คำศัพท์จีน
唱片
ตัวเต็ม: 唱片
อ่านว่า: ช่างเพี่ยน
ความหมาย: แผ่นเสียงหรือสื่อบันทึกเสียง; อัลบั้มหรือผลงานเพลงที่เผยแพร่ในฐานะชุดบันทึกเสียง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
唱片 เดิมหมายถึงแผ่นบันทึกเสียง โดยเฉพาะแผ่นเสียง และใช้กว้างถึงอัลบั้มหรือผลงานเพลงที่เผยแพร่เป็นชุด แม้ปัจจุบันจะฟังผ่านไฟล์หรือสตรีมมิงก็ยังพบคำว่า 发行唱片 ในความหมายออกผลงานบันทึกเสียง การแปลจึงต้องดูว่ากำลังพูดถึงวัตถุแผ่นจริงหรือผลงานเพลงในฐานะหนึ่งชุด
唱片ในฐานะวัตถุ
黑胶唱片 คือแผ่นเสียงไวนิล ใช้กับกริยา 播放 เปิดเล่น, 收藏 สะสม และ 保存 เก็บรักษา หากเป็นซีดีควรกล่าว 光盘 หรือ CD ให้ตรงสื่อ ไม่ควรเรียกสื่อบันทึกเสียงทุกชนิดว่าแผ่นเสียงโดยอัตโนมัติ
唱片ในฐานะผลงาน
รูป 发行唱片 ใช้เมื่อศิลปินหรือบริษัทออกผลงานเพลง และ 唱片销量 กล่าวถึงยอดจำหน่ายตามขอบเขตข้อมูล คำนี้อาจใกล้ 专辑 อัลบั้ม แต่ 专辑 เน้นชุดผลงาน ส่วน 唱片 อาจเน้นการบันทึกและการเผยแพร่
บริษัทและรายละเอียดผลงาน
唱片公司 คือบริษัทเพลงหรือค่ายเพลง 唱片封面 คือปก และ 唱片制作 คือการผลิตงานบันทึกเสียง ชื่อศิลปิน อัลบั้ม และบริษัทเป็นชื่อเฉพาะ หากสร้างหน้ารายการเฉพาะต้องแยกไป proper-noun library ไม่ปะปนกับคำทั่วไปหน้านี้
ลักษณนามและการออกเสียง
นับแผ่นหรืออัลบั้มทั่วไปใช้ 一张唱片 โดย 张 เหมาะกับวัตถุแบนและใช้กับผลงานบันทึกเสียงได้ อ่าน chàngpiàn: 唱 chàng เสียงสี่ และ 片 piàn เสียงสี่ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยตามแถวคือ ‘ช่างเพี่ยน’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
黑胶唱片 (hēijiāo chàngpiàn): แผ่นเสียงไวนิล
发行唱片 (fāxíng chàngpiàn): ออกผลงานบันทึกเสียง
收藏唱片 (shōucáng chàngpiàn): สะสมแผ่นเสียงหรืออัลบั้ม
唱片公司 (chàngpiàn gōngsī): บริษัทเพลงหรือค่ายเพลง
唱片封面 (chàngpiàn fēngmiàn): ปกแผ่นเสียงหรืออัลบั้ม
一张唱片 (yì zhāng chàngpiàn): แผ่นเสียงหรืออัลบั้มหนึ่งชุด
ตัวอย่างการใช้
他正在听一张旧唱片。
Tā zhèngzài tīng yì zhāng jiù chàngpiàn.
เขากำลังฟังแผ่นเสียงเก่าหนึ่งแผ่น
这家店收藏了很多黑胶唱片。
Zhè jiā diàn shōucáng le hěn duō hēijiāo chàngpiàn.
ร้านนี้สะสมแผ่นเสียงไวนิลไว้มากมาย
她计划明年发行一张新唱片。
Tā jìhuà míngnián fāxíng yì zhāng xīn chàngpiàn.
เธอวางแผนออกผลงานบันทึกเสียงชุดใหม่ปีหน้า
唱片封面没有写完整的曲目。
Chàngpiàn fēngmiàn méiyǒu xiě wánzhěng de qǔmù.
ปกอัลบั้มไม่ได้เขียนรายชื่อเพลงครบ
这张唱片需要小心保存。
Zhè zhāng chàngpiàn xūyào xiǎoxīn bǎocún.
แผ่นเสียงนี้ต้องเก็บรักษาอย่างระมัดระวัง
唱片公司公布了发行日期。
Chàngpiàn gōngsī gōngbù le fāxíng rìqī.
บริษัทเพลงประกาศวันเผยแพร่แล้ว
数字音乐改变了人们购买唱片的方式。
Shùzì yīnyuè gǎibiàn le rénmen gòumǎi chàngpiàn de fāngshì.
ดนตรีดิจิทัลเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนซื้อผลงานบันทึกเสียง
A：这张唱片还能播放吗？
A: Zhè zhāng chàngpiàn hái néng bōfàng ma?
A: แผ่นเสียงนี้ยังเปิดเล่นได้ไหม
B：可以，但要先把表面清理干净。
B: Kěyǐ, dàn yào xiān bǎ biǎomiàn qīnglǐ gānjìng.
B: ได้ แต่ต้องทำความสะอาดพื้นผิวก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide