คำศัพท์จีน
抄写
ตัวเต็ม: 抄寫
อ่านว่า: เชาเสีย
ความหมาย: คัดลอกข้อความ ตัวอักษร หรือข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษรตามต้นฉบับ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
抄写 หมายถึงคัดลอกตัวอักษร คำ ประโยค หรือข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษรตามต้นฉบับ มักใช้ในการฝึกเขียน จดเอกสาร หรือทำสำเนาด้วยมือ ตัวคำเน้นการคัดรูปและเนื้อหา ไม่ได้บอกเองว่าได้รับอนุญาตหรือเป็นการทุจริต ต้องดูวัตถุประสงค์ แหล่งที่มา และกติกาของงาน
สิ่งที่ตามหลัง抄写
ใช้ 抄写生词 คัดคำศัพท์ใหม่, 抄写课文 คัดบทเรียน และ 抄写地址 คัดที่อยู่ หากครูกำหนดจำนวนรอบใช้ 抄写一遍、三遍 ควรคัดจากต้นฉบับที่ชัดและตรวจตัวอักษรหลังเขียน
การฝึกเขียนกับความเข้าใจ
การ抄写ช่วยฝึกสัดส่วนตัวอักษรและความคุ้นเคย แต่ไม่แทนการอ่านความหมายหรือแต่งประโยค ผู้เรียนควรอ่านพินอิน ความหมาย และบริบทควบคู่ ไม่วัดความเข้าใจจากจำนวนหน้าที่คัดเพียงอย่างเดียว
แยกจาก抄和誊写
抄 กว้างกว่าและอาจมีนัยลอกงานหรือใช้ทางลัด ส่วน 抄写 ระบุการคัดเป็นลายลักษณ์อักษร 誊写 เป็นคำทางการกว่าว่าคัดต้นฉบับใหม่ให้เรียบร้อย และ 复制 ใช้กับการทำสำเนารวมถึงดิจิทัล
ความถูกต้องและการออกเสียง
เมื่อคัดชื่อ ตัวเลข หรือข้อมูลสำคัญควรเทียบต้นฉบับทีละส่วนและระบุแหล่งหากนำไปใช้ต่อ การคัดข้อความผู้อื่นไม่ทำให้เป็นผลงานของตน อ่าน chāoxiě โดย 抄 chāo เสียงหนึ่งและ 写 xiě เสียงสาม ตัวเต็มคือ 抄寫 คำอ่านไทยคือ ‘เชาเสีย’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
抄写生词 (chāoxiě shēngcí): คัดคำศัพท์ใหม่
抄写课文 (chāoxiě kèwén): คัดบทเรียน
抄写一遍 (chāoxiě yí biàn): คัดหนึ่งรอบ
认真抄写 (rènzhēn chāoxiě): คัดอย่างตั้งใจ
抄写错误 (chāoxiě cuòwù): ข้อผิดพลาดจากการคัด
手工抄写 (shǒugōng chāoxiě): คัดด้วยมือ
ตัวอย่างการใช้
老师让我们抄写这些生词。
Lǎoshī ràng wǒmen chāoxiě zhèxiē shēngcí.
ครูให้พวกเราคัดคำศัพท์ใหม่เหล่านี้
请把这段课文抄写一遍。
Qǐng bǎ zhè duàn kèwén chāoxiě yí biàn.
กรุณาคัดบทเรียนช่วงนี้หนึ่งรอบ
她认真抄写了信封上的地址。
Tā rènzhēn chāoxiě le xìnfēng shang de dìzhǐ.
เธอคัดที่อยู่บนซองจดหมายอย่างตั้งใจ
抄写以后要检查有没有错字。
Chāoxiě yǐhòu yào jiǎnchá yǒu méiyǒu cuòzì.
หลังคัดต้องตรวจว่ามีตัวอักษรผิดหรือไม่
这份旧文件需要重新抄写。
Zhè fèn jiù wénjiàn xūyào chóngxīn chāoxiě.
เอกสารเก่านี้ต้องคัดใหม่
他一边抄写，一边理解句子的意思。
Tā yìbiān chāoxiě, yìbiān lǐjiě jùzi de yìsi.
เขาคัดไปพร้อมกับทำความเข้าใจความหมายของประโยค
抄写别人的文章时也要注明来源。
Chāoxiě biérén de wénzhāng shí yě yào zhùmíng láiyuán.
เมื่อคัดบทความของผู้อื่นก็ต้องระบุที่มา
A：这些汉字要抄写几遍？
A: Zhèxiē Hànzì yào chāoxiě jǐ biàn?
A: ตัวอักษรจีนเหล่านี้ต้องคัดกี่รอบ
B：每个字抄写三遍，再读一遍。
B: Měi ge zì chāoxiě sān biàn, zài dú yí biàn.
B: คัดตัวละสามรอบ แล้วอ่านอีกหนึ่งรอบ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide