คำศัพท์จีน

沉重

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 沉重

Pinyin: chénzhòng

อ่านว่า: เฉินจ้ง

ความหมาย: หนักมากหรือหนักอึ้ง ทั้งน้ำหนักจริงและความรู้สึก ภาระ บรรยากาศ หรือผลกระทบ

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 4

沉重chénzhòng เป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘หนัก’ หรือ ‘หนักอึ้ง’ ใช้กับน้ำหนักจริง เช่น 沉重的箱子 และใช้เชิงนามธรรมกับภาระ ความรับผิดชอบ อารมณ์ บรรยากาศ หรือผลกระทบ เช่น 沉重的负担、心情沉重 น้ำหนักของคำค่อนข้างแรงและจริงจังกว่า 重 ทั่วไป จึงต้องเลือกให้เหมาะกับบริบท

น้ำหนักทางกายภาพ

沉重的行李chénzhòng de xíngli คือสัมภาระที่หนักมาก 脚步沉重 อาจหมายถึงก้าวเท้าหนักจริงจากความเหนื่อย เมื่อพูดถึงการยกของควรระบุวิธีหรือคนช่วยตามสถานการณ์ ไม่ใช้คำศัพท์นี้ตัดสินว่าของปลอดภัยต่อการยก

ภาระและความรับผิดชอบ

沉重的负担chénzhòng de fùdān คือภาระหนัก และ 沉重的责任 เน้นความรับผิดชอบที่กดดัน รูป 带来沉重负担 คือก่อภาระหนัก ผู้เขียนควรบอกว่าเป็นภาระด้านใด ไม่ใช้คำแรงนี้แทนข้อมูลตัวเลขหรือผลกระทบที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ

อารมณ์ บรรยากาศ และผลกระทบ

พูด 心情沉重xīnqíng chénzhòng เมื่อใจหนักอึ้ง 气氛沉重 เมื่อบรรยากาศเคร่งเครียด และ 沉重打击 เมื่อได้รับผลกระทบรุนแรง คำนี้ไม่เท่ากับเศร้าเพียงอย่างเดียว อาจรวมความกังวล ความรับผิดชอบ หรือความตึงเครียด

แยกจาก重和严重

重zhòng เป็นคำพื้นฐานว่าน้ำหนักมากหรือสำคัญ ส่วน 严重 คือร้ายแรง ใช้กับปัญหา อาการ และผลเสีย 沉重 เน้นความหนักที่กดทับทางกายหรือใจ จึงพูด 病情严重 มากกว่า 病情沉重 อ่าน chénzhòng โดย 重 อ่าน zhòng ไม่ใช่ chóng ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยคือ ‘เฉินจ้ง’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

沉重的行李 (chénzhòng de xíngli): สัมภาระหนัก
沉重的负担 (chénzhòng de fùdān): ภาระหนัก
心情沉重 (xīnqíng chénzhòng): ใจหนักอึ้ง
沉重打击 (chénzhòng dǎjī): ผลกระทบหรือการโจมตีอย่างหนัก
脚步沉重 (jiǎobù chénzhòng): ก้าวเท้าหนักอึ้ง
气氛沉重 (qìfēn chénzhòng): บรรยากาศหนักอึ้ง

ตัวอย่างการใช้

这个箱子非常沉重。
Zhège xiāngzi fēicháng chénzhòng.
กล่องใบนี้หนักมาก

他独自提着沉重的行李。
Tā dúzì tízhe chénzhòng de xíngli.
เขาถือสัมภาระหนักอยู่คนเดียว

长期欠款给家庭带来沉重负担。
Chángqī qiànkuǎn gěi jiātíng dàilái chénzhòng fùdān.
หนี้ค้างระยะยาวก่อภาระหนักแก่ครอบครัว

听到这个消息，她的心情很沉重。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā de xīnqíng hěn chénzhòng.
เมื่อได้ยินข่าวนี้ ใจของเธอหนักอึ้งมาก

会议室里的气氛变得沉重。
Huìyìshì lǐ de qìfēn biàn de chénzhòng.
บรรยากาศในห้องประชุมเปลี่ยนเป็นหนักอึ้ง

这次失败对他是一次沉重的打击。
Zhè cì shībài duì tā shì yí cì chénzhòng de dǎjī.
ความล้มเหลวครั้งนี้เป็นผลกระทบหนักต่อเขา

走了一整天以后，他的脚步十分沉重。
Zǒu le yì zhěng tiān yǐhòu, tā de jiǎobù shífēn chénzhòng.
หลังเดินมาทั้งวัน ก้าวเท้าของเขาหนักอึ้งมาก

A：你为什么看起来心情沉重？
A: Nǐ wèishénme kàn qǐlai xīnqíng chénzhòng?
A: ทำไมเธอดูเหมือนใจหนักอึ้ง
B：我正在考虑一个很难做的决定。
B: Wǒ zhèngzài kǎolǜ yí ge hěn nán zuò de juédìng.
B: ฉันกำลังพิจารณาการตัดสินใจที่ทำได้ยากมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide