北京出席会议 เขาเข้าร่วมประชุมที่ปักกิ่ง

应邀出席、代表出席和正式出席

应邀出席yìngyāo chūxí คือเข้าร่วมตามคำเชิญ 代表公司出席 คือเข้าร่วมในนามบริษัท และ 正式出席 เน้นการเข้าร่วมอย่างเป็นทางการ สามรูปนี้บอกฐานะหรือเงื่อนไขเพิ่มเติม แต่ไม่ควรสรุปว่าเห็นด้วยกับทุกข้อเสนอเพียงเพราะบุคคลนั้น出席

แยกจาก参加、到场和缺席

参加cānjiā กว้างกว่า ใช้กับกิจกรรม การแข่งขัน กลุ่ม หรือองค์กรได้ 到场เน้นมาถึงสถานที่ ส่วน出席เน้นการเข้าร่วมงานทางการตามบทบาทหรือรายชื่อ 缺席เป็นคำตรงข้ามว่าไม่มาร่วม จึงพูด 出席会议 แต่参加比赛เป็นธรรมชาติกว่าสำหรับเข้าร่วมการแข่งขัน

รายชื่อ จำนวน และการออกเสียง

คำว่า 出席名单chūxí míngdān คือรายชื่อผู้เข้าร่วม 出席人数 คือจำนวนผู้เข้าร่วม และ 出席者 คือผู้เข้าร่วม ข้อมูลเหล่านี้อาจต่างจากผู้ตอบรับเชิญ เพราะบางคนยืนยันแล้วแต่ไม่มาจริง อ่าน chūxí: 出เสียงหนึ่ง 席เสียงสอง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ‘ชูสี’

ลำดับขีด