คำศัพท์จีน

抄

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 抄

Pinyin: chāo

อ่านว่า: เชา

ความหมาย: คัดหรือจดตาม; ลอกงานหรือคำตอบ; ใช้ในบางสำนวนเกี่ยวกับทางลัดหรือการยึดค้น

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

抄chāo เป็นกริยาหลายความหมาย ความหมายหลักในบทเรียนคือคัดหรือจดตามต้นฉบับ เช่น 抄笔记 และอาจมีนัยลบว่าลอกงานหรือคำตอบ เช่น 抄作业 นอกจากนี้พบใน 抄近路 ใช้ทางลัด และคำเฉพาะอย่าง 抄家 ซึ่งเกี่ยวกับการค้นและยึดทรัพย์ในบริบทกฎหมายหรือประวัติศาสตร์ ต้องแปลจากคำเต็มและสถานการณ์

คัดข้อมูลอย่างถูกต้อง

ใช้ 抄笔记chāo bǐjì คัดบันทึก, 抄地址 จดที่อยู่ตาม และ 抄下来 จดลงมา การคัดเพื่อเรียนควรตรวจความถูกต้องและแหล่งที่มา ไม่ใช่เพียงเลียนรูปตัวอักษร เพราะตัวเลข ชื่อ และเครื่องหมายที่ผิดหนึ่งจุดอาจเปลี่ยนข้อมูล

นัยลบเรื่องการลอก

抄作业chāo zuòyè และ 抄答案 มักหมายถึงลอกงานหรือลอกคำตอบโดยไม่ได้ทำเอง คำว่า 抄袭 ใช้ชัดกับการลอกผลงานหรือความคิด ควรอ้างแหล่งและทำตามกติกาการเรียนหรือการเผยแพร่ ไม่ใช้คำว่า参考กลบการคัดลอกตรง

ความหมายอื่นในคำประสม

抄近路chāo jìnlù คือใช้ทางลัด ซึ่งไม่เกี่ยวกับการเขียน ส่วน 抄家、查抄 มีความหมายค้นและยึดในบริบทเฉพาะ ไม่ควรเดาจากตัว 抄 เดี่ยวว่าหมายถึงยึดทรัพย์ และไม่ใช้บริบทดังกล่าวกล่าวหาบุคคลจริงหากไม่มีหลักฐาน

แยกจาก抄写和复制

抄写chāoxiě เน้นคัดเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นกลางกว่า ส่วน 复制fùzhì คือทำสำเนาด้วยวิธีทั่วไปหรือดิจิทัล 抄 อ่าน chāo เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยที่แก้ตามแถวคือ ‘เชา’ ไม่ใช่ ‘ชาว’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

抄笔记 (chāo bǐjì): คัดบันทึก
抄作业 (chāo zuòyè): ลอกการบ้าน
抄答案 (chāo dá'àn): ลอกคำตอบ
抄下来 (chāo xiàlai): จดลงมา
抄近路 (chāo jìnlù): ใช้ทางลัด
抄写 (chāoxiě): คัดลอกเป็นลายลักษณ์อักษร

ตัวอย่างการใช้

请把黑板上的地址抄下来。
Qǐng bǎ hēibǎn shang de dìzhǐ chāo xiàlai.
กรุณาจดที่อยู่บนกระดานลงมา

他把重要内容抄在笔记本里。
Tā bǎ zhòngyào nèiróng chāo zài bǐjìběn lǐ.
เขาคัดเนื้อหาสำคัญลงในสมุดบันทึก

考试时不能抄别人的答案。
Kǎoshì shí bù néng chāo biérén de dá'àn.
ตอนสอบห้ามลอกคำตอบของคนอื่น

她没有抄作业，而是自己完成的。
Tā méiyǒu chāo zuòyè, érshì zìjǐ wánchéng de.
เธอไม่ได้ลอกการบ้าน แต่ทำเสร็จด้วยตนเอง

请抄完以后再检查一遍。
Qǐng chāo wán yǐhòu zài jiǎnchá yí biàn.
หลังคัดเสร็จโปรดตรวจอีกหนึ่งรอบ

我们抄近路也许会更快。
Wǒmen chāo jìnlù yěxǔ huì gèng kuài.
พวกเราใช้ทางลัดอาจจะเร็วกว่า

引用资料时不要整段照抄。
Yǐnyòng zīliào shí bú yào zhěng duàn zhàochāo.
เมื่ออ้างข้อมูลอย่าคัดลอกทั้งย่อหน้าตรง ๆ

A：这段话要全部抄下来吗？
A: Zhè duàn huà yào quánbù chāo xiàlai ma?
A: ข้อความช่วงนี้ต้องคัดลงมาทั้งหมดไหม
B：不用，只抄重点并写明来源。
B: Bú yòng, zhǐ chāo zhòngdiǎn bìng xiěmíng láiyuán.
B: ไม่ต้อง คัดเฉพาะใจความสำคัญและระบุที่มา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide