制造

ความหมายหลัก

制造 เป็นกริยาที่ความหมายหลักคือผลิตหรือสร้างวัตถุด้วยแรงงาน เครื่องมือ เทคโนโลยี หรือกระบวนการอุตสาหกรรม เช่น 制造汽车、机器、设备、零件 และ 产品 ตัวประธานมักเป็นโรงงาน บริษัท อุตสาหกรรม หรือผู้ผลิต และกรรมมักเป็นสิ่งที่จับต้องได้ซึ่งเกิดจากกระบวนการ คำนี้จึงมีน้ำหนักด้านการผลิตมากกว่า 做 ซึ่งเป็นกริยาทั่วไปว่า ‘ทำ’ และมากกว่า 建造 ซึ่งเน้นก่อสร้างอาคารหรือโครงสร้างขนาดใหญ่

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างทั่วไปคือ ผู้ผลิต + 制造 + ผลิตภัณฑ์ เช่น 工厂制造零件 ถ้าบอกสถานที่ผลิตใช้ 在 + สถานที่ + 制造 หรือรูป 是在…制造的 ถ้าบอกวัตถุดิบหรือเทคโนโลยีใช้ 用/采用 + วัสดุหรือเทคโนโลยี + 制造 เช่น 用回收材料制造产品 รูปถูกกระทำคือ 产品由这家公司制造 และ 制造出来 เน้นว่าผลิตออกมาเป็นผลสำเร็จ ส่วน 制造业 เป็นคำนามว่าอุตสาหกรรมการผลิต ไม่ใช่การกระทำหนึ่งครั้ง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

制造产品、制造汽车、制造机器 และ 制造零件 อยู่ในความหมายผลิตสิ่งของ ส่วน 制造麻烦、制造谣言 และ 制造气氛 เป็นการขยายเชิงนามธรรม 制造麻烦 มักมีความหมายลบว่าก่อความยุ่งยาก 制造谣言 คือแต่งหรือสร้างข่าวลือ และ 制造气氛 อาจเป็นกลางหรือบวกเมื่อจงใจสร้างบรรยากาศ คำนี้ยังพบกับ 制造机会、制造紧张 และ 制造冲突 จึงไม่ควรสรุปว่าความหมายเชิงนามธรรมเป็นลบทุกกรณี

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

制造 ต่างจาก 制定、生产、制作 และ 建造。制定 ใช้กับแผน นโยบาย กฎ มาตรฐาน และสิ่งนามธรรมที่เป็นกรอบ จึงพูด 制定政策 แต่พูด 制造汽车; 生产 ครอบคลุมกิจกรรมการผลิตและผลผลิตอย่างกว้าง รวมถึงอาหาร พลังงาน หรือผลผลิตทางเกษตร และอาจเน้นปริมาณ; 制作 เน้นลงมือทำหรือจัดทำชิ้นงาน เช่น 制作视频、蛋糕、表格; 建造 ใช้ก่อสร้างบ้าน สะพาน เรือ หรือโครงสร้าง การเลือกคำต้องดูชนิดของผลลัพธ์และกระบวนการ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhìzào: 制 zhì เสียงสี่ และ 造 zào เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จื้อจ้าว’ ตัวเต็ม 製造 โดย 制 เปลี่ยนเป็น 製 ในรูปเต็ม ส่วน 造 คงเดิม ระวังอย่าเขียนตัวเต็มเป็น *制造 และอย่าสับสนเสียง 制 zhì กับ 至 zhì ความหมาย ‘ถึง’ เมื่อใช้เชิงนามธรรมต้องมีกรรมที่เป็นธรรมชาติ เช่น 制造麻烦、制造谣言、制造气氛 ไม่ควรนำ 制造 ไปแทนคำว่า ‘สร้าง’ ภาษาไทยทุกกรณี เช่น สร้างบ้านควรใช้ 建造房屋 ไม่ใช่制造房屋

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• โรงงาน/บริษัท + 制造 + ผลิตภัณฑ์
• 在 + สถานที่ + 制造
• 由 + ผู้ผลิต + 制造
• 用/采用 + วัสดุหรือเทคโนโลยี + 制造
• 制造 + 机器/设备/零件
• 给 + คน + 制造 + 麻烦
• 为 + สถานการณ์ + 制造 + 气氛/机会

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

制造 ใช้ผลิตสิ่งของ แต่制定ใช้กำหนดแผน นโยบาย และกฎ

制造 มีความหมายเชิงนามธรรมได้ทั้งลบและกลาง เช่น 制造麻烦 กับ 制造气氛

สร้างอาคารหรือสะพานมักใช้建造 ไม่ใช้制造

พินอิน zhìzào คำอ่านไทย จื้อจ้าว ตัวเต็ม 製造

ลำดับขีด