คำศัพท์จีน

吃惊

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 吃驚

Pinyin: chījīng

อ่านว่า: ชือจิง

ความหมาย: รู้สึกตกใจหรือประหลาดใจเมื่อพบสิ่งที่ไม่คาดคิด

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

吃惊chījīng เป็นกริยาบอกความรู้สึกตกใจหรือประหลาดใจต่อสิ่งที่ไม่ได้คาดไว้ เช่น 听到消息很吃惊、让人吃惊 เหตุที่ทำให้吃惊อาจดี ร้าย หรือเพียงผิดจากความคาดหมาย คำนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความกลัวรุนแรง และไม่ควรใช้สีหน้าชั่วคราววินิจฉัยสภาพอารมณ์ของบุคคลจริง

ประธานเป็นผู้รู้สึก

ใช้ 人 + 很/非常 + 吃惊chījīng เช่น 我很吃惊 หรือ 对结果感到吃惊 หากมีเหตุการณ์นำหน้าใช้ 听到、看到、发现 แล้วตามด้วยประโยคว่าใครตกใจ ไม่ใช้ 吃惊 รับกรรมตรงแบบ 吃惊这个消息 ตามรูปมาตรฐาน

สิ่งหนึ่งทำให้ประหลาดใจ

令人吃惊lìng rén chījīng และ 让人吃惊 คือทำให้คนประหลาดใจ รูป 吃惊的是… เปิดประเด็นว่าเรื่องน่าประหลาดใจคืออะไร ส่วน 大吃一惊 เป็นสำนวนว่าตกใจมาก ใช้เมื่อระดับแรงกว่าปกติ

แยกจาก惊讶和害怕

惊讶jīngyà ใกล้กับประหลาดใจและใช้เป็นกริยา/คุณศัพท์ได้ 害怕 คือกลัว และ 震惊 มีน้ำหนักตกตะลึงจากเหตุการณ์รุนแรงหรือสำคัญกว่า 吃惊 เป็นคำทั่วไปในบทสนทนาและครอบคลุมความไม่คาดคิดหลายระดับ

การบรรยายอารมณ์และการออกเสียง

ควรบอกสิ่งกระตุ้นเมื่อบริบทไม่ชัด เช่น 对价格感到吃惊 แทนการสรุปว่าบุคคลตกใจจากสีหน้าเพียงอย่างเดียว อ่าน chījīng: 吃 chī และ 惊 jīng เป็นเสียงหนึ่งทั้งคู่ ตัวเต็มคือ 吃驚 คำอ่านไทยคือ ‘ชือจิง’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

感到吃惊 (gǎndào chījīng): รู้สึกประหลาดใจ
大吃一惊 (dà chī yì jīng): ตกใจมาก
令人吃惊 (lìng rén chījīng): ทำให้ประหลาดใจ
吃惊地问 (chījīng de wèn): ถามด้วยความตกใจ
十分吃惊 (shífēn chījīng): ตกใจมาก
吃惊的表情 (chījīng de biǎoqíng): สีหน้าตกใจ

ตัวอย่างการใช้

听到这个消息，我很吃惊。
Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hěn chījīng.
เมื่อได้ยินข่าวนี้ ฉันประหลาดใจมาก

她对比赛结果感到吃惊。
Tā duì bǐsài jiéguǒ gǎndào chījīng.
เธอรู้สึกประหลาดใจกับผลการแข่งขัน

价格的变化令人吃惊。
Jiàgé de biànhuà lìng rén chījīng.
การเปลี่ยนแปลงของราคาทำให้ประหลาดใจ

他看到门外的情况后非常吃惊。
Tā kàndào ménwài de qíngkuàng hòu fēicháng chījīng.
หลังเห็นสถานการณ์นอกประตู เขาตกใจมาก

大家都吃惊地看着突然停电的房间。
Dàjiā dōu chījīng de kànzhe tūrán tíngdiàn de fángjiān.
ทุกคนมองห้องที่ไฟดับกะทันหันด้วยความตกใจ

最让人吃惊的是他提前完成了任务。
Zuì ràng rén chījīng de shì tā tíqián wánchéng le rènwu.
สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจที่สุดคือเขาทำภารกิจเสร็จก่อนเวลา

她虽然吃惊，但很快就冷静下来。
Tā suīrán chījīng, dàn hěn kuài jiù lěngjìng xiàlai.
แม้เธอจะตกใจ แต่ก็สงบลงอย่างรวดเร็ว

A：你为什么这么吃惊？
A: Nǐ wèishénme zhème chījīng?
A: ทำไมเธอจึงตกใจขนาดนี้
B：因为实际结果和我预计的完全不同。
B: Yīnwèi shíjì jiéguǒ hé wǒ yùjì de wánquán bùtóng.
B: เพราะผลจริงต่างจากที่ฉันคาดไว้อย่างสิ้นเชิง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide