คำศัพท์จีน

财富

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 財富

Pinyin: cáifù

อ่านว่า: ไฉฟู่

ความหมาย: ความมั่งคั่งหรือสิ่งมีค่าที่สะสมไว้ รวมถึงคุณค่าทางความรู้และวัฒนธรรมในเชิงเปรียบเทียบ

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

财富cáifù หมายถึงความมั่งคั่งหรือสิ่งมีค่าที่บุคคลหรือสังคมสะสมและสร้างขึ้น ใช้ได้กับเงินและทรัพยากรทางเศรษฐกิจ และยังใช้เชิงเปรียบเทียบกับความรู้ ประสบการณ์ ภาษา หรือวัฒนธรรมที่มีคุณค่า คำแปลจึงต้องดูว่าผู้พูดกำลังกล่าวถึงมูลค่าทางวัตถุหรือคุณค่าที่ไม่ใช่เงิน

ความมั่งคั่งทางวัตถุ

ในบริบทเศรษฐกิจ 创造财富chuàngzào cáifù หมายถึงสร้างความมั่งคั่ง และ 积累财富jīlěi cáifù หมายถึงสะสมความมั่งคั่ง คำนี้กล่าวถึงมูลค่ารวมมากกว่าวัตถุชิ้นเดียว จึงไม่ใช้แทน 钱 เมื่อเพียงบอกจำนวนเงินที่จ่ายหรือถืออยู่

财富เชิงนามธรรม

精神财富jīngshén cáifù คือคุณค่าทางจิตใจหรือวัฒนธรรม และ 知识是一种财富 หมายถึงความรู้เป็นทรัพย์อันมีค่า การใช้เช่นนี้เป็นการเปรียบเทียบว่าบางสิ่งสร้างคุณค่าอย่างยั่งยืน ไม่ได้หมายความว่ามีราคาตลาดที่คำนวณได้

แยกจาก财产和富有

财产cáichǎn เน้นทรัพย์ที่มีเจ้าของหรือสิทธิครอบครอง ส่วน 财富cáifù เน้นมูลค่าและความมั่งคั่งที่สะสม 富有fùyǒu เป็นคำคุณศัพท์ว่าร่ำรวยหรือมีสิ่งหนึ่งมาก คำทั้งสามเกี่ยวข้องกันแต่ทำหน้าที่และจุดเน้นต่างกัน

การใช้โดยไม่กล่าวเกินจริง

อย่าสรุปฐานะของบุคคลจากภาพลักษณ์หรือของที่มองเห็น และหลีกเลี่ยงการอ้างจำนวนความมั่งคั่งที่เปลี่ยนแปลงได้โดยไม่มีแหล่งข้อมูลปัจจุบัน อ่าน cáifù โดย cái เสียงสองและ fù เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 財富 คำอ่านไทยตามแถว Tenttulip คือ ‘ไฉฟู่’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

创造财富 (chuàngzào cáifù): สร้างความมั่งคั่ง
积累财富 (jīlěi cáifù): สะสมความมั่งคั่ง
社会财富 (shèhuì cáifù): ความมั่งคั่งของสังคม
精神财富 (jīngshén cáifù): คุณค่าทางจิตใจหรือวัฒนธรรม
知识财富 (zhīshi cáifù): ความรู้ในฐานะทรัพย์อันมีค่า
财富管理 (cáifù guǎnlǐ): การบริหารความมั่งคั่ง

ตัวอย่างการใช้

勤劳和创新能够创造财富。
Qínláo hé chuàngxīn nénggòu chuàngzào cáifù.
ความขยันและนวัตกรรมสามารถสร้างความมั่งคั่งได้

他没有公开自己的财富情况。
Tā méiyǒu gōngkāi zìjǐ de cáifù qíngkuàng.
เขาไม่ได้เปิดเผยสถานะความมั่งคั่งของตน

知识是无法轻易失去的财富。
Zhīshi shì wúfǎ qīngyì shīqù de cáifù.
ความรู้เป็นทรัพย์อันมีค่าที่ไม่สูญหายง่าย

这些故事是当地重要的文化财富。
Zhèxiē gùshi shì dāngdì zhòngyào de wénhuà cáifù.
เรื่องเล่าเหล่านี้เป็นมรดกคุณค่าทางวัฒนธรรมที่สำคัญของท้องถิ่น

积累财富需要时间和合理规划。
Jīlěi cáifù xūyào shíjiān hé hélǐ guīhuà.
การสะสมความมั่งคั่งต้องใช้เวลาและการวางแผนที่เหมาะสม

健康也是人生的一种财富。
Jiànkāng yě shì rénshēng de yì zhǒng cáifù.
สุขภาพก็เป็นทรัพย์อันมีค่าอย่างหนึ่งของชีวิต

社会财富不只包括金钱。
Shèhuì cáifù bù zhǐ bāokuò jīnqián.
ความมั่งคั่งของสังคมไม่ได้รวมเฉพาะเงิน

A：你觉得最大的财富是什么？
A: Nǐ juéde zuì dà de cáifù shì shénme?
A: คุณคิดว่าทรัพย์อันมีค่าที่สุดคืออะไร
B：对我来说，是知识和家人的支持。
B: Duì wǒ lái shuō, shì zhīshi hé jiārén de zhīchí.
B: สำหรับฉันคือความรู้และการสนับสนุนจากครอบครัว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide