คำศัพท์จีน

抽

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 抽

Pinyin: chōu

อ่านว่า: โชว

ความหมาย: ดึงหรือชักออก; แบ่งหรือเจียดเวลา; สุ่มหรือจับฉลาก; ใช้ในคำว่าสูบบุหรี่ เจาะเลือด และเป็นตะคริว

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

抽chōu เป็นกริยาหลายความหมาย แกนพื้นฐานคือดึงหรือชักบางสิ่งออกจากที่หนึ่ง เช่น 抽出一张纸 จากนั้นขยายไปสู่การเจียดเวลา 抽时间/抽空 การสุ่มเลือก 抽签/抽奖 และปรากฏในคำเฉพาะอย่าง抽血 เจาะเลือด 抽烟 สูบบุหรี่ และ抽筋 เป็นตะคริว ความหมายต้องดูกรรมหรือคำที่ประกอบ ไม่แปลว่า ‘ดึง’ เหมือนกันทุกบริบท

ดึงหรือชักออก

ใช้ 抽出chōuchū + สิ่งของ เช่น 从信封里抽出一张纸 ดึงกระดาษออกจากซอง และ 抽刀 ชักมีด การกระทำกับของมีคมหรือเครื่องจักรต้องระวังความปลอดภัย ตัวคำไม่ได้บอกว่าดึงช้า เร็ว หรือใช้แรงเท่าใด

เจียดเวลาและสุ่มเลือก

抽时间chōu shíjiān และ 抽空 หมายถึงหาเวลาว่างจากตาราง ส่วน 抽签 คือจับฉลากและ 抽奖 คือจับรางวัล แกนร่วมคือแยกหรือหยิบสิ่งหนึ่งออกจากชุด แต่ผลสุ่มยุติธรรมหรือไม่ต้องดูวิธีดำเนินการจริง

抽血、抽烟和抽筋

抽血chōu xuè คือเจาะ/เก็บเลือดโดยบุคลากรที่เหมาะสม 抽烟 คือสูบบุหรี่ซึ่งเป็นอันตรายต่อสุขภาพ และ 腿抽筋 คือขาเป็นตะคริว สามคำนี้เป็นหน่วยใช้จริง ไม่ควรแปลแยกตัวอักษรทีละคำ

โครงสร้างและการออกเสียง

ใช้ 把 + กรรม + 抽出来 เมื่อดึงสิ่งออกมา และ 从 + สถานที่ + 抽出 + กรรม เมื่อบอกต้นทาง เช่น 从盒子里抽出卡片 อ่าน 抽chōu เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ‘โชว’ ไม่ใช่ chǒu ซึ่งเป็นอีกพยางค์หนึ่ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

抽出时间 (chōuchū shíjiān): เจียดเวลาออกมา
抽签 (chōuqiān): จับฉลาก
抽奖 (chōujiǎng): จับรางวัล
抽烟 (chōuyān): สูบบุหรี่
抽一张纸 (chōu yì zhāng zhǐ): ดึงกระดาษหนึ่งแผ่น
抽血 (chōu xuè): เจาะหรือเก็บเลือด

ตัวอย่างการใช้

他从文件夹里抽出一张纸。
Tā cóng wénjiànjiā lǐ chōuchū yì zhāng zhǐ.
เขาดึงกระดาษหนึ่งแผ่นออกจากแฟ้ม

我想抽一点时间检查报告。
Wǒ xiǎng chōu yìdiǎn shíjiān jiǎnchá bàogào.
ฉันอยากเจียดเวลาสักหน่อยเพื่อตรวจรายงาน

大家按顺序抽签决定座位。
Dàjiā àn shùnxù chōuqiān juédìng zuòwèi.
ทุกคนจับฉลากตามลำดับเพื่อตัดสินที่นั่ง

系统会随机抽一个号码。
Xìtǒng huì suíjī chōu yí ge hàomǎ.
ระบบจะสุ่มเลือกหมายเลขหนึ่งหมายเลข

护士按流程为病人抽血。
Hùshi àn liúchéng wèi bìngrén chōu xuè.
พยาบาลเก็บเลือดผู้ป่วยตามขั้นตอน

抽烟会伤害自己和周围人的健康。
Chōuyān huì shānghài zìjǐ hé zhōuwéi rén de jiànkāng.
การสูบบุหรี่ทำร้ายสุขภาพของตนเองและคนรอบข้าง

运动时他的腿突然抽筋了。
Yùndòng shí tā de tuǐ tūrán chōujīn le.
ระหว่างออกกำลังกาย ขาของเขาเป็นตะคริวกะทันหัน

A：你能抽时间参加明天的讨论吗？
A: Nǐ néng chōu shíjiān cānjiā míngtiān de tǎolùn ma?
A: เธอเจียดเวลาเข้าร่วมการอภิปรายพรุ่งนี้ได้ไหม
B：可以，我会先抽出半个小时。
B: Kěyǐ, wǒ huì xiān chōuchū bàn ge xiǎoshí.
B: ได้ ฉันจะจัดเวลาครึ่งชั่วโมงไว้ก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide